Дата рождения: 24. 11. 1982 г




Скачать 48.08 Kb.
НазваниеДата рождения: 24. 11. 1982 г
Дата публикации01.09.2013
Размер48.08 Kb.
ТипДокументы
uchebilka.ru > Финансы > Документы






Камза Наталья Семёновна

Дата рождения: 24.11.1982 г.

г. Одесса

Контактные телефоны: +38-048-703-01-82;

+38-097-270-78-03

+38-094-955-31-82

E-mail: natalya_kamsa@ukr.net, natalykamsa@gmail.com

Сайт: www.perevod-ukraine.com.ua




Опыт работы


июль 2011 – настоящее время: переводчик-фрилансер


сентябрь 2009 – июль 2011: ЧП «Пьюселик Консалтинг Групп» (Pucelik Consulting Group) Владелец компании – гражданин США. Деятельность компании: бизнес-тренинги, консалтинг, коучинг, реабилитационные центры.


заместитель директора

- контроль функционирования отделов компании

- распределение обязанностей среди персонала компании и контроль выполнения поставленных задач

- подбор и обучение персонала

- ведение переговоров с клиентами и партнерами

- организация тренингов/семинаров/конференций

- работа с финансовой и юридической документацией

- выполнение функций генерального директора в его отсутствие

- письменный перевод отчетной документации, журнальных статей, обучающей литературы

- устный перевод (личные деловые встречи и тренинги)


апрель 2008 – сентябрь 2009: ЧП «Пьюселик Консалтинг Групп» (Pucelik Consulting Group)



финансовый менеджер

- составление финансовой и сертификационной документации

- ведение учета документации


администратор офиса


- контроль технического обеспечения работы офиса

- работа с офисной техникой

- организация и обслуживание тренингов и выставок


администратор сайта


- информационное наполнение сайта

- управление сайтом системы CMS

- работа с файловым редактором

- работа с HTML

- разработка информационных блоков


HR-менеджер


- обеспечение внутреннего обучения персонала

- организация корпоративных мероприятий


переводчик


- ведение деловой переписки

- письменный перевод отчетной документации, журнальных статей, обучающей литературы

- устный перевод (личные деловые встречи и тренинги)


июль 2005 – август 2007: ООО «Теплокомфорт» Специализация фирмы - строительство парных, бань и саун, общественных банных комплексов, а также монтаж систем отопления и водоснабжения


переводчик - референт

- ведение деловой переписки и переговоров с иностранными партнерами

- письменный перевод финансовой и технической документации

- перевод сайта

май - сентябрь 2005: Объединение брачных агентств Ханума


переводчик


- перевод переписки личного характера

- устный перевод

Образование/сертификация


2000 – 2005: с отличием окончила Одесский Национальный Университет имени И. И. Мечникова, факультет РГФ


Получила полное высшее образование по специальности «Перевод» и квалификацию филолога, переводчика и преподавателя английского и немецкого языков и литератур.

сентябрь 2006 – август 2007: окончила курсы дизайна жилого и общественного интерьера

Получила сертификат Международной ассоциации интерьера и дизайна (International Interior Design Association) по специальности «Дизайн интерьера».


2008 – 2010: прошла бизнес-цикл тренингов Фрэнка Пьюселика

Получила сертификаты по следующим семинарам: «Профессиональные бизнес-процедуры», «Модели человеческой мотивации», «Профессиональная коммуникация», «Власть. Управление. Лидерство», «Переговоры: управляя результатами»




^ Доп. обучение/проекты


2004 г. - перевод статей для информационно-аналитического журнала «ДНК»

2005 г. – письменный перевод научно-популярной книги по гомеопатии

2005 – 2011 гг. - перевод сайтов технической и обучающей направленности

2006 г. - перевод научных статей для Одесского Национального Медицинского Университета

2008 г. – член Одесского Кадрового Клуба

2008 г. - II Киевский Международный Фестиваль Тренинга (участие в качестве представителя ЧП «ПКГ»)

11 сентября 2008 г. - Всеукраинская Выставка "HR-БЮДЖЕТ 2009", г. Киев (участие в качестве представителя ЧП «ПКГ»)

14 мая 2009 г. – мастер-класс А. Сударкина и И. Солодова «Личная и корпоративная эффективность»

2009 - 2010 г. – цикл семинаров С. Чуднявцева «Управление конфликтами», « Конфликты: стратегия и тактика успеха», «Победа над буднями! Лекарство против профессионального выгорания», «Вы и ваш ребенок: новогодняя сказка общения»

25 сентября – 3 октября 2010 г. - 16-й международный фестиваль практической психологии и духовных практик ТАВАЛЕ, г. Харьков.

2010 г. – участие в заседаниях Одесского отделения Украинского Содружества Психологов




^ Профессиональные навыки и знания

- компьютер (Windows XP/Vista/7 , MS Office, Internet, почтовые клиенты и др.) - продвинутый пользователь

- в среднем скорость перевода – до 8 страниц в сутки

- знание оргтехники


Знание языков

- Русский/украинский - родной

- Английский - свободное владение

- Немецкий/испанский - со словарем, начальный уровень


Личностные качества

Ответственность, целеустремленность, активность, общительность, быстрая обучаемость


Рекомендации предоставляются по запросу.

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Дата рождения: 24. 11. 1982 г iconК удрицкий николай Иванович Дата рождения
Дата рождения: 06. 10. 1962 в городе Никополь, Днепропетровской области Украинской сср

Дата рождения: 24. 11. 1982 г iconХохлова Марина Александровна Дата рождения: 17 Августа 1982 Семейное...
Должность: Кладовщик, Менеджер по снабжению, Логист (менеджер по логистике) Города: Макеевка

Дата рождения: 24. 11. 1982 г iconКучерук Светлана Васильевна Дата рождения : 24. 07. 1982 г Город...
Своевременно реагировать на потребности торговых точек для обеспечения роста продаж и успешной конкурентоспособности изготовляемой...

Дата рождения: 24. 11. 1982 г iconЗаиченко Екатерина Юрьевна Дата рождения: 18. 06. 1982 г. Семейное...
Тренинги: «Розничная сеть. Управление сетевыми магазинами» «Управление предприятием розничной торговли»,«Эффективные продажи», «Мотивация...

Дата рождения: 24. 11. 1982 г iconУчастника программы: Год рождения: Место рождения Национальность
Есть ли дети/с кем живут/адрес + (имя, фамилия, дата рождения, паспортные данные)

Дата рождения: 24. 11. 1982 г iconДата рождения: 20 ноября 1982 г. (30 лет) Место проживания
Общий стаж: восемь лет непрерывного стажа в качестве штатного сотрудника, два года работы в международной компании на руководящей...

Дата рождения: 24. 11. 1982 г iconКомпаниец Александр Николаевич Дата рождения: 27 сентября 1982 г Семейное положение: женат
Цель получить работу в должности региональный менеджер, национальный менеджер. Сфера деятельности дистрибуция продуктов питания....

Дата рождения: 24. 11. 1982 г iconДата рождения
«леса евразии леса украины», посвящённая 145-летию со дня рождения профессора Е. В. Алексеева

Дата рождения: 24. 11. 1982 г iconАнкетный лист для посольства великобритании данные паспорта заполнять на английском!
Дети (фио, место рождения, дата рождения, родство с Вами, гражданство, номер загранпаспорта или детского проездного)

Дата рождения: 24. 11. 1982 г iconПоярков Сергей Биография Дата рождения: 18 октября 1965 г.   Место...
Киевский художественно-промышленный техникум, отделение художественного оформления (Украина). 

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
uchebilka.ru
Главная страница


<