Computer English-Russian Dictionary




НазваниеComputer English-Russian Dictionary
страница1/7
Дата публикации03.05.2013
Размер1.44 Mb.
ТипДокументы
uchebilka.ru > Информатика > Документы
  1   2   3   4   5   6   7






Computer English-Russian Dictionary

Last updated: August 7, 2002
Please take a look at the important information about the copyright. Do not remove it.
© 2001 Natalya Belinsky

All Rights Reserved
This copy of the document was provided by the author for educational project

FluentEnglish (http://fluent-english.narod.ru)
You have the royalty–free right to use this document as you wish. You are free to quote, copy, distribute or publish this document, but please DO NOT REMOVE this copyright information.
No warranties of any kind are made to you as to this document or any medium it may be on. No liability is assumed by the author or Fluent English project for anything including but not limited to indirect, consequential, punitive or incidental damages; incomplete, inaccurate or corrupt data; transcription errors; a computer virus; computer codes that damage or cannot be read by your equipment.
Please send your comments, corrections and contributions to the author: nathalie_w@yahoo.com

Предисловие




Этот словарь предназначен для тех, кто в силу своих интересов или жизненной необходимости общается с компьютером, забредает в паутину Интернета, осваивает основы программирования, но незнаком с английским. Для удобства «чайников» в столь необходимом сегодня языке словарь составлен не совсем в академических традициях, а с учетом практических потребностей, что отнюдь не исключает необходимости в сложных случаях пользоваться более обширными словарями. В данный словарь вошло около 3000 слов и выражений. Это термины, позволяющие работать в «Виндоус» и некоторых не относящихся к этому пакету программах, а также необходимые для работы с факсом и в Сети. Есть здесь и некоторые расширения имен файлов, и сокращения, а также очень часто встречающиеся выражения. Конечно, искать нужное слово удобнее, ориентируясь в алфавите, который, на всякий случай, помещен после данного предисловия. Что касается грамматических форм, то наиболее распространенные глаголы приводятся не только в настоящем, но и в прошедшем времени, а в случае крайней необходимости даются и личные формы настоящего времени. При этом следует знать, что если Вам встречается слово, имеющееся в словаре, но принявшее почему-то окончание –(e)s, то оно указывает либо на множественное число существительного (прилагательные в английском, к счастью, множественного числа не имеют), либо на форму третьего лица единственного числа глагола настоящего времени (т.е. этот глагол относится к «он», «она», «оно»). Напр., “go” «иду», “goes«идет»; “book” «книга», “books«книги». Окончание ing обычно принадлежит глаголам, обозначающим процесс (“is fulfilling«выполняет»), существительному, деепричастию или активному причастию (“fulfilling«выполнение», «выполняя» или «выполняющий(-ие)»). Окончание же ed указывает на прошедшее время глагола или на страдательное причастие: “paint” - «рисует, раскрашивает», “painted- «рисовал(и), раскрашивал(и)» или «нарисованный(-ые), раскрашенный(-ые)». К сожалению, последнее правило распространяется только на так называемые «правильные» глаголы; но в английском языке очень много глаголов «неправильных», которые изменяются совершенно иначе. Соответственно, иначе образуются и страдательные причастия. С глаголами “to be”, “to do”, “to have” связана еще одна сложность: если после них идут другие глаголы, причем без частицы “to” перед ними, то пытаться переводить ни один из вышеупомянутых не стоит, поскольку они только помогают образовать определенную форму.

Бесспорно, для того, чтобы свободно ориентироваться во всех высказываниях англоязычного компьютера вне зависимости от его подключения или неподключения к Сети, нужно просто знать английский. А для этого его нужно просто учить и использовать. Но, пока этот неизбежный процесс еще в перспективе, очень хочется, чтобы данный словарь сделал Вашу жизнь чуточку легче.

^ Удачи Вам!

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
A

A - имя дисковода; неопределенный артикль (не переводится); подходящий,

применимый; доступный

A-life - см. Artificial life

AA – 1. тип батареек, применяемых для питания карманных ПК и других

электронных устройств; 2. см. Auto Answer

Abbreviation - сокращение

АВС – 1. алфавит; 2. простой; 3. см. Analog Boundary Cell; 4. см. Atanasoff-Berry

Computer; 5. см. Automatic Brightness Control

Abend - аварийное завершение

Able - в состоянии, может; способный

Abort – прекратить

About - о, про

Acceleration – ускорение

Accelerator - ускоритель

Accept – одобрить

Accept all - принять все

Acceptance - прием, приемка

Access - выборка, доступ, тип доступа; программа «Аксесс»

Access Control System - система контроля доступа

Accessed – доступный; открыт (файл)

Accessible - доступный

Accessory – дополнительное устройство, средство; аксессуар

Accomplish – выполнить, завершить, дополнить

According - согласно, в соответствии

Account – подсчет; учетная запись; абонемент; вести учет

Accounting - подсчет, расчет; подсчитывающий; подсчитывая

Acoustic reflex - отражение звука

ACID (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability) – основные принципы любой

транзакции: валентность (принятие в учет всех отдельных порций

информации или непринятие их вообще), постоянство,

изолированность, долговечность

Ack – см. Acknowledgement

Acknowledgement – квитирование; подтверждение приема

Acoustic – акустический
Acronym Finder – поисковик аббревиатур

Across – через; по

ACS – см. 1. Access; 2. Access Control System; 3. Asynchronous Communication

Server

.ACS - файл в формате Microsoft Access

Act – действовать; действие

Action – действие

Action replay - воспроизведение действия

Action required - требуемое действие

Active - активный, находящийся в действии

Active cell - рабочая ячейка

Activities journal - журнал текущей работы

Activity – деятельность; текущая работа

Actual – действительный, реальный, фактический

Ad - 1. объявление, реклама; 2. преимущество

Adaptable – приспособляющийся; легко приспосабливаемый

Adaptable links - настраиваемые связи

Adaptation Layer ATM – уровень адаптации АТМ

Adapter - адаптер, плата расширения

Add - дополнить, прибавить

Add-ins – добавки, вставки, надстройки

Add to list - добавить в список

Added - добавленный, дополненный; добавил, дополнил

Adding - добавляя, дополняя; добавляющий, дополняющий; добавление,

дополнение

Addition - дополнение, сложение, суммирование, увеличение

Additional – дополнительный

Address – адрес; место нахождения; адресовать

Address book - адресная книжка

Address strobe – строб адреса, сигнал AS

.ADI - файл монохромной растровой графики, генерируемый AutoCAD

Adjust – отрегулировать, скорректировать

Adjustable – регулируемый

Adjustment – регулирование

Admin – администрация; администратор; администрирование;

администрировать

Administering – администрирование; администрирующий; администрируя

Administrate – администрировать

Administrating – управление; управляющий; управляя

Administration – управление, администрация; администратор;

администрирование

Administrative - административный

Administrator – администратор

Adobe Type Manager – менеджер (шрифтов) фирмы Adobe; система поддержки

(сопровождения) шрифтов фирмы Adobe Systems

Adobe Typeface Manager – менеджер (шрифтов) фирмы Adobe; система

поддержки (сопровождения) шрифтов фирмы Adobe

Systems

Advance – продвижение (вперед); аванс; продвигать(ся); авансировать

Advanced - имеющий опыт работы в определенной области; продвинутый;

усложненный, усиленный, улучшенный; дополнительный

Advanced Technology – передовая (прогрессивная, самая передовая) технология

AF – см.: 1. Acronym Finder; 2. ATM Forum; 3. Auxiliary carry Flag

Affect - (по)влиять

After - после, спустя

Age Location – возрастная группа (часто употребляется в чатах)

Aid – помощь, содействие, пособие; помогать

Aided – тот, которому оказывают помощь, содействуют; поддерживаемый;

оказал помощь, поддержал, содействовал

Airbrush - пульверизатор

Again - снова

Against – против

Agent - агент, невидимая для пользователя вспомогательная программа

AH – см. Authentication Header

AL – см.: 1. Adaptation Layer ATM; 2. Age Location; 3. Artificial life

Alarm – тревога; сигнал тревоги; звуковой сигнал, оповещающий о чем-л.

Alert - предупреждение; предупредить

Alert always - постоянная готовность

Aliases – псевдонимы

Aliasing – ступенчатость (линий); наложение спектров; совмещение имен

Align - выстроить в линию

Alignment – группировка, расположение в линию, выравнивание (строк)

All – все, весь

Allocation - размещение, выделение (памяти)

Allocation unit - кластер, выделяемый блок

Allow - допустить, разрешить, позволить

Allowed – допускаемый, позволенный; разрешил, позволил

Alone – в одиночку

Already – уже

Alta Vista, AltaVista – мощная поисковая система в Интернете; дословно с итал.

- "широкий обзор", "вид с высоты", "взгляд орла"

Alt(ernate) – замена; чередующийся; чередовать(ся)

Alternative - альтернатива, выбор действия; вариантный; взаимоисключающий

Always – всегда

AM – см. Amplitude modulation

Am - есть, являюсь; иногда обозначает процесс действия, указанного далее

Amass - накопить, собрать

America – Америка

American - американский

America Online – служба AOL («АОЛ»), национальный провайдер Интернета,

самая крупная коммерческая онлайновая служба в США

Among – среди

Amount – количество

Amplitude modulation – амплитудная модуляция, АМ

Analog – аналог; аналоговый; представляющий информации посредством

непрерывно изменяющихся величин (амплитуды, фазы, частоты)

Analog audio - аналоговая запись звуковых сигналов

Analog Boundary Cell – аналоговый периферийный элемент

Analog Test Input – вход (для) аналогового тестирования

Analysis – анализ, разбор, исследование

Analyze – (про)анализировать

Analyzer – анализатор

Anchor - привязка (объект HTML)

And – и

Angle - угол

Animation – мультипликация, анимация

ANN - см. Annotation

Annotation – аннотация; комментарий; примечание

Annoyware - условно-бесплатное программное обеспечение, напоминающее

пользователю о необходимости заплатить за продукт

Annual - годовой, ежегодный

Another - другой

Answer - ответ; ответить

Antenna - антенна

Anti - против-, анти-

Anti-aliasing - антидискретизация, сглаживание кривых

Antiviral - антивирусный

AntiVirus - противовирусный

Any – любой; какой-нибудь

Anytime – (в) любое время

Anywhere - где бы то ни было, в любом месте

AOL - см. America Online

API - см. Application Programming Interface

APP – см. Application

Appearance - внешний вид

Append – добавить

Appendix – добавление, приложение

Applet - аплет, приложение; программка, (прикладная) мини-программа,

утилита

Applicable – применимый, подходящий, пригодный

Application – приложение

Application painter - прикладная графическая программа

Application Program - прикладная программа

Application Programming Interface - интерфейс прикладного программирования

Apply - приложить, добавить, применить, задать

Appoint – (пред)назначить

Appointed – (пред)назначенный; (пред)назначил

Appointment - встреча, (деловое) свидание; назначение; мероприятие

Approach – приближенный

Appropriate - подходящий, приемлемый, соответствующий; приобрести,

присвоить

Apps - см. Application

Appt. – см. Appoint, Appointed, Appointment

Aptitude – пригодность, склонность, способность; уместность

April – апрель

AR - см.: 1. Acoustic reflex; 2. Action replay; 3. Action required

.ARC - архивированный, сжатый файл, который можно разархивировать с

помощью программы PKXARC

Architecture - архитектура

Archive – архив; заархивировать; архивный

Are - есть, являются; иногда обозначает процесс действия, указанного далее

Aren't, are not – не являются, не есть

Area – область (напр., диаграммы), полоса

Area chart - плоскостная диаграмма

Area code - код города

Are you sure you want to..? - Вы уверены, что хотите..?

Argument – аргумент, действительный параметр

Arrange – устроить, оформить, упорядочить, разместить

Array - массив

Arrival – поступление

Arrive - прибыть

Arrow – стрелка, стрела

Arrowhead – головка стрелки; наконечник стрелы

Art – искусство

.ART - графический файл с иллюстративными вставками

Artificial life – искусственная жизнь

As – 1. как; 2. см. Address strobe; 3. см. Autonomous system

As soon as possible - как можно скорее (сокращение, использующееся в чатах и

электронной почте)

ASAP - см. As soon as possible

Ascending - возрастающий, восходящий; возрастая, восходя; по нарастанию

Ask – спрашивать; просить

Asked – спрашиваемый; задаваемый (вопрос); спросил, задал вопрос

.ASP - действующая (активная) страница сервера

Assault - нападение, штурм, атака

Assign – задать, объявить, назначить, присвоить, приписать

Assist - помогать

Assistant – ассистент, помощник, референт, сотрудник; вспомогательный

Associate - связывать (с), ассоциировать(ся)

As soon as possible - по возможности быстро; так быстро, как только возможно

Asterisk - «звездочка» (*)

Asynchronous - асинхронный

Asynchronous Communication Server – сервер асинхронной связи

Asynchronous Transfer Mode – асинхронный режим передачи (данных); протокол

АТМ

AT – см.: 1. Advanced Technology; 2. Attention

At – 1. в, при, у; 2. см. Attention

At anytime - когда бы то ни было, в любое время

At least – по меньшей мере, хотя бы, минимум

At sign - знак @, «собачка», «штрудель»

At the moment – минуточку (сокращение, используемое в чат-форумах)

Atanasoff-Berry Computer – ЭВМ Атанасова-Берри, первый в мире компьютер на

электронных лампах

ATM – см.: 1. Adobe Type Manager; 2. Adobe Typeface Manager; 3. Asynchronous

Transfer Mode; 4. At the moment; 5. Automated Teller Machine

ATM Forum – Форум АТМ (организация, созданная в 1991 г. и занимающаяся

координацией исследований и подготовкой стандартов в области

АТМ-технологий и совместимостью АТМ-продуктов)

Attach – присоединить, прикрепить

Attachment - файл вложения

Attempt – попытка

Attempt to subclass a ListBox failed due to insufficient memory – Попытка разбить

окно списка на подклассы оказалась неудачной из-за недостатка памяти

Attendee – слушатель; посетитель

Attention – внимание

Attention line – команды для автоматического впечатывания текста типа

«Обратить внимание»

Attrib(ute) - атрибут, свойство

ATI – см. Analog Test Input

.AU - звуковой файл в Интернете

Audible – слышимый

Audio - аудио; мультимедийный; звук

Audioadapter - звуковая плата

Audience – аудитория, публика

Audit – контролировать, проверять; контроль, ревизия, проверка

Auditing - ревизия (контроль) системы; контрольный; контролирующий

August – август

Authentication - проверка личности, проверка аутентичности

Authentication Header – протокол АН

Authoring - авторинг, создание мультимедиа-продуктов, страниц в Web,

HTML-текстов, кода HTML

Authorization - разрешение, санкционирование, утверждение, предоставление

права доступа (в систему); проверка полномочий

Authorize – разрешить, санкционировать, предоставить право доступа (в

систему); проверить полномочия

Authorized - разрешил, санкционировал, предоставил право доступа (в систему);

проверил полномочия; разрешенный, санкционированный,

имеющий право доступа (в систему); уполномоченный

Authorizing - разрешение, санкционирование, утверждение, предоставление

права доступа (в систему); проверка полномочий; разрешающий,

санкционирующий, утверждающий, предоставляющий право

доступа (в систему); проверяющий полномочия; разрешая,

санкционируюя, утверждая, предоставляя право доступа (в

систему); проверяя полномочия

Auto – авто(матический); авто(мобиль)

Auto Answer – автоматический ответ (режим работы модема с входящими

звонками)

AutoArrange - автоматическое оформление; автоупорядочение

AutoCAD – система автоматизированного проектирования, «Автокад»

AutoCorrect – исправить автоматически; автоисправление

AUTOEXEC.BAT – команда автоматического выполнения

AutoFill – автоматическое заполнение

Autolayout – авторазметка

Automated Teller Machine – банковский автомат, банкомат

Automatic – автоматический

Automatic Brightness Control – автоматический контроль яркости (в мониторах)

Automatically - автоматически

Automation – автоматизация

Autonomous system – автономная система

AutoSignature - автоматическая подпись; заранее заготовленный штамп

Autosleep - автоматическое гашение, выключение (напр., экрана)

Auxiliary carry Flag – один из флагов регистра состояния процессора

Available - доступный, свободный, имеющийся в наличии

Available format - доступный формат

.AVI - мультимедийный файл в Windows

Avoid – избежать

Away - прочь; вне; отсутствующий

Axes – оси

Axis - ось

B

B - имя дисковода

B4 – (“be four” = “before”) до того (сокращение, принятое в электронной почте

и чат-форумах)

BB – сокращение, используемое в чатах; см. Be back

Baby – ребенок; младенец; малыш

Baby case - настольный корпус, корпус уменьшенного размера

Back - назад, обратно; обратный; задний

Back end, back-end – серверная СУБД, сервер баз данных, серверное

приложение; прилагаемый, внутренний, вспомогательный

Backbone - опорная сеть, магистральный кабель

Backbone interface – главное подключение; магистральный интерфейс

Background – фон; фоновый режим работы

Background information – фоновая информация; информация, не являющаяся

особенно важной, первостепенной

Background program - фоновая программа

Backing – обеспечение; поддержка

Backing up - дублирование; дублирующий; дублируя

Back-lit, backlit – задняя подсветка ЖК-экрана (блокнотного ПК)

Backslash – обратная косая черта, «\»

Backspace - реверс, возврат, обратный ход (на 1 знак назад)

Back up - продублировать

Backup – резервная копия, дубль, поддержка

Bad – плохой; поврежденный; дефектный; неправильный

Bad command or file name - неправильная команда или название документа

Bad record length - неправильная длина записи

Bad register – дефектный регистр; поврежденный регистр

Bad sector - поврежденный сектор

.BAK – копия файла, создаваемая перед его изменением

Balance – баланс, уравновешивание, распределение нагрузки; равновесие;

остаток (суммы); уравновешивать, распределять нагрузку

Balancing – уравновешивание; распределение нагрузки; балансирование;

балансируя, распределяя нагрузку, уравновешивая; балансирующий,

распределяющий нагрузку, уравновешивающий

Banner – знамя, фирменный значок владельца WEB-странички, баннер;

первое слово файла или сообщения, содержащее управляющую

информацию

Bar – полоса, панель; строка

Bar chart – столбовая (столбиковая) диаграмма

Bar graph – столбовая (столбиковая) диаграмма

Base - база; основывать(ся), базировать(ся)

Based – базирующийся; основанный; базировался; основывался

Based on - основанный на…; основывался (базировался) на…

Baseline - опорная линия (шрифта)

Basic – основной, базовый

Basic Input-Output System - базовая система ввода-вывода

.BAT – файл, содержащий команды DOS

Batch – пакет; пакетный, командный (файл)

Baud – бод, единица измерения скорости передачи по аналоговым линиям связи

Baud rate – скорость передачи (по последовательному каналу)

BBS - см. Bulletin Board System

BCC - см. Blind carbon copy

Bd - см. Baud

.BDB - резервная копия файла базы данных пакета Works for Windows

Be – быть; иногда обозначает процесс действия, указанного далее

Be able - быть в состоянии

Be back – возвращаться; возвращайся, приходи опять

Because - так как, потому что

Bed-in – отладить полностью

Before - перед тем, до того

Begin – начать

Below – внизу, ниже; нижеприведенный

Bench - стенд

Bench Mark / BenchMark - контрольная точка; эталонный тест; стандарт

измерения; числовая оценка

Best – самый лучший

Best effort - максимально обеспеченный (напр., доставка)

Between – между

Beyond - вне, за

Beyond the end of the result set – вне рамок данной совокупности результатов

BFT – см. 1. Binary file trasfer; 2. Binary file transmission

BG – сокращение, принятое в чатах; см. Big grin

BI – 1. Backbone interface; 2. Background information; 3. Binary input

Bi(-) – два; двойной

Bi-directional, bidirectional – направленный в две (обе) стороны

.BIB - файл, содержащий библиографические сведенья

Big – большой

Big grin – широкая улыбка; ухмылка от уха до уха (обозначение эмоций в чате)

Bill – выставлять счет; сумма, подлежащая выплате; законопроект

Billing – выписывание счета; выручка; фактурирование

Bin - ведро, корзина; емкость, ящик

Bin. – двоичный, бинарный

.BIN - двоичный файл; файл, содержащий образ памяти

Binary – двоичный

Binary digit - см. Bit

Binary file trasfer – передача двоичных файлов (стандарт)

Binary file transmission – передача двоичных файлов (стандарт)

Binary input – двоичный ввод; ввод в компьютер двоичных данных

Binder – папка, комплект, набор

BIOS – см. Basic Input-Output System

Bit – бит (единица информации)

Bitmap, bit-map – битовое (растровое, точечное, матричное) отображение

графического объекта

Bitmap file - битовый файл

Bit(map) image – см. Bitmap

Bitmapped – битовый, растровый

Bitmapped font - растровый шрифт

Bits per second - бит/cек

BL, bl – см. Backlit

Black – черный

Black and White - черно-белое (изображение)

Blank - чистый, пустой; бланк

Blind carbon copy - рассылка первых экземпляров или копий (без уведомления

получателя о других получателях)

Blink – мигать; мерцание (курсора)

Block – блок; выделенная часть; блокировать

Blocking - разделение на блоки, формирование блоков; формирующий блоки;

блокирующий; формируя блоки; блокируя

Blocking-in – группирование

Blow away – случайное, непреднамеренное удаление содержимого каталога или

целого тома массовой памяти

Blowfish – стандарт на шифрование

Blueprint - план, программа, проект; светокопия; планировать, проектировать;

делать светокопию

.BMP, .bmp – см. Bitmap file

Board - пульт, панель; плата; доска объявлений; плотная бумага, картон

Boarding – работа с доской (объявлений); обшивка

Body – тело, основная часть

Boilerplate - шаблон, стандартный текст; стереотипный, часто употребляемый

Bold – жирный (шрифт)

Book - книга

Bookmark – закладка

Bookmarked – отметил закладкой; отмеченный закладкой

Bookshelf - книжная полка

Boot - (начальная) загрузка; загрузить

BOOT.INI - см. Boot initialization

Boot initialization – инициализация загрузки

Border – рамка, обрамление

Bottleneck - узкое место

Bottom - низ, внизу

Bounce – 1. перезагрузить систему, чтобы избавиться от имеющей место

ошибки; 2. выключить и тут же включить систему; 3. электронное

послание, вернувшееся отправителю из-за ошибки в адресе или в

системе доставки

Bound - граница, предел; ограниченный, привязанный, связанный; привязал,

связал, ограничил

Boundary – предел; граница; край

Box – блок, модуль, стойка; коробка, ящик

Bps – см. Bits per second

.BPS – резервная копия документа текстового процессора пакета Works for

Windows

BR - см. Bad Register

Bracket - скобка

Branch - ветвь, ветвление; переход; период

Brand – марка товара; торговая марка; фабричное клеймо; ставить клеймо,

марку

Brand name - «бранд», «известное имя»: фирма с устойчивой репутацией

Breach - нарушение, прорыв

Break – прекратить; разрыв

Breaking – разбивка; прерывание; разрушение; прекращение; прерывающий,

ломающий, прекращающий; прерывая, ломая, прекращая, разбивая

Brief - резюме, сводка; краткий

Briefcase – портфель

Briefly – кратко, сжато

Brightness - яркость

Britain – Британия

Broad – широкий; масштабный

Broadband - широкополостной

Browse - пролистать, просмотреть

Browser – программа, помогающая просматривать страницы сайтов; браузер

Brush – кисточка

Budget - бюджет; финансовая смета; запас

Buffer – буфер

Buffering - буферизация

Bug – ошибка, дефект (в программном обеспечении или в аппаратуре;

в результате может произойти сбой в работе компьютера)

Build - строить

Build in – встроить

Built – построенный; построил

Built-in - встроенный

Bullet – буллит, маркер, метка, декоративный абзацевый символ

Bulleted – маркированный; маркировал

Bulletin – бюллетень; сводка; информационный листок

Bulletin Board Service – см. Bulletin Board System

Bulletin Board System – электронная доска объявлений

Bureau - бюро

Burn - записать на компакт-диск

Burn-in - приработка, тренировка; испытание на отказ

Business - дело, бизнес; деловой

Business PC - персональный компьютер для малого бизнеса

Bus - шина; канал передачи данных

Bus interface unit - блок интерфейса шины

Busy – занят(о)

Button - кнопка, клавиша

Buy – купить

B&W, b&w (Black and White) - черно-белый, монохромный

By - по (признаку); к (определенному времени); указание на производящего

действие

Bypass - обход

Byte – байт

C

C – 1. имя жесткого диска; 2. (по)смотри, увидимся (сокращение, принятое в

электронной почте и в чатах); 3. язык Си

С1 (security) – уровень защиты С1

С2 (security) – уровень защиты С2

C/A, C.A. – см. Civilian Access

c.c. - см.: 1. Carbon copy; 2. Complimentary copy; 3. Courtesy copy

CA – см.: 1. Cellular automaton; 2. Computer Associates

Cable - кабель, шнур

Cache - кэш, высокоскоростная память

Cache program - программа, формирующая кэш-память

CAD – САПР; см. Computer-Aided Design

CADD – см. Computer-Aided Design and Drafting

.CAG – формат файла со сжатым изображением

Calculation - подсчет, калькуляция

Calculator – калькулятор

.CAL - данные календаря

Calendar - календарь

Call – вызвать; обращение; вызов

Call distribution – распределение вызовов

Callout - выноска (на рисунке)

Call waiting - отложенный звонок

CAM – АСУ ТП; см. Computer-Aided Manufacturing

Can – могу, может, можешь, можем

Can’t - не могу, не может, не можешь, не можем

Cancel – исключить, отменить; отмена

Cancel was selected - Была выбрана отмена команды

Cannot - не могу, не может, не можешь, не можем

Cannot justify cells containing numbers or formulas – Не могу подтвердить

правильность элементов (ячеек), содержащих числа или формулы

Can’t assign value to column unless in edit mode – Могу установить значимость

столбца только в режиме редактирования

Can’t create relationship - Не могу установить связь

Can’t delete a built in property – Не могу удалить объект, встроенный в свойства

Can’t perform requested operation - Не могу произвести требуемую операцию

.CAP - файл с изображением, захваченным с экрана

Capability – способность, возможность

Capacity - емкость (диска), пропускная способность

Capital – заглавная (буква); капитал; столица; основной

Capitalize - писать прописными буквами

Capital letters - прописные буквы, набор текста в верхнем регистре

Capitals - см. Capital letters

Capitals lock – фиксация верхнего регистра (клавиша на клавиатуре)

Caps – см. Capital letters

Caps.lock – см. Capitals lock

Caption – заголовок; подрисуночная подпись, титр, сопроводительная надпись

Capture - захватить; поимка, фиксация; ввод

Capturing – помещение (куда-л.); взятие; захват; захватывая, помещая (куда-л.);

захватывающий, помещающий

Capturing to file - помещение в файл

Car – машина, автомобиль

Carbon – угольный, углеродистый; копирка; углерод; уголь; графит; электрод

Carbon copy – копия отпечатанного на клавиатуре сообщения, документа

Card – карта, карточка; плата

Career – карьера

Caret - знак вставки ^

Careware – благотворительное условно-бесплатное программное обеспечение

(ПО): автор программы требует, чтобы плата за нее шла

на благотворительность

Carriage – каретка; вагон; доставка груза (на большие расстояния)

Carrier – 1. поставщик; 2. носитель; 3. несущая частота; 4. держатель; 5.

компания, предоставляющая услуги связи

Carry – перенос; (пере)носить

Carry Flag – флаг переноса

Cascade – каскад

Cascading – многошаговый, многоуровневый, каскадный

Cascading menu - каскадное меню

Case – регистр; случай; корпус

Case-sensitive - зависящий от регистра, с учетом регистра

.CAT - см. Catalog

Catalog - каталог

Category – категория, класс, разряд

Catenate – соединить в цепочку; скрепить цепью

Cause - причина; вызвать, причинить

СС - см. 1. Combinatorial circuit; 2. Country code

Cc, cc - см.: 1. Carbon copy; 2. Complimentary copy; 3. Courtesy copy

CD – см. 1. Change directory; 2. Сompact disk

.CDR - файл (векторного) изображения в формате графического пакета

Corel Draw

CD-R (Compact Disc Recordable) – компакт-диск, допускающий запись

пользователем

CD-ROM – лазерный диск; постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) на

компакт-дисках

.CDT - шаблон в графическом пакете Corel Draw

Cell - ячейка, элемент

Cellular – сотовый

Cellular automaton – клеточный автомат

Cellular communication – сотовая связь

Cellular phone - сотовый телефон

Cellular telephone - сотовый телефон

Center – центр; центрировать

Central – центральный

Central office – центральная АТС

Central processing unit – центральный процессор

Certification – сертификация

Certified – дипломированный, сертифицированный; получивший права,

имеющий права; разрешенный; одобренный; гарантированный;

заверенный; прошедший проверку; кондиционный; официально

назначенный, официально одобренный; получил диплом,

сертификат, официальное одобрение, официальное назначение;

получил права, разрешение; прошел проверку и был одобрен

Certified System Professional – дипломированный специалист в области

системных работ; программа для повышения квалификации и

сертификации специалистов-системщиков

CF – см.: 1. Carry Flag; 2. Cluster F; 3. Compact flash; 4. Control file

.CFG - файл конфигурации в прикладных пакетах и системах

.CGM - метафайл в Windows; диаграмма в Lotus 1-2-3

CH – сокращение, часто употребляемое в чатах; см. 1. Come Home; 2. Crack-head

Chain - цепочка, связь

Challenge - вызов; бросать вызов

Change – изменить; изменение

Change directory - изменить директорию

Change indicator – индикатор, или признак, изменения

Channel – канал

Channel capacity - пропускная способность канала связи

Character - символ, знак; характер

Character at a time – посимвольная передача сигнала

Character per second – количество знаков, переданных по каналам связи за

секунду (скорость печати)

Character spacing - интервал между буквами

Chart – диаграмма, график

Chat – болтовня; общение в реальном времени путем переписки через

определенные серверы, например, ICQ

Check – проверить; проверка

Check box - кнопка-флажок, (электронная) кнопка с независимой фиксацией

Check-in – регистрировать(ся); регистрация; регистрационный

Check-in/check-out procedure - процедура контроля по входам-выходам

Check mark - «галочка», метка выбора внутри кнопки-флажка

Check-out - выписать(ся); контроль; проверка

Checker - программа контроля (часто орфографического)

Checkerboard – шахматная доска; в двуцветную клеточку

Checking – проверка, контроль; проверочный, контрольный; проверяющий,

контролирующий; проверяя, контролируя

Checklist - список проверяемых файлов; окно диалога
Checksum - контрольная сумма

China – Китай

Chinese – китайский

Chip - микросхема, чип

Chip set, chipset – набор микросхем, комплект микросхем

Choose - выбирать

Choosing – процесс выбора; выбирающий; выбирая

CIR – см. Commited Information Rate

Circle - круг; сфера; вращаться

Circuit – канал связи; контур; циркуляция; схема; цепь; объезд; обойти, объехать

Circular – круговой; циркулярный; циклический; круглый; объявление;

циркуляр

Circular object referencing is not allowed - Ссылка на циклический объект

не допускается

Circut - схема, контур, цепь

CISC – см. Complete Instruction Set Computing

Civilian Access – гражданский доступ; доступ для гражданских пользователей

GPS

Class – класс, тип (объекта)

Class doesn’t support Automation - Класс не поддерживает автоматизацию

Clean - чистый; чистить

Clean up – очистить

Cleanup – уборка; очистка

Clear – очистить

Clear screen - очистить экран

Click - щелкнуть, нажать, "кликнуть"; щелчок

Click away - «на расстоянии одного клика», на действующей линии (Интернета)

Click to continue - команда "нажать для продолжения"

Client – клиент, пользователь

Clip – клип, прикрепленная иллюстрация

Clip art, ClipArt - «клипарт», политипаж, иллюстративная вставка, графический

фрагмент, заготовка, аппликация

Clip book, ClipBook – папка буфера обмена

Clipboard - буфер обмена, буферная память для обмена данными

Clipboard Viewer - окно буфера обмена

ClipBook Viewer - окно папки буфера обмена

Clock - часы

Clone – клонировать; клон; двойник, копия ( компьютера)

Close - закрыть

Closed - закрыл; закрыт(ый)

Closing – команды для автоматического впечатывания стандартных фраз,

завершающих послание («Искренне Ваш» и т.д.); фраза, завершающая

послание; закрывающий; закрывая

.CLP - файл, в котором на диске сохраняется содержимое буфера обмена

CLS – см. Clear screen

Clue – наводящая информация, ориентир, ключ (к разгадке)

Cluster – кластер; объединять в кластер, в группу, в блок

Cluster F – беспорядок, неразбериха

Clustered - объединил в кластер; объединенный в кластер

Clustering - кластеризация; создающий кластеры

Cluster test - групповое (посекционное) тестирование

.CMD - командный файл

.CNT - справочный файл некоторых программ

.CNV - конвертер из одного графического формата в другой; файл

конфигурации

CO - см. 1. Central Office; 2. Commercial Organization; 3. Company; 4. Conference

Coax, co-ax – см. Coaxial cable

Coaxial cable – коаксильный кабель

.COD - список команд

Code – индекс, код, шифр; стандарт; кодировать, шифровать

Codec – кодек (система сжатия данных)

Coding – кодировка, кодирование, шифровка, шифрование

COFF - см. Common Object File Format

COL – см.: 1. Computer Oriented Language, 2. Crying Out Loud

Collapse – удаление текста под заголовками; сворачивание; свернуть

Collapse all – свернуть все

Collate - объединить; разобрать по копиям

Colo(u)r – цвет

Color eraser - цветной ластик

Colors - палитра; краски

Column - столбец, колонка

Column (is) not bound correctly - столбец не имеет соответствующих границ;

столбец неверно сформатирован

.COM - выполняемый файл, программа

Combinatorial - комбинаторный

Combinatorial circuit - комбинаторная схема

Come home – приходи домой

Command - команда, управление; командовать; располагать

Command line - командная строка

Comment – комментарий; (про)комментировать

Commerce - коммерция, торговля; коммерческий, торговый
  1   2   3   4   5   6   7

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Computer English-Russian Dictionary iconРусский Словарь Кинологических Терминов : English-Russian Dictionary...
Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов : English-Russian Dictionary of Dog Terms

Computer English-Russian Dictionary iconEnglish-Russian, Russian-English translator (обновлено 29 авг 2013)

Computer English-Russian Dictionary iconРусский Словарь Кинологических Терминов: English-Russian Dictionary...
Организация, пропагандирующая аджилити в сша, публикующая правила соревнований, и т п., называется the United States Dog Agility...

Computer English-Russian Dictionary iconUnesdoc (pdf) English French Spanish Russian Chinese Arabic
Ация декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания,...

Computer English-Russian Dictionary iconWorking languages: Ukrainian, Russian, Polish, English. The main directions of the conference
Приднепровский научный центр нан украины, Министерства образования и науки Украины

Computer English-Russian Dictionary iconTranslate from Russian into English
Хотя многие свидетели давали показания в пользу обвиняемого, присяжные признали его виновным и приговорили его к длительному сроку...

Computer English-Russian Dictionary icon2 «only english land» обязан
Туристическая фирма «чп «калипсо-тур», организатор англоязычного лагеря "only english land" (далее по тексту «only english land»),...

Computer English-Russian Dictionary iconОбучение на Мальте
Языковой летний лагерь "Perfect English" с изучением/ без изучения [Perfect English] английского языка (возраст: 8 22 лет)

Computer English-Russian Dictionary iconВыступление на семинар по пп ООО computer Logic Group
«Опыт внедрения программных продуктов ООО computer Logic Group: «Строительные Технологии. – Смета», «Строительные Технологии. – Смета...

Computer English-Russian Dictionary iconWhen you begin to study English, you at the same time begin to study...
В 3 лице единственного числа глагол прибавляет к основе -s ( -es ): he likes; he doesn't like; Does he like?

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
uchebilka.ru
Главная страница


<