Копировальные машины xerox англо-русский словарь технических терминов
Скачать 1.21 Mb.
|
dark streaks темные линии (дефект качества копии) Darker Copy contrast контрастность "Копия темнее" Darker mode режим "Темнее" dash пунктирная линия, пунктир dashpot демпфер ^ dashpot wiper движок (шток) демпфера data данные, информация data bus информационная шина, шина данных data line информационная линия, линия передачи данных data compression кодирование (fax) datum hole базовое отверстие (для выравнивания) datum pin базовый штифт (для выравнивания); начальный вывод direct current (DC) постоянный ток DC bias напряжение смещения постоянного тока diagnostic control (dC) диагностический контроль DC harness жгут проводов постоянного тока DC interlocked power "Питание DC блокировано" (сигнал) DC line электропровод постоянного тока DC power питание постоянного тока (DC) ???DCR (display control remote) display дисплей дистанционной печатной платы управления дисплеем (DCR) de-actuate выключать (ся); деактивизироваться Ю de-actuation выключение; деактивизация dead cycle прохождение через холостой цикл dead cycle mode режим холостого цикла (без изготовления копий) dead cycle routine процедура холостого цикла decal таблица контрольных точек и разъемов decimal point десятичная точка (запятая) deck плата; лентопротяжный механизм; загрузочная платформа decoder декодер, дешифратор decoding circuit декодирующая схема decrease уменьшение; уменьшать, снижаться decrease button кнопка выбора уменьшения decurler устройство распрямления бумаги, "декелер" dedication выделение, назначение; арендование (канала связи) deenergise выключать (ся) defect дефект, неисправность defect sample образец копии с дефектом defective дефективный, неисправный deflector дефлектор deflector brush щетка дефлектора deflection отклонение, прогиб delay задержка, запаздывание ???delay send задержанная передача delete вычеркивать; удалять; стирать deletion пропуск (изображения), пробел , ^, deletion on copy пропуски на копии ^ deliver доставлять, подавать delivery доставка, подача demonstrate демонстрировать demonstration демонстрация demonstration original оригинал для демонстрации, "демонстрационный оригинал " density плотность (изображения) density block квадрат плотности (на Контрольном листе) density control управление плотностью изображения density monitor контроль за плотностью density of the non-image areas плотность участков без изображения (фона) density sample sensor считывающий датчик плотности dependency зависимость dependent adjustment зависимая регулировка depict изображать, рисовать; описывать depletion истощение, обеднение depress опускать, снижать, понижать; нажимать depressing опускание, понижение уровня depth глубина description описание detack отделение detack paper guide направляющая отделения бумаги detack shield bias напряжение смещения экрана отделения detect обнаруживать, выявлять detection обнаружение, выявление detector детектор, чувствительный элемент detent собачка, защелка; палец, упор, стопор deterioration ухудшение, порча detone снизить "тонирование" Developed image "Проявленное изображение" (сигнал) Developed patch "Проявленное пятно" (сигнал) developer проявитель, носитель developer age срок работы ("возраст") проявителя developer assembly проявочный блок developer bead шарик носителя developer bead carry-over перенос шариков носителя developer bias смещение проявителя, напряжение смещения проявителя developer brush кисть проявителя developer housing узел носителя, узел проявления developer housing dirt shield экран против загрязнения бункера developing the image проявление изображения development проявление development system система проявления deviation отклонение device устройство, узел diagnose диагностировать, выявлять (обнаруживать) ошибки или неисправности; осуществлять диагностический контроль diagnosing faults диагностирование неисправностей dowel шпонка 12 dowel pin соединительный штифт down вниз, нижнее положение down limit switch нижний предельный выключатель down position нижнее положение downward movement движение вниз drag волочение, торможение, сопротивление drip pan поддон стекания (фьюзерного масла) drift уход, отклонение (значения) drive привод; приводить в действие, в движение drive belt ремень привода drive in ввести drive out вывести driver задающее устройство, возбудитель, драйвер drive relay реле привода driver PWB ведущая печатная плата, драйверная печатная плата drives приводы drop падение, снижение; капля dropout выпадение из синхронизма; выпадение сигнала; перерыв связи; (вчт) пропадание знаков или разрядов (при записи или считывании); (полигр.) удаление нежелательного изображения или фона dropout instruction инструкция по выходу из процедуры FIP dropping register гасящее сопротивление ??? drower выдвижная секция (engineer copiers) ??? drowing чертеж DRS shoe башмак зазора DRS drum cavity полость барабана dry ink тонер dry ink yield расход тонера ??? dual access совмещение операций (fax) dual language kit двухязыковый комплект микросхем dual language switch переключатель языка duct труба dump ссыпать, опустошать dump door дверцы для ссыпания (материала проявителя) duplex backatop ограничитель обратного хода листа в дуплексном лотке duplex copy дуплексная (двусторонняя) копия duplecate размножать; тиражировать duplecate image раздвоенное изображение duplicator множительная машина; копировальный аппарат duration продолжительность dust пыль; удалять пыль dust cover противопылевая крышка dusting напыление dusting poutch мешочек для напыления тальком -Е early actuation раннее (преждевременное) срабатывание, ранняя активация early warning заблаговременное предупреждение earth земля (эл.) earthing заземление, замыкание на землю earth leakage утечка на землю earth leakage breaker прерыватель утечки заземления earth spring пружина заземления earth wire провод заземления edge кромка, край edge connector краевой соединитель, краевой разъем (для плат) edge erase подавление (стирание) изображения по краю edge of the copy край (кромка) копии ??? edit редактирование ??? Business edit деловое редактирование ??? Creative edit творческое редактирование ??? Marker edit маркерное редактирование effect действие, эффект, результат effectiveness эффективность eject вывод, выводить ejecting вывод; выбрасывание, выталкивание EL (electroluminiscent) lamp электролюминисцентная лампа electrical component электрический элемент electrometer электрометр electronic электронный ??? electronic screwdriver "электронная отвертка" dowel шпонка 12 dowel pin соединительный штифт down вниз, нижнее положение down limit switch нижний предельный выключатель down position нижнее положение downward movement движение вниз drag волочение, торможение, сопротивление drip pan поддон отекания (фьюзерного масла) drift уход, отклонение (значения) drive привод; приводить в действие, в движение drive belt ремень привода drive in ввести drive out вывести driver задающее устройство, возбудитель, драйвер drive relay реле привода driver PWB ведущая печатная плата, драйверная печатная плата drives приводы drop падение, снижение; капля dropout выпадение из синхронизма; выпадение сигнала; перерыв связи; (вчт) пропадание знаков или разрядов (при записи или считывании); (полигр.) удаление нежелательного изображения или фона dropout instruction инструкция по выходу из процедуры FIP dropping register гасящее сопротивление ??? drower выдвижная секция (engineer copiers) ??? drowing чертеж DRS shoe башмак зазора DRS drum cavity полость барабана dry ink тонер dry ink yield расход тонера ??? dual access совмещение операций (fax) dual language kit двухязыковый комплект микросхем dual language switch переключатель языка duct труба dump ссыпать, опустошать dump door дверцы для ссыпания (материала проявителя) duplex backatop ограничитель обратного хода листа в дуплексном лотке duplex copy дуплексная (двусторонняя) копия duplecate размножать; тиражировать duplecate image раздвоенное изображение duplicator множительная машина; копировальный аппарат duration продолжительность dust пыль; удалять пыль dust cover противопылевая крышка dusting напыление dusting poutch мешочек для напыления тальком -Е early actuation раннее (преждевременное) срабатывание, ранняя активация early warning заблаговременное предупреждение earth земля (эл.) earthing заземление, замыкание на землю earth leakage утечка на землю earth leakage breaker прерыватель утечки заземления earth spring пружина заземления earth wire провод заземления edge кромка, край edge connector краевой соединитель, краевой разъем (для плат) edge erase подавление (стирание) изображения по краю edge of the copy край (кромка) копии ??? edit редактирование ??? Business edit деловое редактирование ??? Creative edit творческое редактирование ??? Marker edit маркерное редактирование effect действие, эффект, результат effectiveness эффективность eject вывод, выводить ejecting вывод; выбрасывание, выталкивание EL (electroluminiscent) lamp электролюминисцентная лампа electrical component электрический элемент electrometer электрометр electronic электронный ??? electronic screwdriver "электронная отвертка" ??? electrical requirements требования по электропитанию 13 electrostatic series серия электростатической настройки elevator подъемный механизм, "элеватор " eliminate удалять, исключать, устранять; засвечивать eliminator элиминатор embossed тисненый, вдавленный embossed paper бумага с вдавливанием (дефект качества копии) embossing тиснение, вдавливание EMI filter фильтр электромагнитных помех emission выделение, эмиссия, излучение emitter эмиттер empty пустой; выгружать, опорожнять enable разблокировать, отпирать, обеспечивать enabling value разблокирующее течение encoder кодирующее устройство, "кодировщик" encoder clock импульс кодирующего устройства encoder PWB печатная плата кодирующего устройства ??? encryptor энкриптор, кодировщик (fax) end конец, торец end block концевой блок end cover торцевая (концевая) крышка End of set "Конец комплекта" (сигнал) end of wire конец проволоки (для сшивания) конец провода (эл.) endplay осевой зазор, люфт end terminals концевые выводы (контакты, клеммы) energize включать (ся); возбуждать (ся); (эл.) (по) ставить под напряжение engage входить в зацепление; вводить в зацепление engagement зацепление engineer инженер, механик ??? engineering copier инженерная машина, машина для копирования конструкторской документации enhancement усиление; расширение технических или функциональных возможностей; совершенствование enmesh иметь зацепление enter вводить, входить (напр. в режим диагностики) entry guide входная направляющая, направляющая ввода ??? environment условия функционирования ??? environment control контроль за условиями окружающей среды environment requirements требования к окружающей среде environmental conditions параметры окружающей среды, состояние окружающей среды eguivalent voltage value эквивалентное значение напряжения erase подавление, стирание; подавлять, стирать erase corotron коротрон подавления (стирания) erase current ток подавления, ток стирания erase in grid areas подавление на участках коорднатной сетки erratic неустойчивый, эрратический; неупорядоченный erratic display неустойчивые показания дисплея error ошибка error log журнал регистрации ошибок (в памяти) error log display дисплей регистрацию! ошибок even charge равномерный заряд even number четное число even number pages страницы (оригинала) с четными номерами event counter счетчик событий exceed превышать excessive curl чрезмерное закручивание excessive current избыточный ток exert прикладывать (усилие,давление) exhaust выпуск, выхлоп expectancy ожидаемый срок службы ??? exploded в разобранном виде exploded view покомпонентное изображение, изображение по частям, изображение механизма в разобранном виде exploded view drawing чертеж узла в разобранном виде exposed экспонированный, подверженный действию exposure экспонирование, экспозиция exposure intensity интенсивность экспонирования exposure lamp лампа экспонирования extended lines of test pattern вытянутые линии контрольного листа extended maintenance расширенное техническое обслуживание extender удлинитель extension выступ, надставка extension duct удлинительная труба extension harness удлинительный жгут extension spring удлинительая пружина external connector внешний разъем extinguish гаснуть (о лампе) extracting tool извлекающий инструмент extreme крайний, предельный eyelet ушко, очко, петелька 14 -F ??? fabric guide матерчатая направляющая face поверхность, лицевая сторона face cam плоский кулачок face down изображением вниз, "лицом вниз" face plate передняя плоская часть face up изображением вверх, "лицом вверх" facilitate облегчать, помогать, способствовать factory adjustment заводская настройка, заводская регулировка fail выходить из строя, отказывать failed отказавший, неисправный failure повреждение, неисправность, отказ failure cause причина отказа failure symptom симптом отказа, симптом неисправности "^ fan вентилятор; распушить (стопку бумаги) fan blade лопасть вентилятора fasten прикреплять, закреплять fastener зажим, крепежная деталь fault неисправность, дефект, отказ, ошибка fault analysis анализ неисправности fault analysis worksheet рабочая карта (лист) анализа неисправностей fault isolation procedure (FIP) процедура выделения неисправности, процедура FIP fault isolation techniques методы выделения неисправностей fault monitoring system система контроля за неисправностями (отказами) fault symptom симптом неисправности faulty дефектный, неисправный feature особенность, режим features options опции режимов feed (fed, fed) подача; подавать feedback обратная связь feedback sheet листок самоконтроля (во время курса обучения) feeder устройство подачи feeder chute лоток, желоб устройства подачи feedout вывод feeler щуп feeler gauge калибр щупа; толщиномер, калибр толщины felt войлок, фетр ??? felt side ворсистая сторона (бумаги) female connector гнездо (розетка) разъема fibre волокно, нить fiche микрофиша fiber (fibre) волокно, нить filament нить, волосок file файл, история, запись film пленка ??? film seal пленочное уплотнение filter фильтр final action окончательные (завершающие) действия (при техобслуживании) final checkout окончательная проверка fine line тонкая линия ??? fine resolution высокое разрешение (fax) finger палец finger tight закрученный от руки finger tip кончик пальца finished size размер готового изделия finisher финишер finishing отделка, чистовая обработка, доводка fit устанавливать, прилаживать, подгонять fit snugly плотно посадить, пригнать flag флаг, флажок flange фланец, кромка flash вспышка; вспыхивать, мигать flash reference эталонный сигнал вспышки flashing мигание; мигающий 15 flashlight карманный фонарик flat плоский; грань, фаска, лыска flat washer плоская шайба flip card перекидная карта ??? flipchart флипчарт, перекидной блокнот flip card bracket кронштейн перекидных карт flowchart блок-схема fluctuation колебание fluorescent lamp флуоресцентная лампа foam пористый материал focus фокус; фокусировать focusing фокусировка, фокусирование fold сгиб, фальц, складка, фальцовка; сгибать, фальцевать fold area область фальцовки fold line линия сгиба ??? folder фальцевальный аппарат, фальцаппарат; фальцевальный нож folding фальцовка fold over загибать(ся) follower толкатель (кулачкового механизма) foot ножка; фут (30,48 см) ??? foreign object посторонний предмет force сила, усилие; вводить с усилием fork (электрический) соединитель с вилочными контактами; вилка; вилкообразная деталь; разветвление; разветвляться form . форма, вид; бланк, табулограмма; образовывать (ся) format ' формат, размер former формователь (скрепки) forming формование (скрепки) fragile непрочный, ломкий, хрупкий frame рама, станина, корпус; кадр frame lug выступ (прилив) рамы fray протирать (ся), изнашивать (ся) frayed insulation изношенная изоляция frequency частота; периодичность frequency/voltage/phase частота/напряжение/фаза friction трение, сила трения friction retard feeder устройство подачи на принципе фрикционного торможения friction surface фрикционная поверхность front фасад, лицевая сторона; передняя сторона; передний front-to-rear movement движение спереди назад full power полная мощность full size полный размер, размер 1:1 full wave rectifier двухполупериодный выпрямитель function функция fuse предохранитель; закреплять ???? fuse plate пластинчатый предохранитель ??? fuse plate assembly узел панели предохранителей fused имеющий предохранитель, защищенный предохранителем fused and stripped copy закрепленная и отделенная копия fuser фьюзер, устройство закрепления fuser wrinkle образование морщин (на копии) при прохождении через фьюзер fusing закрепление fusing check проверка закрепления fusing heat control управление температурой закрепления fusing quality качество закрепления --————.———————————————...-G gain усиление, коэффициент усиления получать (доступ) gap зазор, промежуток, просвет, щель gas spring пневмоамортизатор gasket сальник, прокладка, уплотнение gate затвор, вентиль, клапан; логическая ячейка gauge калибр, шаблон gear шестерня, зубчатое колесо; зубчатая передача gearbox коробка передач, редуктор gear rack зубчатая рейка шестерни gearwheel зубчатое колесо general defects основные дефекты; дефекты общего характера general electromechanical faults основные электромеханические неисправности (отказы) general information основная информация, информация общего характера general procedures основные процедуры general use buttons (P and С) кнопки общего применения (Р и С) generation образование, генерирование, генерация 16 generator генератор Generic RAPs Общие RAPs glass стекло; окошко glass coated wire coronode стеклянное покрытие проволоки дикоротрона glazed залоснившийся (ремень) glossary of terms глоссарий (словарь) терминов glossy блестящий, глянцевый glow накал, свечение; накаливаться, светиться glow of the coronode свечение коронода glue клей Go to Смотрите; Перейдите к grade of paper качество (сорт) бумаги grain волокно (бумажное); текстура grasp схватывать, зажимать grease консистентная смазка, например, тавот; пластичная смазка; смазывать пластичным смазочным материалом green зеленый Grey dusting test pattern контрольный лист "Серое напыление" Grey solid area test pattern контрольный лист "Серая сплошная плотность" ??? grey scale серая шкала (fax) grid решетка, сетка grid area область координатной решетки grid line линия координатной решетки grind тереться grip захват, зажим, сцепление ^ ' grip ring зажимное колесо, клипса gripper pad подушка зажима, площадка зажима GRN (green) зеленый grommet прокладка, уплотнение groove канавка, паз, желобок, прорезь ground земля, заземление; заземлять ??? Common ground общее заземление ??? Earth ground заземление на землю ground brushes щетки заземления group группа group function групповая функция group of functions группа функций group of status codes группа кодов состояния guard ограждение; защищать, ограждать guide направляющая guide plate направляющая пластина -Н half rate половинный ход ??? half tone полутона halo guide "гало"-направляющая handbook Справочное Руководство, справочник handcranck проворачивать вручную hand cut резка вручную handle ручка, рукоятка, рычаг; манипулировать; подавать; обращаться (с чем-л.) handler устройство подачи; манипулятор ??? handout раздаточный материал hand tighten затянуть от руки, наживить hanger screw подвесной винт hardware аппаратное обеспечение (машины), оборудование; крепежные детали hardwiring жесткий (фиксированный) монтаж harmful interference опасное вмешательство harness электрический жгут, электрическая проводка, электрический монтаж harness test points контрольная точка на жгуте, монтаже hazard опасность, вред hazardous опасносный, вредный haze помутнение head головка, головная часть heading надпись, заголовок heat тепло, нагрев heat rod лампа (стержень) нагрева heat roll нагревательный валик фьюзера heat sensitivity теплочувствительность heater нагреватель, подогреватель heater blanket покрытие нагревателя imperfect неидеальный, имеющий дефекты (о качестве поверхности копии) 18 inboard внутренний inboard finger расположенный внутри (внутренний) палец inboard registration belt внутренний регистрационный ремень inch медленно подвигать, поворачивать; дюйм (25,4 мм) incorporate ввести, включить (об изменении, модификации) incorrect position неправильное положение increase увеличение, возрастание; увеличивать, повышать increase button кнопка выбора увеличения increased image size увеличенный размер изображения increased toner usage увеличенный расход тонера increment приращение, инкремент indentation отпечаток, клеймо index указатель index chain цепь индексирования index solenoid соленоид индексирования indexing индексирование, индексация indexing the paper stack индексирование стопки бумаги indication индикация, показание indicator индикатор, указатель inductance индуктивность, катушка индуктивности inductor индуктор, катушка индуктивности information информация information flow путь прохождения информации inhibit запрет, блокирование, блокировать initial actions первоначальные действия (при техобслуживании) 'ч '' initial copier installation первоначальная установка машины initialization приведение в начальное состояние, инициализация initialize инициализировать, приводить в начальное состояние initiate начинать, инициировать initiation начало, инициирование injury повреждение; вред, ущерб inner внутренний inner input guide внутренняя направляющая ввода in position на своем месте input вход, ввод; входной; входной сигнал input and output accessories приспособления (модули) ввода и вывода input chute входной лоток (желоб) input components входные элементы, элементы входа (выключатели, датчики) input data bus входная информационная шина, шина входных данных ??? input test самопроверка ввода (на дистанционных печатных платах) input tray входной лоток, лоток ввода insert вставлять, вводить; вносить (исправления) in situ на месте, по месту inspect осматривать, проверять, контролировать inspection осмотр, проверка install устанавливать, настраивать, налаживать installation установка Installation and Removal Manual Руководство по установке и демонтажу машины Installation Manual Руководство по установке instruction инструкция, указание insulating block изолятор (коронода) insulation изоляция insulator изолятор intake вход, впуск, подвод integrated circuit (IC) интегральная схема integrity of the image целостность (неразрывность) изображения intensity of exposure light интенсивность света экспонирования intentionally умышленно, (пред) намеренно interchange взаимообмен; обмен местами, перестановка; обменивать (ся), менять(ся); менять местами, переставлять interchangeable взаимозаместимый, взаимозаменяемый, перестановочный; сменный interchangeability взаимозаменяемость interdependency взаимозависимость (регулировок) interdependent adjustments взаимозависимые регулировки interdocument and edge erase areas области засветки между оригиналами и по краям interdocument exposure экспонирование области между оригиналами interdocument lamp лампа экспонирования между оригиналами, "междокументационная" лампа interdocument light свет экспонирования между оригиналами interdocument slit щель засветки между оригиналами interdocument zone зона между оригиналами, "междокументационная" зона interface поверхность раздела, поверхность стыковки (модулей); интерфейс interface соединительный imperfect неидеальный, имеющий дефекты (о качестве поверхности копии) 18 inboard внутренний inboard finger расположенный внутри (внутренний) палец inboard registration belt внутренний регистрационный ремень inch медленно подвигать, поворачивать; дюйм (25,4 мм) incorporate ввести, включить (об изменении, модификации) incorrect position неправильное положение increase увеличение, возрастание; увеличивать, повышать increase button кнопка выбора увеличения increased image size увеличенный размер изображения increased toner usage увеличенный расход тонера increment приращение, инкремент indentation отпечаток, клеймо index указатель index chain цепь индексирования index solenoid соленоид индексирования indexing индексирование, индексация indexing the paper stack индексирование стопки бумаги indication индикация, показание indicator индикатор, указатель inductance индуктивность, катушка индуктивности inductor индуктор, катушка индуктивности information информация information flow путь прохождения информации inhibit запрет, блокирование, блокировать initial actions первоначальные действия (при техобслуживании) '^ '' initial copier installation первоначальная установка машины initialization приведение в начальное состояние, инициализация initialize инициализировать, приводить в начальное состояние initiate начинать, инициировать initiation начало, инициирование injury повреждение; вред, ущерб inner внутренний inner input guide внутренняя направляющая ввода in position на своем месте input вход, ввод; входной; входной сигнал input and output accessories приспособления (модули) ввода и вывода input chute входной лоток (желоб) input components входные элементы, элементы входа (выключатели, датчики) input data bus входная информационная шина, шина входных данных ??? input test самопроверка ввода (на дистанционных печатных платах) input tray входной лоток, лоток ввода insert вставлять, вводить; вносить (исправления) in situ на месте, по месту inspect осматривать, проверять, контролировать inspection осмотр, проверка install устанавливать, настраивать, налаживать installation установка Installation and Removal Manual Руководство по установке и демонтажу машины Installation Manual Руководство по установке instruction инструкция, указание insulating block изолятор (коронода) insulation изоляция insulator изолятор intake вход, впуск, подвод integrated circuit (IC) интегральная схема integrity of the image целостность (неразрывность) изображения intensity of exposure light интенсивность света экспонирования intentionally умышленно, (пред) намеренно interchange взаимообмен; обмен местами, перестановка; обменивать (ся), менять(ся); менять местами, переставлять interchangeable взаимозаместимын, взаимозаменяемый, перестановочный; сменный interchangeability взаимозаменяемость interdependency взаимозависимость (регулировок) interdependent adjustments взаимозависимые регулировки interdocument and edge erase areas области засветки между оригиналами и по краям interdocument exposure экспонирование области между оригиналами interdocument lamp лампа экспонирования между оригиналами, "междокументационная" лампа interdocument light свет экспонирования между оригиналами interdocument slit щель засветки между оригиналами interdocument zone зона между оригиналами, "междокументационная" зона interface поверхность раздела, поверхность стыковки (модулей); интерфейс interface соединительный interfere задевать, мешать 19 interfere with smth. мешать, препятствовать чему-л. interference задевание, помеха interior внутренний interlock блокировка, блокировочный выключатель interlock cheater имитатор блокировки interlock monitoring контроль за блокировкой interlock relay блокировочное реле Interlocked +24 VDC "блокируемые +24 VDC" (сигнал) interlocking and power supplies блокировка и подвод питания (функция) interlocks closed "Блокировки замкнуты" (сигнал) intermediate промежуточный intermittent прерывистый, неустойчивый, повторяющийся периодически intermittent condition неустойчивое состояние internal внутренний interrogate запрашивать (сигнал) interrogation запрашивание (сигналов) interrupt прерывание; прерывать interrupt button кнопка прерывания (работы) interval интервал, промежуток in the field в эксплуатации intik (interlock) блокировка invalid неправильный, недейственный ' invert переворачивать, инвертировать \ invert mode режим инвертирования inverted copy инвертированная, перевернутая копия \i /' inverter инвертор, переворачивающее устройство inverter chute желоб инвертора I/O wiring электрическая схема ввода/вывода, схема I/O ionized oxygen ионизированный кислород irregularity неравномерность, нарушение irrepairable не поддающийся ремонту, не подлежащий ремонту isolate изолировать, выделять (о неисправности) isolation выделение, локализация issue выпуск (Руководства, бюллетеня) item позиция, деталь item number номер позиции (на рисунке) jack гнездо, патрон (штепсельного разъема) jam застревание job работа, задача job aids вспомогательные средства (для выполнения работы на машине) job recovery purge подготовительная очистка для режима "Восстановление работы" jogger сталкиватель (листов бумаги или картона); толкатель jumper перемычка, соединительный провод jumper connector разъем-перемычка jumper plug разъем-перемычка, соединительная вилка jumper wire провод-перемычка, навесная перемычка junction соединение, стык -К К тысяча (копий, футов - в инженерных машинах)) key клавиша, кнопка; ключ; шпонка key operator постоянный оператор машины keyboard кнопочная панель, клавишный пульт, наборная панель keyway шпоночная канавка kick off подхватывать kicker roll отталкивающий ролик kink перекручивание; перекручиваться ( о проводе, тросе) kit комплект, набор kit parts детали, составляющие комплект knife нож knife bars балки ножа knob ручка, рукоятка knurled имеющий накатку, мелкую насечку -L ??? label этикетка, табличка, ??? шильдик ladder лестничная шкала, "лесенка" (на контрольном листе) ladder chart лестничная шкала (на контрольном листе) lamp лампа, индикатор language device "языковое" устройство language ROM "языковая" микросхема ROM language switch преключатель на другой язык large document большой оригинал (A3) large test pattern большой контрольный лист ??? laser safety техника безопасности при работе с лазером latch запор, защелка; запирать; схема фиксации late actuation позднее (с запаздыванием) срабатывание (активизация) latent image скрытое изображение latent patch скрытое пятно layer слой lead провод, проводник; передний lead edge передняя кромка (край) lead edge at S3 "Передний край у S3" (сигнал) lead edge deletion стирание (засветка) по передней кромке (краю) leadscrew регистрация передней кромки leadscrew pulley ходовой винт leak утечка; утекать, просачиваться leakage течь, утечка, просачивание leg ножка (машины), ножка (скрепки сшивания ??? legal формат бумаги (USA, 8.5"xl4") legend условные обозначения length длина, расстояние length guide направляющая по длине (листа) length switch выключатель длины (листа) lens объектив, линза lens adjustment mechanism механизм настройки объектива lens and mirror cleaner очистительная жидкость для оптики lens carriage каретка объектива lens mask маска (диафрагма) объектива lens shade шторки объектива ??? letter буква, формат бумаги "letter" (USA, 8.5"xll") level уровень, выравнивать; Уровень (функциональной схемы) 2 level I (2) BSD блок-схема Уровня 1 (2) levelling выравнивание, нивелирование levelling tool инструмент для нивелирования lever рычаг, ручка life срок службы, ресурс lift подъем; подъемная машина, подъемник, лифт; поднимать(ся) light лампа, световая надпись; загораться; легкий; свет, светлый; бледный light bands светлые полосы (дефект качества копии) light bar световод light blots светлые "кляксы", пятна (дефект качества копии) light blue original светло-голубой оригинал light copy светлая (бледная) копия light document светлый (бледный) оригинал light image светлое (бледное) изображение (дефект качества копии) light dusting светлое напыление light exposure экспонирование светом light intensity сила (интенсивность) света light leak утечка света light level уровень света, уровень свечения light sensitivity светочувствительность light shock световой удар (о фоторецепторе) light streaks светлые линии (дефект качества копии) light-weight paper легкая бумага, бумага малой плотности, limit предел, граница, допуск limitation ограничение ^ /' limit condition предельное состояние limiter ограничитель limit switch предельный выключатель line линия, прямая; провод, электропровод line darkness плотность линий (штриховых) line feed подача на строку (печатающего устройства) line Filter линейный фильтр line fuse линейный предохранитель line pairs линейные пары, пары линий line-to-line voltage напряжение между линиями (междуфазовое) line-to-neutral voltage напряжение между линией и нейтралью (фазовое) line voltage "Линейное напряжение" (сигнал) line up выравнивать, совмещать line change линейный закон изменения (параметра link звено, связующее звено, связь, соединение, сцепление; рычаг, перемычка; канал связи; связывать (ся), соединять(ся), сцеплять(ся) link signal сигнал наличия света linkage передача, механическая рычажная связь link shaft вал сцепления lip (упорный) выступ, фланец, край, закраина list список, перечень; вносить в список, составлять список listing листинг, распечатка load нагрузка, загрузка; нагружать, загружать loaded pressure roll "Прижимной ролик нагружен" (сигнал) loading нагрузка, загрузка loading arm нагрузочный (загрузочный) рычаг loading bar планка загрузки loading paper загрузка бумаги loading seguence последовательность загрузки (фьюзера) lobe выступ, площадка (кулачка) localized toner локализованный тонер locate помещать, располагать, определять местоположение locating pin установочный штифт locating the reference point определение местоположения точки отсчета (при установке) location (LOC) местоположение; ячейка (памяти) location code код ячейки (в NVM) location diagrams диаграммы (рисунки) расположения (элементов) lock замок, запор, защелка; запирать, блокировать lock actuator активатор замка, активатор блокировки lock collar запорное кольцо locking запирание, блокирование locking arm cam кулачок запирающего рычага locking nut запорная гайка, контр-гайка locking screw запорный (стопорный) винт locknut стопорная гайка lockwasher упругая шайба lodge помещаться; оседать; застревать; обосновываться log регистрация, запись; журнал log book книга (журнал) регистрации logic логика; логический logic fault отказ логики logic identification number индентификационный номер логики (контрольная сумма всех логических "единиц" в программе) logic output выходной сигнал логики logic reset очистка логики, возврат логики в исходное состояние logic (а1) логический logics логика logicstics материально-техническое обеспечение (машины) long leg wonder уход длинной ножки скрепки (дефект сшивания) longest dimension самый длинный размер (оригинала) loose свободный, свободносидящий; сидящий неплотно; соединенный нежестко; разболтанный; незатянутый; неплотный loosen ослаблять, отпускать loosen nut (screw) ослаблять гайку (винт) loss потеря, ухудшение loss of toner отсутствие тонера (на копии) lost потерянный, утраченный, пропавший; напрасный, даром потраченный, тщетный; неиспользованный, пропущенный low низкий, низкоуровневый (о сигнале) low freguency noise низкочастотный шум (помехи) low paper малый остаток бумаги, "Мало бумаги" low signal сигнал низкого\уровня low toner малый остаток тонера, "Мало тонера" low voltage DC низкое напряжение постоянного тока low voltage power supply (LVPS) блок питания низкого напряжения, низковольтный источник питания lower limit нижний предел lubricant смазка lubricant tube трубка смазки lubricate (LU) смазывать lubrication and cleaning checklist Контрольный лист проведения очистки и смазки машины lug выступ, прилив, бобышка -М machine машина, копировальный аппарат machine clock тактовый синхроимпульс машины, аппарата; генератор тактовых импульсов; "часы" машины, аппарата machine observation наблюдения на машине, аппарате (во время курса обучения) machine physical проведение машины, аппарата через серию проверок и сбор данных по ней machine run control управление работой машины, аппарата machine spesification технические характеристики машины, аппарата ??? magenta пурпурный (colour copiers) magnet магнит magnetic brush магнитная кисть, магнитная щетка magnetic brush cleaning очистка магнитной кистью magnetic brush development проявление магнитной кистью magnetic catch магнитный замок magnetic pickup измерение магнитного поля magnetic pickup tool прибор для измерения магнитного поля magnetic strip магнитная лента magnetic switch (электро) магнитный переключатель ^ magnification степень воспроизведения размера изображения, увеличение magnification control управление увеличением magnification correction factor коэффицент коррекции (поправки) увеличения magnification digits цифровое обозначение степени увеличения magnification reference line эталонная линия увеличения magnification scale шкала увеличения (степени воспроизведения размера изображения) ??? maimain поддерживать, сохранять ??? maintenance (??? плановое) техническое обслуживание maintenance activities действия при плановом техническом обслуживании make a record записывать, регистрировать making multiple copies многократное изготовление копий, тиражирование making single copies изготовление одиночных копий ??? maladjustment нарушение регулировки, ??? "разрегулировка " malalignment нарушение выравнивания, нарушение центровки male connector вилка malfunction неисправность, отказ; аварийный режим 4 ??? mandatory work projects обязательные практические работы manifold трубопровод, коллектор, сборник manipulate манипулировать, управлять manual Руководство; ручной (о режиме) manually вручную manual platen ручная укладка оригинала на стекло manufactoring guality control производственный контроль качества manufactory производство, изготовление margin поле (у края листа) margin shift сдвиг края (изображения) margininal fusing предельные условия закрепления mark метка, маркировка; помечать mark off вычеркивать (номер на табличке модификаций) marking метка, отметка; маркировка, маркирование, маркировочная надпись marking and imaging remote (MIR) PWB дистанционная плата проявления и закрепления изображения mark off вычеркивать (номер на табличке модификаций) mark over перечеркивать mask маска (диафрагма) объектива master link основное соединительное звено master locator главный указатель (содержания микрофиши) master memory board (MMB) печатная плата основной памяти master PWB ведущая печатная плата match согласование, приведение в соответствие; подгонка, пригонка; согласовывать, приводить в соответствие; подгонять, пригонять mate пригонка; сопряженная деталь; парная деталь; пригонять; сопрягать, соединять; зацепляться (о зубчатых колесах) mating стыковка (модулей), сопряжение (поверхностей, деталей) matrix матрица matrix card табличка с матрицей модификаций matted залоснившийся (напр., ремень) maximum up position крайнее верхнее положение measurement измерение, замер; показание mechanical actuation line линия механического действия (на блок схеме) mechanical adjustment механическая регулировка mechanical binding механическая связь, сцепление mechanism механизм ??? media материал для копирования (engineer copiers) memory память, запоминающее устройство memory device запоминающее устройство memory location ячейка памяти mesh зацепление; зацепляться, вводить в зацепление message сообщение (на дисплее) metal filings металлическая стружка (от срабатывания металлических деталей в машине) meter счетчик; контрольно-измерительный прибор (_+) meter lead (_+) провод вывода измерительного прибора meter probe пробник (шуп) измерительного прибора meter reading показание измерительного прибора ??? metering tray мерительный лоток (engineer copiers) microcontroller микроконтроллер microfiche card микрофиша microfilm микропленка microprocessor микропроцессор microprocessor control system микропроцессорная (основанная на микропроцессоре) система управления ^ microswitch микровыключатель midpoint средняя точка, срединная точка mirror зеркало misadjusted component неправильно отрегулированный элемент, "разрегулировавшийся" элемент misadjustment неправильная регулировка, разрегулировка misalignment нарушение выравнивания, нарушение центровки miscounting неправильный счет, пропуск счета misfeed пропуск подачи missmatch несоответствие misregistration неправильная регистрация misregistered copy неправильно зарегистрированная копия miss отсутствовать, недоставать missing crown верхняя часть (скрепки) отсутствует (дефект сшивания) missorting неправильная сортировка, пропуск сортировки misstrip пропуск отделения (листа) misstrip fingers пальцы пропуска отделения 5 mistracking нарушение ориентации (фоторецептора) misunderstanding непонимание mobility мобильность; подвижность mobility plate плита для перемещения машины mod/tag matrix табличка модификаций mode режим mode of operation режим работы mode selection выбор (задание) режима modification (MOD) модификация modification tag number номер модификации modify модифицировать module модуль, узел module task задачи модуля (раздела) (курса обучения) moisture влажность, сырость, влага moisture content влагосодержание momentarly на мгновение, кратковременно monitor контролировать, следить; средство контроля monitoring контроль, слежение monitor input контрольный входной сигнал, "монитор" monitor voltage контрольное напряжение monitoring function функция контроля, функция слежения most resent system error самая недавняя системная ошибка motor (MOT) электродвигатель ??? mottle рябина, пятно (дефект качества копии) mount монтажная площадка (узел); монтировать mounting установка, монтаж, сборка; установка, агрегат; сборочная единица, узел, блок; монтажная схема, схема соединений move перемещать (ся), смещать (ся) move against придвигать (ся) к... move at двигаться со скоростью move to adjust сдвинуть для регулировки moveable подвижный movement движение, перемещение move out of alignment смещать от выравненного положения move past перемещаться мимо move to the left (right) смещаться влево (вправо) move toward (the center) двигаться в направлении (центра), двигаться по направлению к moving document "Перемещающийся оригинал" (сигнал) muffler глушитель, заслонка ?? multifeed подача неодинарного листа multimeter универсальный контрольно-измерительный прибор multipart forms бланки, разделенные на много частей multiple кратный; многократный, множественный; составной, сложный multiple magnet составной магнит multiplexing input circuit мультиплексная схема входа multiplexing output circuit мультиплексная схема выхода multipurpose lamp многоцелевая (универсальная) лампа multipurpose paper универсальная бумага mylar милар (искусственная пленка) mylar strip миларовая лента (пластина, рейка) -N name of the part название детали nameplate фирменная табличка (на машине) narrow document узкий оригинал ^ needle nose pliers остроносые плоскогубцы negative skew отрицательный перекос net сеть, схема neutral нейтраль, нейтральный провод; нейтральный neutral density filter нейтральный по плотности светофильтр neutral testpoint нейтральная контрольная точка new part новая деталь, запасная часть nip зажатие, прижатие, зажим, точка зажатия nip forse усилие прижатия nip gear механизм зажатия, прижимной механизм nip roll прижимной ролик nip splitting mechanism механизм разделения точек зажатия nipple ниппель, шнур no change без изменений noise шум, помехи noise filter фильтр помех б noise generator источник шума noise suppressor устройство подавления (подавитель) помех nomenclature номенклатура; система условных обозначений; спецификация nominal номинал; номинальный nominal dispenser rate indicator индикатор номинального расхода тонера nominal dispensing indicator (NDI) индикатор номинальной подачи (тонера) nominal supply voltage номинальное напряжение питания non-fusing нет закрепления (копий) non-image area область без изображения (фон) non-volatile memory (NVM) память с сохранением информации, устойчивая память, память NVM normal call нормальное посещение (машины), нормальный вызов (на машину) no scan mode режим отсутствия сканирования по standby power нет питания ожидания notch прорезь, вырез, метка; деление note примечание notify извещать, уведомлять; объявлять not used не используется nudger подталкиватель, подталкивающий number номер, число, цифра numbering нумерация numeral цифра; цифровой numerical численный, цифровой numerical difference численная разность nut \> |
Похожие:
 |  | Англо-русский словарь. Англо-русский словарь/ Сост.: Мюллер В. К., Боянус С. К. К.: Каннон, 1999. 688с гр 90 | |
| Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов : English-Russian Dictionary of Dog Terms | | Англо-русский словарь-справочник по огнеупорам (Толкователь терминов). В. Н. Олейник. Под ред докт техн наук проф. И. Д. Кащеева.... |
| Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки | | А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. —... |
| Краткий русско-украинско-англо-монгольский словарь лингвистических терминов / Составители: Т. О. Дегтярева, Н. А. Тубол, И. М. Шевченко.... | | Краткий русско-украинско-англо-китайский словарь лингвистических терминов / Составители: Т. О. Дегтярева., О. П конек, Н. А. Тубол... |
 | Словарь составлен на основе всех материалов, которые удалось найти, обобщить и откорректировать к | | Англо-русский словарь по вычислительной технике и информационным технологиям. М., 2005 |