Копировальные машины xerox англо-русский словарь технических терминов
Скачать 1.21 Mb.
|
power cord(s) kit комплект кабелей подвода питания power distribution распределение (разводка) электрического питания power distribution wirenet монтажная схема распределения электропитания power saving mode режим экономии питания power source источник питания power supply (PS) блок питания, напряжение питания power supply calibration cards платы калибровки характеристик блока питания power-up convergence конвергенция уровня напряжения (настройка тока зарядного дикоротрона) practice exercise практическое упражнение (во время курса обучения) practice fault неисправность для практики (задается во время курса обучения) рге до (модификации) precede предшествовать precharge предварительная зарядка precharge erase light bar световод засветки перед зарядкой precharge light "Свет предзаряда" (сигнал) preclean предварительная очистка, предочистка prefeed предварительная подача (к датчику ожидания в начале работы) prefold предварительная фальцовка, предфальцовочный prefuser до фьюзера preheat предварительный нагрев рге-installation предустановка pre-installation procedures процедуры предустановки preliminary observation предварительные наблюдения за состоянием машины premature component failure преждевременный отказ элемента premature failure преждевременный отказ (выход из строя, разрушение) preparation подготовка prepare smth. for smth. подготовить что-л. к чему-л. preparing of document feed подготовка подачи оригинала ??? preprinted forms бланки, оттиски ??? preprogramming программирование вперед prepunched paper перфорированная бумага preregistration предварительная регистрация prerequisite adjustment обязательная предварительная регулировка prerequisite modules обязательные предшествующие разделы (курса обучения) prerequisite steps обязательные предварительные меры 11 preselected paper предварительно отобранная (выбранная) бумага present присутствующий preset parameter заданный параметр (характеристика) preset reduction заданное уменьшение press нажимать press out отжать pressure давление, прижимной pre-transfer предперенос, предварительный перенос pretransfer light bar световод предпереноса prevent предотвращать; (from) мешать, препятствовать preventive профилактический; профилактическое средство preventive maintenance профилактическое техническое обслуживание Preventive Maintenance Table Таблица профилактического технического обслуживания previous call history история вызовов на машину print копия; печать print cycle цикл печати printed circuit board (PCB) печатная плата, плата с печатной схемой printed upon напечатанный (на); тисненный printed wired board (PWB) печатная плата, PWB printer принтер, копировальная машина; печатающее устройство priority (PRI) приоритет, первоочередность probe пробник, щуп probe holder держатель пробника probe tip наконечник (кончик) пробника problem проблема, неисправность '^/.' problem solving решение проблем (ы) procedure процедура proceed поступать, действовать; продолжать proceed to проследовать, переходить (к чему-л.) process процесс process control управление процессом process control diagnostic programs диагностические программы управления процессом processing обработка processor процессор processor matrix табличка модификаций процессора processor matrix card табличка модификаций процессора processor "panic stop" procedure процедура "хаотического останова" процессора processor paper path timing measurements измерения синхронизации пути бумаги в процессоре processor tag matrix табличка модификаций процессора processor timing setup настройка синхронизации процессора product изделие product overview module раздел (курса обучения) "Обзор изделия" profile профиль program (me) программа; программировать, задавать program (me) программа; программировать, составлять программу; программировать, записывать информацию в ППЗУ; задавать program access button кнопка "Доступ к программе" program ahead программирование вперед program entry ввод программы program error ошибка программы, програмная ошибка programmable memory программируемое запоминающее устройство programming программирование, задание программы; часто задание количества копий programmable read-only memory (PROM) программируемое постоянное запоминающее устройство, ППЗУ projection проецирование; выступание prong штырь, штырек ^ proper собственный; надлежащий, должный, соответствующий, подходящий properly должным образом, правильно; подходящим образом; собственно, строго говоря protection circuit схема защиты protective tape защитная лента provide содержать, обеспечивать; предусматривать Publication Comment Sheet (PCS) Лист комментариев ??? puff of air вспушка воздухом pull тянуть, тащить, натягивать (to be) pulled below smth. пододвигать, подтягивать ниже чего-л. pull on натягивать pull out вытащить, вынуть; вытаскивать; вытягивать, выдвигать pulley шкив, барабан, ролик pulling натяжение, растяжение; вытаскивание, выдергивание pulse импульс pulse transformer трансформатор импульсов 12 pump помпа, насос; подавать, нагнетать punched hole пробитое, перфорированное отверстие purge удалять, ссыпать; очищать, продувать purged sets удаленные комплекты purpose назначение purpose of a component назначение элемента pursuant (to) согласно (чему-л.) push толчок, столкновение, удар; кнопка; нажимать, толкать; нажимной push down нажимать вниз, прижимать; надавить (на что-л.) pusher толкатель; толкающий push rod нажимной стержень push smth. against smth. прижимать что-л. к чему-л. push up smth. поднимать что-л. pushbutton нажимная кнопка PWB reset установка печатной платы в исходное состояние PWB self-test автоматический тест по проверке правильности работы печатных плат, самопроверка печатных плат qualified компетентный; подходящий, пригодный, годный (к чему-л.) quantity display window окно индикации количества копий quantity selector селектор количества (копий) quartz lamp heater кварцевый ламповый нагреватель quick release button кнопка быстрого освобождения (на электродвигателе) -R rack зубчатая рейка radial радиальный radial rid радиальное ребро radius радиус rail рельсовая направляющая, рельса raise поднимать raised position (при) поднятое положение raising the elevator подъем элеватора random access memory (RAM) память с произвольной выборкой (с произвольным доступом), оперативная память ramp уклон, скос random произвольный, неупорядоченный random false reading неупорядоченное ложное показание random fault невоспроизводимая (произвольная) неисправность random jams произвольные (случайные) застревания random noise произвольный шум (помехи) range диапазон, амплитуда range of values диапазон значений repair analysis procedure (RAP) RAP, аналитическая процедура поиска и устранения неисправностей ratchet храповик, трещетка rate уровень; скорость, частота rating document оригинал номинальных характеристик rating guide Контрольный лист "Номинальные параметры" read only memory, ROM постоянная память (ROM), постоянное запоминающее устройство reading считывание; показание (прибора) reading in the display считывание дисплея re-adjust повторно регулировать Ready lamp лампа готовности ready mode режим готовности ream стопка, пачка (бумаги) rear задняя сторона rear anchor leg задняя анкерная лампа (фоторецептора) rear cover задняя крышка rear edge registration guide направляющая регистрации задней кромки rear edge zone зона засветки заднего края rear view вид сзади reassemble перебирать (машину) reassembly повторная сборка, переборка (машины) recalibration повторная калибровка, перекалибровка recall повторный вызов; вызывать повторно recirculating document handler, RDH устройство автоматической подачи оригинала, устройство рециркуляции оригиналов (RDH) receiving tray накопительный лоток 13 receptacle (электрическая) розетка recheck повторная проверка recirculating document handler (RDH) устройство автоматической подачи оригиналов, устройство рециркуляции оригиналов, RDH reconnect восстанавливать соединение record of faults регистрация неисправностей (сбоев, отказов) recording the faults регистрация (запись) неисправностей recovery восстановление, возврат rectangular cutouts прямоугольные вырезы rectifier выпрямитель recurring problem повторяющаяся проблема red красный reduced уменьшенный ??? recycled paper бумага, допускающая вторичную переработку reduction selected уменьшение задано reduction settings настройка (установка) уменьшения reduction system система уменьшения reduction value значение уменьшения refer to отсылать; ссылыться; делать ссылку; направлять reference давать ссылку; снабжать ссылками; исходное положение; опорный сигнал; эталон; указатель; ссылка reference copy эталонная (сравнительная) копия reference patch эталонное пятно reference point точка отсчета reference reading эталонное показание reference symbols эталонные (справочные) символы ??? reference symbology условные обозначения reference voltage эталонное напряжение reflectance коэффициент отражения, отражательная способность reflectance ratio коэффициент (степень) отражения reflectance reading показание коэффициента отражения (от датчика выборки плотности) reflected illumination отраженное освещение reflective characteristic светоотражательные характеристики (фоторецептора) reflective surface отражательная поверхность reflector рефлектор, отражатель reflector bar отражательная пластина refurbish восстанавливать, ремонтировать register регистр; регистрировать; записывать Registered document "Зарегистрированный оригинал" (сигнал) Registered sheet "Зарегистрированный лист" (сигнал) registration регистрация (функция) регистрации regular DC motor двигатель постоянного тока обычного типа regular pulses регулярные (упорядоченные) импульсы regulation регулирование, регулировка regulator стабилизатор, регулятор +5V regulator стабилизатор +5V regulator PWBA печатная плата стабилизатора re-install вновь устанавливать reissue переиздание; переиздавать related связанный relative humidity относительная влажность relay реле relationship зависимость, связь, отношение relative to относительно, по отношению к, по сравнению с release latch \ замок расцепления release the spring force снять усилие пружины reliable надежный (в работе или эксплуатации) reliability надежность, безотказность reliably надежно ??? remote component дистанционный элемент ??? remote PWB дистанционная печатная плата ??? remote self-test самопроверка дистанционных печатных плат removal снятие, удаление, демонтаж removal checklist контрольный лист (операция) снятия (демонтажа) removal kit комплект для демонтажа машины remove from снимать, удалять, демонтировать reorder восстанавливать порядок (напр., оригиналов) repair (REP) ремонт; ремонтировать, REP repair kit комплект по ремонту repair procedure процедура ремонта repairing faults устранение (ремонт) неисправностей 14 repeat повторять repeatedly неоднократно, часто; повторно repeat interval интервал повторяемости (дефекта) repeated jams повторные (повторяющиеся) застревания repetition повторение rephaser перефазировщик, "рефазер" rephasing перефазировка replace устанавливать на место, заменять replace by (with) smth. заменять чем-л. replacement установка на место, замена replacement part деталь, устанавливаемая взамен старой ??? report отчет (fax) reposition постановка на место; поставить на место representative value характерное (типичное) значение reproduction воспроизведение required floor space требуемая площадь пола (под машину) rescan обратное (возвратное) сканирование rescan clutch муфта обратного сканирования rescan clutch on "Муфта обратного сканирования вкл." (сигнал) rescan mode режим обратного (возвратного) сканирования reseat притирать, повторно сажать reservoir резервуар, бачок, контейнер reservoir assembly узел резервуара reset перестройка, сброс, отмена; установка в исходное состояние, установка в "п" U ^, reset copier возврат машины в исходное состояние reset the logic установка логики в исходное состояние reside находиться (где-л.) residual остаточный residual film остаточная пленка residual image остаточное изображение residual image on photoreceptor "Остаточное изображение на фоторецепторе" (сигнал) residual toner остаточный тонер residual toner image on photoreceptor остаточное тонерное изображение на фоторецепторе resistance сопротивление (эл.) resistance measurement измерение электрического сопротивления resistor резистор, сопротивление resistor network электрическая схема сопротивлений resite переместить (машину) в другое место resolution резкость (изображения), разрешающая способность, разрешение respective соответственный; (уст.) связанный (с чем-л.), соответствующий (чему-л.) respond (to) реагировать, отзываться (на) (на что-л.) (in) response (to) (в) ответ (на) response time время реакции (срабатывания) (to be) responsible for smth. быть ответственным за что-л. restack повторно укладывать в стопку Restacked paper "Повторно уложенная в стопку бумага" (сигнал) restacking повторное складывание, повторная укладка в стопку restart повторный запуск, рестарт restoration восстановление; возврат, возвращение restore восстанавливать, возвращать в исходное состояние restored восстановленный restrictor ограничитель resulting возникающий, образующийся, получающийся; результирующий, суммарный resume резюме, сводка, конспект; итоги, выводы; возобновлять, продолжать; подводить итог, резюмировать retainer стопор, фиксатор retaining clip стопорный зажим, фиксатор retaining plate стопорная пластина retaining ring стопорное кольцо retard замедлять (ся), тормозить(ся) retard brake тормоз замедления retard nip separating разделение точек прижима при замедлении retard roll тормозной ролик, ролик торможения retard roll penetration проникновение тормозного ролика retard roll shield экран тормозного ролика retract отводить (в сторону, назад) retraction отвод назад retrieve восстанавливать, возвращать в прежнее состояние retrieval восстановление, возвращение в прежнее состояние; retrofit модификация (обычно в заводских условия) 15 return возврат; возвращаться reverse изменять направление, реверсировать reverse direction реверсное направление reverse drive реверсный привод reversible обратимый; реверсируемый reversing реверсирование, изменение направления на обратное; реверсивный, имеющий обратный ход, переключаемый на обратный ход reversing motor реверсивный двигатель revised измененный revision пересмотр (напр.,техдокументации) revolution поворот, оборот, вращение rewind менять проволоку (коротрона) RF filter фильтр радиочастотных помех (фильтр RF) ribbon cable ленточный кабель ring кольцо rock качание, колебание; качать, колебать rocker кулиса; коромысло, балансир; качающаяся рамка, обойма; шатун ??? rocker assembly кулисный механизм rocking качание, покачивание (относительно продольной горизонтальной оси) rocking movement качающее движение rod стержень, пруток, тяга roll ролик,валик roll away (from) откатывать (ся) roll bearing роликовый подшипник roller ролик, валик/ rolling качение; прокатка; укатка, укатывание rolling away from откатывание от roll smth. up to smth. подкатить чего-л. к чему-л. read only memory (ROM) постоянная память, постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) rotary switch ротационный (поворотный) переключатель rotate вращать (ся), поворачивать (ся) rotation вращение round круглый; круглого сечения route прокладывать, проводить (напр.,провод, кабель) routine программа row ряд rub приходить в соприкосновение, соприкасаться, задевать rubber резина; резиновый rubber rollers резиновые ролики rubber tipped feet ножки с резиновыми наконечниками (у стекла оригинала) rub on smth. задевать о (обо) что-л. rule линейка; правило (курса обучения) run работа, прогон, тираж; запускать в работу run capacitor рабочий конденсатор run control monitoring контроль за управлением работой (прогоном) run modes режимы работы running работа (прибора, механизма); эксплуатация; рабочий, работающий, действующий, находящийся в эксплуатации, движущийся running regime режим работы, режим эксплуатации running repair текущий ремонт running wheel ходовое колесо rust ржавчина safety безопасность (работы на машине), защитны» safety standards требования безопасности ??? sales продажи ??? sales force торговое (коммерческое) подразделение satisfaction удовлетворение; исполнение обязательства saving a record of faults сохранение регистрации неисправностей scale линейка, шкала scan сканирование scan cable тросик сканирования scan carriage каретка сканирования scan carriage alignment выравнивание каретки сканирования scan drive привод сканирования (функция) scan rails рельсовые направляющие, (каретки) сканирования scan rail tape лента рельсовых направляющих сканирования schedule программа, график schematic схематический, схематичный; схема schematic diagram принципиальная схема 1 б scratch царапина, мелкая трещина screw винт screwdriver отвертка scribe line метка, риска scuffer motor двигатель устройства подталкивания scuffer rolls ролики механизма подталкивания scuffing стирание, полосы и царапины в областях сплошного изображения (дефект качества копии) seal уплотнение seal brush щетка уплотнения seat седло, гнездо; сажать, устанавливать, ставить, пригонять по месту seating of corotron (dicorotron) connectors посадка разъемов коротронов (дикоротронов) second feed вторичная подача second pass второй проход (оригиналов в устройстве RDH) second sorter второй сортер (тандем) section раздел secure крепить, закреплять; обеспечивать, гарантировать ??? secure polling защищенный запрос (fax) securely ничего не опасаясь, спокойно, в безопасности; надежно, в надежном месте segment сегмент; звено (механизма, цепи); (вчт) подсистема segment of message display сегмент дисплея сообщений seize заклинивать, заедать select выбирать, задавать (режим) selected отобранный, выбранный; заданный selected quantity заданное количество (копий) ??? selected paper size заданный размер бумаги selection выбор, задание (режима) selection and control Выбор (задание режима) и управление (Цепь) selection and display выбор и отображение на дисплее selection mode выбор (задание) режима selection of features задание режимов selective избирательный, селективный избирающий, выбирающий; выборочный selectively выборочно, по выбору, с выбором selenium селен selenium coating селеновое покрытие selenium surface селеновая поверхность self-check самопроверка (во время курса обучения) self-resetting самонастраивающийся self-tensioning idler самонатягивающийся промежуточный шкив self-test самопроверка, самоконтроль self-testing самоконтроль, самопроверка; самотестирование self-test routine рутина (программа) самопроверки securing screws закрепляющие винты semi-automatic document feeder (SADF) устройство полуавтоматической подачи оригиналов SADF semi-automatic document handler (SADH) устройство полуавтоматической подачи оригиналов; устройство SADH sensing восприятие, распознавание, обнаружение sensing circuit чувствительная (детекторная) схема sensing hole обнаружение отверстия sensor датчик sensor actuator активатор датчика sensor amplifier усилитель датчика sensor signal сигнал датчика sensor window окошко датчика ??? separation отделение separated разделенный sequence последовательность, порядок ??? sequencing rate частота последовательности (дисплея ячеек) sequence of operation of a component последовательность работы элемента sequence of work последовательность работы serial number серийный номер (машины) serial number plate табличка с серийным номером series of patch readings серия показаний (считываний) пятна service техническое обслуживание; производить обслуживание service call вызов для обслуживания (машины), посещение машины ??? service call procedures процедуры вызова по обслуживанию машины ??? Service Data Базовое Руководство по техническому обслуживанию. Данные по техобслуживанию service documentation документация по техническому обслуживанию service information информация по техническому обслуживанию service log журнал технического обслуживания Service Manual Руководство по техническому обслуживанию 17 service representative обслуживающий инженер, представитель обслуживающей организации service training program программа обучения обслуживающих специалистов servicing position положение, удобное для обслуживания машины servo belt ремень сервомеханизма servo motor серводвигатель servo pulley шкив сервомеханизма set комплект, набор; установка, регулирование, настройка, наладка; устанавливать, регулировать, настраивать, налаживать set counter счетчик комплектов set feed-in подача (ввод) комплекта set integrity check проверка целостности комплектов set point заданное значение; установочная точка set screw установочный (регулировочный) винт set separator разделитель (сепаратор) комплектов setting установка, настройка, регулировка setup настройка, регулировка, задание setup document оригинал (контрольный лист) для настройки машины setup procedure процедура настройки setup routine рутина (программа) настройки setup uniformity равномерность настройки (регулировки) shade штриховать shaded затушеванный, заштрихованный shaded bar затушеванная полоска shaft вал, ось shaft tensioners ^ натяжные устройства (шкивы) вала shake встряхивать, дрожать shared communication line (SCL) линия связи совместного пользования, экранированная линия связи, линия SCL shared communication line signal path путь прохождения сигналов по линии SCL shared communication line system (SCLS) система линий связи совместного пользования, система линий SCL shared line линия совместного пользования, экранированная линия sharp bend in the photoreceptor острый изгиб в фоторецепторе sharp tools острые инструменты Sheet at bin switch Лист у выключателя ячейки сортера Sheet at duplex wait sensor "Лист у дуплексного датчика ожидания" (сигнал) ??? Sheet at pretransfer jam switch "Лист у выключателя застревания перед переносом" (сигнал) Sheet at stack relief sensor "Лист у датчика освобождения стопки" (сигнал) Sheet at tray wait sensor "Лист у датчика ожидания лотка 1 (2)" (сигнал) Sheet at wait sensor "Лист у датчика ожидания" (сигнал) shelf выступ, закраина, полка shield electrode экранный электрод (у дикоротрона) Shield return "Экран, линия возврата" (сигнал) shield wire проволока экрана shielded cable экранированный кабель shift сдвиг shift arm рычаг сдвига shift motor двигатель сдвига (лоток ОСТ) shift register регистр сдвига, сдвиговый регистр shim stock прокладочный материал ??? shim tool прокладочный инструмент shingled sets уложенные комплекты shiny surface глянцевая поверхность shipping pallet транспортировочный паллет shock удар; ударная нагрузка, ударное воздействие short circuit закорачивание, короткозамкнутая схема short circuit relay закороченное реле, K.3. реле short circuit thermistor закороченный термистор, K.3. термистор shutdown остановка, выключение shutter затвор, шторка side 1 (2) copy копия стороны 1 (2) side cover боковая крышка side one сторона один, первая сторона side 1 (2) paper path путь бумаги при копировании стороны 1 (2) side registration боковая регистрация, регистрация боковой стороны side-to-side registration регистрация сторона к стороне, поперечная регистрация side two сторона два, вторая сторона sight зрение, вид sign знак, буква, символ, обозначение; признак; (эл.) знак полярности; сигнал; ставить знак; снабжать знаком; отмечать signal сигнал signal flow путь прохождения сигнала 18 signal generation генерация сигнала signal line линия прохождения сигнала signal name имя (название) сигнала signal nomenclature условные обозначения сигнала signal path путь прохождения сигнала signal state состояние сигнала significant wear значительный износ silicone compound силиконовый компаунд similar аналогичный, подобный simplex mode режим одностороннего копирования, симплексный режим single единственный, один; отдельный, обособленный single одна копия, однокопийный single copy run запуск на одну копию single document fed "Один оригинал подан" (сигнал) single phase power однофазное питание single sheet mode режим подачи одного листа single sorter одинарный сортер одинарным сортером single transfer cycle однокопийный цикл переноса site располагать size-for-size copying полноразмерное копирование, копирование в масштабе 1:1 skew перекос; перекашивать; косой, перекошенный skew grid сетка перекоса (на Контрольном листе) skewed copy перекошенная копия skewed feed подача с перекосом skewing перекос, снашивание skid направляющий рельс салазки skid plate прижимная плита (оригинала) skip пропуск, пробел slide скольжение; направляющая скольжения; скользящяя часть механизма, ползун; слайд; сдвигать; скользить slide switch ползунковый переключатель slip clutch муфта скольжения slippage проскальзывание, пробуксовка slotted щелевой; с прямоугольными прорезями, отверстиями; шлицованный; прорезанный; small test pattern малый контрольный лист smear размазывание smooth гладкая (бумага, поверхность) smooth screwdriver гладкая отвертка socket гнездо, патрон soft towel мягкое полотенце, салфетка software программное обеспечение, программы software logic логика программного обеспечения solenoid (SOL) соленоид solder припой; запаивать, паять solder connection паяное соединение soldering паяние, пайка (мягким припоем) soldering iron паяльник solder joint паяное соединение solenoid соленоид solenoid link связующее звено соленоида solenoid linkage рычажная связь соленоида solid area область сплошного изображения solid area coverage охват области сплошного изображения solid area density (SAD) плотность участка сплошного изображения solid area squares квадраты сплошного изображения (на контрольном листе) SOR diagnostic turnaround "закольцовывание" диагностики сортировочного устройства sorter сортер, сортировочное устройство sorter bin ячейка сортера sorter detecting обнаружение работы сортировочного устройства sorter door дверца сортера sorter jam застревание в сортере sorter levelling and docking выравнивание и подстыковка сортера sorting сортировка (Цепь) source of heat источник тепла space промежуток времени; пространство, область, зона; расстояние, промежуток, интервал, зазор; шаг письма (пишущей машинки); (вчт) пробел; (полигр.) пробел, пробельный элемент, шпация; размещать с интервалом или промежутком; набирать вразрядку spacer прокладка; промежуточное кольцо; распорная деталь, распорка spacing washer промежуточная шайба spare запасной; запасная часть 19 spare parts запасные части special document оригинал с особенностями, нестандартный оригинал special paper size нестандартные (специальные) размеры бумаги specifications технические характеристики (условия), спецификации spot пятно spring пружина spring bracket пружинный кронштейн spring clip срубцина крепления рессоры spring fastener пружинная скоба (зажим, замок) spring force создаваемое пружиной усилие spring hook probe пробник с пружинным крюком самозапирающийся) spring-loaded подпружиненный sprocket звездочка squareness of document прямоугольность оригинала squeak шум, скрип stabilization стабилизация, уравновешивание stack стопка, пачка, набор, комплект; укладывать в стопку, пачку; комплектовать стопу stack force усилие на стопке (в лотках) stack height высота стопки stack relief solenoid соленоид снятия усилия со стопки, соленоид понижения стопки stacker укладывающее устройство, приемный стол, укладчик stacker offset motor двигатель смещения приемного стала stacking укладка (копий в приемном столе) (функция) stacking in the stacker укладка в приемном столе ^ / stacking the first side copies укладка копий первой стороны <в дуплексном лотке) stacking tray укладочный лоток (устройство CFF) stall останавливать (ся), (за) стопорить (ся); застревать stamp штамп; штамповать, маркировать stamp cam обжимной кулачок (сшиватель) stand-alone use автономное использование standard documents стандартный оригинал standardized стандартизированная standard paper size стандартный формат бумаги standard reduction persentages стандартные процентные степени уменьшения (изображения) standard reduction size стандартный размер уменьшения standard sensor FIP стандартная процедура FIP для датчиков standard setting стандартная настройка standby ожидание standby power питание (режима) ожидания (Цепь) standoff отталкивание, отталкиватель staple скоба для сшивания, скрепка staple cartridges патроны сшивателя, картриджи сшивателя staple cycle цикл сшивания staple gauge размер скрепки, сортамент проволоки для скрепки staple head головка сшивателя staple head gap зазор головки сшивателя staple magazine магазин скрепок stapler сшиватель, степлер stapler/folder сшиватель-фальцаппарат stapling сшивание (функция) stapling station устройство сшивания static eliminator статический элиминатор star washer звездообразная шайба start запускать; начало, запуск starter стартер, пускатель starting point начальная точка stated сформулированный, изложенный, высказанный static brush щетка для отвода электростатического заряда static build up накопление электростатического заряда (напр., на бумаге) static charge build up накопление электростатического заряда static electricity статическое электричество static related problems проблемы, связанные с электростатикой station устройство; положение, позиция; рабочее место; устанавливать, ставить, помещать stationary installation стационарная установка stationary position стационарное положение status code код состояния status code cascading каскадное представление кодов состояния stepper motor шаговый двигатель stick рукоятка stick (stuck, stuck) липнуть, прилипать; заедать, застревать 20 sticking заедание; слипание, прилипание sticky липкий, клейкий stiffness жесткость, прочность stitch crown верхняя часть ("корона") скрепки stitch cycle цикл сшивания stitcher сшиватель stitching прошивание, сшивание stock инвентарь; запас (ы); накопитель; исходное сырье, материал; создавать запасы; запасать stop стопор; останавливать (ся) stop plate стопорная пластина stop screw стопорный винт stop pad стопорная подкладка store запоминать, хранить stored counts хранимые в памяти отсчеты (NVM) stored values хранимые в памяти значения (NVM) storage test проверка (тест) памяти (NVM) straight прямой, прямолинейный; по прямой линии, прямо straight edge прямая кромка straighten выпрямлять, расправлять (также out); выправлять (также out, up) stray light побочный (посторонний) свет streak полоса stream feed "поточная" (непрерывная) подача stream feed mode режим поточной подачи stress test тест в напряженных условиях ^ / • strike бить, ударять strike on (upon, against) smth. наскакивать на что-л. striker ударник, боек striker plate пластина ударника strip отделять, снимать; лента, полоса stripped area оголенный участок (напр., ремня) Stripped copy "Отделенная копия" (сигнал) stripper finger палец отделения stroke ход; перемещение; величина хода; перемещать; осуществлять (рабочий) ход stroke length длина хода submodule подмодуль, подраздел (курса обучения) subsystem подсистема subsystem checklist контрольный лист для подсистемы subsystem functions функции на уровне подсистем subtract вычитать sump отстойник, поддон ??? superfine resolution сверхвысокое разрешение (fax) supersede замена, заменять supplemental tools дополнительные инструменты supplies расходуемые материалы supply питание, подвод, подача; электропитание; источник (электро) питания; поставка, снабжение; материалы; подавать, подводить, питать; подводить электропитание, снабжать электроэнергией supply tube трубка питания support опора, (опорная) стойка; крепление; опирать(ся); служить опорой, подпирать; крепить; поддерживать support bearing опорный подшипник support bracket опорный кронштейн supportive objective вспомогательные цели (курса обучения (to be) sure to remove обязательно удалить (снять) (to be) sure to stay clear of smth. обязательно поддерживать чистым что-л. suppression подавление (фона) surface resistance сопротивление поверхности (стекла оригинала) susceptible восприимчивый; поддающийся (чему-л.) switch выключатель, переключатель switch connections подключение (подсоединение) выключателя switch connector разъем выключателя switch off выключать, отключать switch on включать switch symbology обозначения переключателей switch terminals контакты (выводы, клемы) выключателя switch wiring схема соединения выключателя switch circuit схема переключении, коммутационная схема switching ON/OFF включение/выключение symbol символ, условное обозначение symptom симптом, признак (неисправности) symptom/fault relationship взаимосвязь симптома и неисправности 21 syncro cut синхрорезка (engineer copiers) system error системная ошибка, ошибка системы system fault системная неисправность, системный отказ system skew diagnostic procedure диагностическая процедура временного сдвига системы __^__ __ ____________ гр tab лапка, ушко, "таб" - разделитель в книге table таблица table of contents оглавление table format табличный формат Tag модификация; метка; обозначение; помечать; маркировать; обозначать tag label табличка модификации tag matrix табличка модификаций Tag Modification модификация tag number номер модификации takeaway отвод, отводной takeaway shaft endplay осевой люфт вала отвода tandem сдвоенный tandem sorter configuration конфигурация (компановка) машины с двумя сортерами tap отвод (напр. катушки индуктивности), ответвление (напр., обмотки трансформатора) tap configuration конфигурация ответвлений target мишень, цель (на контрольном листе) target value целевое (требуемое) значение (при настройке) \i task step основной шаг по задаче tear износ, срабатывание; разрыв; изнашиваться, срабатываться; разрывать, вырывать tearing образование разрыва; разрыв, вырывание; изнашивание, срабатывание technical data технические данные technical overview технический обзор (в курсе обучения) technical trainer инструктор, преподаватель (на курсе обучения) technical training program программа технического обучения tee fitting Т-образный фитинг teeth зубья, зубцы; насечка (напильника) template шаблон; образец, эталон temporarily временно, на время temporary временное tens десятки tension натяжение; натягивать tension idler натяжной шкив tension of the photoreceptor натяжение фоторецептора tensioner натяжное устройство, приспособление для натяжения; натяжной шкив; механизм натяжения tensioner pulley натяжной шкив tensioning натяжение; натяжной terminal концевик, клемма, вывод, контакт terminal block блок концевиков terminal board (ТВ) выводной щиток, плата выводов terminate завершать test тест, контрольный test data (TD) контрольные данные testing for faults проверка на предмет обнаружения неисправностей ??? test point контрольная точка thermal cutcut автоматический термовыключатель thermal cutcut device устройство автоматической термоотсечки thermal fuse термопредохранитель thermal trip автоматическое термовыключение thermistor термистор, терморезистор thermostat термостат, стабилизатор температуры thickness толщина third pass третий проход (оригиналов в устройстве RDH) threaded снабженный резьбой, нарезанный; нитяной throughput пропускная способность, производительность (установки) thumbscrew винт с барашковой головкой, винт-барашек; винт с накатанной головкой thumper ударный механизм (в системе тонера) thumper assembly узел ударного механизма, постукивающее устройство (на бутыли тонера) tie bar соединительная, стяжная балка tie plate соединительная пластина tight плотно затянутый, плотно пригнанный tight connection тугое (плотное) соединение tight mating плотное сопряжение (разъемов) 22 tighten затягивать, сжимать tilt наклон; наклонять (ся), изменять наклон; tilt up поднять кверху timed синхронизированный timer таймер time rephaser перефазировщик во времени ?????time out простой timing синхронизация toggle бистабильная схема; (периодически) переключать из одного состояния в другое; переключать (изменять состояние или значение на противоположное) tolerance допуск tolerance range диапазон допусков tone-down уменьшить тонирование tone-down procedure процедура снижения тонирования tone-up увеличить тонирование tone-up cycle цикл повышения тонирования toner тонер toner bottle бутыль с тонером, сборник тонера toner bridging образование"мостиков" из тонера toner cartridge тонер-картридж toner catch bottle сборник тонера toner cloud облако тонера toner consumption rate уровень расхода тонера toner control patch пятно контроля и управления концентрацией тонера toner density плотность тонера ^ /' toner deposit налет (отложение) тонера toner discard отход тонера toner dispensing подача (дозирование) тонера toner disposal удаление тонера toner hopper бункер тонера toner hopper lid крышка (откидная) бункера подачи тонера toner image тонерное изображение toner mixing paddle лопасть перемешивания тонера toner paddle лопасть перемешивания тонера toner particle частичка тонера toner quality качество тонера toner removal удаление тонера toner rundom procedure процедура снижения тонирования toner sump отстойник тонера toner supply "Подача тонера" (сигнал) toner usage расход тонера tool инструмент; приспособление, оснастка; инструментальные программные средства; обрабатывать инструментом; оснащать инструментом; производить наладку (станка), устанавливать инструмент (на станок) top верх top-to-bottom в направлении сверху вниз T-slide направляющая Т-образного сечения torch ручной фонарик torn document надорванный оригинал toroid тороид torque крутящий момент, момент закручивания torque limiter ограничитель закручивания torsion spring торсионная пружина touch касаться toward(s) к, по направлению к; к, по отношению к ???tower опора, мачта; башня, вышка ^ ??? tracing paper калька tracking of the photoreceptor ориентация (прокладка) фоторецептора traction тяга, сила тяги, тяговое усилие; волочение; сила сцепления trail (ing) edge задняя кромка transfer перенос transferring the image перенос изображения (на бумагу) transformer трансформатор transistor транзистор transit latch транспортировочный запор translusent film полупрозрачная пленка ??? transmission передача (fax) transmissive sensor пропускающий датчик, датчик пропускания (прохождения) сигнала ??? Transmittal page Страница передачи transparency прозрачная пленка transport транспортировка; перемещение, перенос; транспортер; транспортировав. перевозить travel ход, величина хода, длина хода; перемещение, подача; перемещать (ся), передвигаться tray лоток tray capacity емкость (вместимость) лотка tray stop стопор лотка tray support опора (суппорт) лотка trays shift сдвиг лотков triac триак triangular plate треугольная пластина tree phase трехфазное (питание) treshold (THR) порог, пороговое значение treshold value пороговое значение trigger contact триггерный контакт (вспышки) trigger control триггерное управление (вспышкой) trigger control circuit схема триггерного управления trim gap зазор выравнивания (на бункере носителя trimmer bar выравнивающая пластина, стержень выравнивания trim plate пластина выравнивания tri -pulley тройной шкив troubleshooting отыскание повреждений; выявление, определение (поиск) неисправностей tube труба, трубка; электронная лампа tube shaft полый (трубчатый) вал ••', turn оборот, поворот; поворачивать (ся) turnaround поворотный, "закольцовывание" turn поворот, поворотный turn over переворачивать turn around поворачивать вокруг (в одной плоскости) twisted wire pair пара скрученных проводов two-digit status code двухзначный цифровой код состояния two-phase power двухфазное питание two-roll magnetic brush system двухроликовая система магнитной щетки two-sided двусторонний type of accessory тип вспомогательного приспособления type of call тип вызова (на машину) type of resite тип повторной установки (машины) -U uncollated неподобранные uncollated operation режим работы без подборки underside нижняя сторона undock отстыковывать uneven неровный, неравномерный, неоднородный unfold развертывать, расстилать; раскрывать, открывать; раскрываться, развиваться unfused незакрепленный unlatch отпирать unigue address специфический адрес unigue button специальная кнопка (START, STOP, CLEAR) unit узел, блок; единица units единицы up вверх, вверху; подъем update обновление (значения, информации); модернизация, (у) совершенствование; исправление, корректировка; обновлять, усовершенствовать, модернизировать; исправлять, корректировать up direction направление вверх upgrade повышение качества; расширение возможностей; повышать качество; расширять возможности up limit switch предельный выключатель верхнего положения (подъема) up position верхнее положение, положение подъема upper верхний upright вертикальный, прямой upright position вертикальное положение up-to-date современный, новейший upward movement движение вверх usage частота использования, используемость user пользователь User Guide Руководство для пользователя user number пароль пользователя, (идентификационный) номер пользователя User Satisfaction Guide Руководство по удовлетворению пользователя User Satisfaction Guides Руководящие принципы удовлетворения пользователя -V vacuum вакуум vacuum cleaner пылесос vacuum duct вакуумная труба, вакуумный канал vacuum escape утечка вакуума valve клапан value значение, величина value (V) яркость (colour copiers) value in NVM значение (параметра) в памяти NVM value of the signal значение сигнала variable contrast изменяемая контрастность variable copy contrast изменяемая контрастность копии variable reduction изменяемое уменьшение ??? variable response time изменяемое время срабатывания variation of reading изменение показаний velocity specifications характеристики скорости vent plug вентиляционная заглушка (пробка) ventilation вентиляция, воздушное охлаждение version (новый) вариант (изделия); версия (программы) very light copy очень бледная копия vibration вибрация, колебания ^/' videotape видиолента view вид; изображение; представление violet (VIO) фиолетовый visible image видимое изображение visual check визуальная проверка visual indication визуальная индикация; видимые глазом признаки visual scale визуальная шкала V-notch V-образный надрез (канавка, метка) void делать недействительным, аннулировать; сводить на нет, уничтожать volatile memory энергозависимая память, память с разрушением информации при выключении питания voltage напряжение voltage supply питание, напряжение voltmeter вольтметр voltage and temperature monitor "монитор" (контроль) напряжения и температуры-————-—-— W wait sensor датчик ожидания wait station позиция ожидания wall outlet стенная розетка питания wand держатель (пробника электрометра) warning предупреждение, "Осторожно!" warming-up прогрев, прогревание ??? warm-up time время прогрева warp коробление, искривление, перекос; искривляться, перекашиваться; наматываться на (прокатные) валки warranty гарантия, гарантийный washer шайба, прокладка washout "вымывание" (изображения на копии) waste toner отходы тонера, отработанный тонер waste toner bottle сборник отработанного тонера watchdog слежение weaken ослаблять weakening ослабление; ослабевающий; ослабляющий weakness непрочность; слабость wear износ wear marks следы износа weight вес, плотность (бумаги) ??? paper basis weight базовый вес бумаги (вес 500 листов определенного формата) weighted нагруженный; взвешенный Weston meter контрольно-измерительный прибор "Вестон" wheel колесо; маховик; ролик; шкив; поворачивать (ся), вращать(ся) white (WHT) белый "white" number стандартное число перфораций в формате перфоленты white spots белые пятна (дефект качества копии) white spot deletions пропуски (изображения) в виде белых пятен (дефект качества копии) 2 5 wick фитиль wick pan поддон фитиля wicks kit комплект фитилей (для фьюзера) wick spacer распорная деталь фитиля width ширина width adjust настройка, регулировка по ширине winding обмотка window окно, окошко window of patch generator окошко генератора пятна wipe вытирать, протирать wire ал. провод, проволока wirenet (wire network, W/N) монтажная схема, схема прохождения провода wiring электропроводка wiring data данные по электросхеме wiring data index указатель данных по электромонтажу wiring diagram диаграмма прокладки электропроводов;электрическая схема, коммутационная схема with tag с модификацией without tag без модификации wiring diagram label наклейка с электросхемой with reference to относительно, ссылаясь на withstand устоять, выстоять, выдержать; противостоять, сопротивляться work area рабочая площадь вокруг машины working работа, действие (механизма); обработка; работающий, рабочий work project \, ,.' практическая работа (при курсе обучения) work surface рабочая поверхность, рабочий стол worn истертый, изношенный wrapper оберточный материал wrap-up завершающие действия (после работы на машине) wrinkled paper измятая (сморщенная) бумага -X xerographic ксерографический xerographic components элементы ксерографической системы xerographic control управление ксерографией ??? xerographic remote (XER) PWB дистанционная печатная плата ксерографии, плата XER xerographies ксерография (Цепь) -Y yellow (YEL) желтый yield производительность, расход yoke хомут, серьга, скоба, вилка -Z zero crossing detector детектор пересечения нуля zero offset adjustment регулировка нулевого смещения zero offset tool (ZOT) инструмент настройки смещения нуля zone зона, область zone reference ссылка на координатную зону на блок-схеме 26 ^ A (available) в наличии, наличный АС, ас (alternating current) переменный ток ACL (alternating current, line) линия подвода переменного тока ACN (alternating current, neutral) переменный ток, нейтраль ACR (alternating current, return) переменный ток, линия возврата AD (adjust) регулировка, настройка ADC (automatic density control) автоматическое регулирование подачи тонера (плотности изображения) ADM (analog digital microprocessor)- аналого-цифровой микропроцессор A, a (ampere) ампер ACS (automatic colour sensor) автоматический датчик цвета AMCV (average monthly copy volume) средний ежемесячный объем копирования amp (ampere) ампер Assy (assembly) узел Aux (auxiliary) дополнительный, вспомогательный BAT (battery) аккумуляторная батарейка BLK (black) черный BLU (blue) голубой BRN (brown) коричневый B.S. (British Standard) Британский Стандарт BSD (block schematic diagram) блок-схема BSG (USA) отделение фирмы "Business Systems Group ", США BTU (Britich Thermal Unit) С (capacitor) конденсатор С (common) общий (контакт) cal (calorie) калория CB (circuit breaker) разрыватель цепи ^ CCW (counter-clockwise) против часовой стрелки CD (circuit diagram) диаграмма (график, чертеж) схемы СЕС (constant exposure control) постоянный контроль экспозиции CFF (continuous forms feeder) устройство непрерывной подачи табулограммы ЭВМ СК (check) проверить; проверка CL (clean) очистить; устранить CL (clear) устранить, отменить CL (clutch) муфта cm (centimeter) сантиметр СОМ (common) общий (контакт, точка) СРМ (central processing master) центральный процессор CPU (central processing unit) центральный процессор CQ (copy quality) качество копий CRD (centralized reproduction department) отдел централизованного копирования CRI (criterion referenced instruction) инструкция ссылок на критерии (формат учебного курса) CRU (customer removal unit) заменяемый пользователем блок CSL (communication shielded line) экранированная линия связи, линия связи коллективного пользования CW (clockwise) по часовой стрелке DC, dc (direct current) постоянный ток DC СОМ (direct current, common) общая точка цепей постоянного тока dC (diagnostic control) диагностический контроль DCR (direct current, return) постоянный ток, линия возврата DCR (display controller remote) PWB дистанционная печатная плата управления дисплеем, плата DCR DF (document feeder) устройство подачи оригиналов DH (document handler) устройство подачи оригиналов DMM (digital multimeter) цифровой тестер dpi (dots per inch) точек на дюйм D/RC (Delievery/Removal Carrier) доставка/перемещение DRS (drum to roll spacing) зазор между роликом и барабаном DSS (density sample sensor) датчик образца плотности ЕСМ (error correction mode) режим коррекции ошибок, ЕСМ EL (electroluminiscent lamp) электролюминисцентная лампа EMI (electromagnetic interference) электромагнитные помехи ERU (engineer replacable unit) блок, заменяемый инженером |
Похожие:
 |  | Англо-русский словарь. Англо-русский словарь/ Сост.: Мюллер В. К., Боянус С. К. К.: Каннон, 1999. 688с гр 90 | |
| Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов : English-Russian Dictionary of Dog Terms | | Англо-русский словарь-справочник по огнеупорам (Толкователь терминов). В. Н. Олейник. Под ред докт техн наук проф. И. Д. Кащеева.... |
| Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки | | А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. —... |
| Краткий русско-украинско-англо-монгольский словарь лингвистических терминов / Составители: Т. О. Дегтярева, Н. А. Тубол, И. М. Шевченко.... | | Краткий русско-украинско-англо-китайский словарь лингвистических терминов / Составители: Т. О. Дегтярева., О. П конек, Н. А. Тубол... |
 | Словарь составлен на основе всех материалов, которые удалось найти, обобщить и откорректировать к | | Англо-русский словарь по вычислительной технике и информационным технологиям. М., 2005 |