Реферат по книге «Mother language: english & how it got that way»
Скачать 276.16 Kb.
|
министерство общего и профессионального образования российской федерациибиробиджанский государственный педагогический институтрефератпо книге «Mother language: english & how it got that way» Выполнила: соискатель специальность Педагогика Толстогузова Е.В. Биробиджан2000 Реферат по книге Bill Bryson “The Mother Tongue: English & How It Got That Way” («Родная речь: Английский язык – что он собой представляет»). биробиджанский государственный педагогический институт 1 Название и цель книги 2 Структура книги и метод реферирования 3 Реферативные обзоры глав 4 Международный язык 4 Рассветный час языка 6 Положение языков в современном мире 7 Первое тысячелетие 8 Откуда берутся слова 11 Произношение 15 Виды английского языка 16 Орфография 18 9 – 16 главы книги «Mother Tongue» 19 ^Книга Билла Брисона «Родная речь: Английский язык – что он собой представляет» – научно-популярное издание, цель которого – ознакомить читателя с наиболее существенными аспектами истории и современного бытования английского языка. Автор в доступной форме вводит читателя в круг таких сложных проблем, как межъязыковые барьеры и взаимодействия, возникновение и развитие мировых языков, становление английского языка как языка международного общения, взаимоотношение различных вариантов английского языка и т.п. Название книги воспроизводит распространенное во многих языках выражение «родная речь» – как знак того, что книга обращена в первую очередь к носителям языка и является попыткой расшевелить их языковое самоощущение, придать ему свежесть и историческую осознанность. Сам автор формулирует цель книги как ответ на внешне простой вопрос: почему мы говорим/пишем так, а не иначе (20)? Ответы на этот вопрос в большинстве случаев оказываются совсем не простыми, они в свою очередь запрашивают серьезные исторические экскурсы и лингвистические штудии. К сожалению, далеко не всегда автору удается оставаться на высоте сформулированной им самим задачи, и задачи реферирования в этом случае не могут исключать критических оценок – там, где они напрашиваются. ^Книга состоит из 16 глав, каждая из которых посвящена тому или иному аспекту темы. Просматриваются два сквозных принципа, заставивших автора расположить главы в определенном порядке, – вначале историческом (становление английского от эпохи общечеловеческого языкового «рассвета» до эпохи его преобладания в мире, гл. 2–4), затем в традиционном для лингвистических описаний режиме: произношение, написание, лексика, идиоматика и т.п. (см. гл. 6, 8, 13–15). Завершается книга довольно дискуссионным (как, впрочем, любая футурология) вопросом: будущее английского языка (гл. 16). В соответствии с такой структурой мы выбрали метод реферирования по основным главам, что позволяет дать представление о логике авторских рассуждений. (Некоторые из названий глав переведены в соответствии с содержанием соответствующей главы, так как собственные их названия представляют собой размытую публицистическую метафору – например, «Global Language».) В силу ограничений, накладываемых на объем реферата, обзор последних девяти глав сведен в дайджест. Мы не ставили своей целью подстрочный перевод каких-либо ключевых мест первоисточника (хотя в отдельных случаях такой пофразовый перевод оказывался необходимым, и эти случаи отдельно оговариваются); основной принцип реферирования, использованный нами, – свободное изложение авторской концепции с акцентом на наиболее любопытных, с нашей точки зрения, моментах. Ссылки на соответствующие места в книге приводятся непосредственно в тексте реферата в скобках с указанием страницы. |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 | Обучение по программе Express English Language Training (eelt). Интенсивная программа для изучения английского языка преподавателями... | | Первый центр обучения английскому языку nsts english Language Institutе появился на Мальте в 1963 году |
| Курсы ускоренного английского языка в Canadian College of English Language, Ванкувер, Канада (26 недель) | | Исполняется песня “Helping Mother”. Песня инсценируется. Дети «накрывают на стол»: раскладывают ножи, вилки и ложки, а затем – убирают... |
| Департаментом по Образованию. В 1991 годубылоснован European Centre of English Language Studies. Центр считается одной из лучших... | | Туристическая фирма «чп «калипсо-тур», организатор англоязычного лагеря "only english land" (далее по тексту «only english land»),... |
| ... | | Языковой летний лагерь "Perfect English" с изучением/ без изучения [Perfect English] английского языка (возраст: 8 22 лет) |
 | | Учебные материалы: ec malta – учебники включены, Berlitz Language Centre, bels аренда учебников или бесплатные ксерокопии |