Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев




НазваниеУчебно-методическое пособие для студентов-иностранцев
страница1/31
Дата публикации01.03.2014
Размер2.42 Mb.
ТипУчебно-методическое пособие
uchebilka.ru > Литература > Учебно-методическое пособие
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   31



ОСНОВЫ

РУССКОЙ ФОНЕТИКИ



в таблицах, комментариях, упражнениях
(для изучающих русский язык как иностранный)


Basics of Russian Phonetic

for students studying Russian as a foreign language
LES BASES DE LA PHONÉTIQUE RUSSE

pour les étrangers, qui étudient la langue russe
Rusça dilinin temel fanetik bilgileri

yabancılar için rusça dili öğretimi
قواعد الصوتيات اللغوية الروسية

للطلاب الاجانب, في اللغة الروسية

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ

СУМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ




^

ОСНОВЫ

РУССКОЙ ФОНЕТИКИ



в таблицах, комментариях, упражнениях

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев

Сумы


Сумский государственный университет

2013




Основы русской фонетики в таблицах, комментариях, упражнениях : учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев / сост.: Л. В. Биденко, О. Н. Волкова, Е. А. Голованенко, В. А. Завгородний, А. И. Киселева, Ю.А. Клипатская. – Сумы : Сумский государственный университет, 2013. – 124 c.

Кафедра языковой подготовки иностранных граждан

Учебное издание

^

ОСНОВЫ

РУССКОЙ ФОНЕТИКИ



в таблицах, комментариях, упражнениях

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев


Ответственный за выпуск В. Б. Звагельский
Переводчики: С. В. Пфайффер, Г. В. Чуланова,

Ю. А. Клипатская, Эвин Елчеоглу,

Бурчак Оккалы, Рами Сартави,

Хуссейн Аль-Аттар
Компьютерная верстка: А. И. Киселева, Л. В. Биденко
Формат 60х84/8. Усл. печ. л. 14,88. Уч.-изд. л. 9,95. Тираж 100 экз. Заказ №

Издатель и изготовитель

Сумский государственный университет,

ул. Римского-Корсакова, 2, г. Сумы, 40007

Свидетельство субъекта издательского дела ДК № 3062 от 17.12.2007.

ВЕДЕНИЕ

Учебно-методическое пособие “Основы русской фонетики в таблицах, комментариях и упражнениях” предназначено для иностранцев, изучающих русский язык в целях общения.

Пособие состоит из двух частей – теоретической и практической. В первой части в наглядной и доступной форме дается необходимый иностранцу теоретический минимум фонетических сведений. Эта часть содержит комментарии, таблицы, схемы, правила чтения и примеры, объясняющие и иллюстрирующие основные фонетические понятия: звук, слог, ударение, ритмическую модель слова, интонацию, основные интонационные конструкции.

Практическая часть пособия включает в себя фонетический практикум и фонетическую хрестоматию. Фонетический практикум представляет собой комплекс упражнений на постановку и коррекцию произношения русских звуков. Упражнения предполагают отработку артикуляции звуков сначала в изолированной позиции, а затем в слогах и при помощи фонотренажеров, которые позволяют максимально эффективно и быстро добиваться автоматизации артикуляционного навыка. В фонетическую хрестоматию вошли учебные диалоги и тексты, а также стихотворения, иллюстрирующие типичные интонации русской речи.

Материал пособия сопровождается переводом на английский, французский, турецкий и арабский языки, что делает возможным его продуктивное использование в полинациональных учебных группах.

Поскольку фонетическая работа имеет пролонгированный характер и должна осуществляться постоянно, пособие может быть использовано на любом этапе и при любой форме обучения как в процессе самостоятельной работы, так и под руководством преподавателя.

Материалы учебно-методического пособия позволяют систематизировать теоретические знания иностранцев в области русской фонетики, формировать оптимальный уровень их языковой и речевой компетенций, необходимых для использования русского языка в коммуникативных целях.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Introduction

Methodical study manual „Basic of Russian Phonetic in Tables, Comments and Exercises“ is designed for foreigners, studying Russian as a method of communication. The manual consists of two parts theoretical and practical one. In the first part in comprehensive form the minimum of theoretical phonetic knowledge, necessary for foreign students, is offered. This part contains comments, tables, schemes, reading rules and examples, clarifying and describing basic phonetic terms: sound, syllable, rhythmical model, intonation, main intonation constructions. Practical part contains of phonetic practical training and phonetic chrestomathy.

Phonetic practical training represents a set of exercises aimed to correct pronunciation of Russian sounds. The exercises are aimed to train the articulation of sounds in isolated position first, then in syllables and with help of phonetic training device, thus helping to achieve automatic articulation. Phonetic chrestomathy contains learning dialogues, texts and poems which illustrate intonation patterns of Russian.

The manual is provided with English, French, Turkish and Arabic translation. It makes the manual possible to use in multicultural studying groups.

As phonetic work should constantly take place, the manual can be used at any stage and in any studying form, during self-study and supervised by a teacher. Usage of the manual will help foreign students to systematize theoretical knowledge of Russian phonetic, to achieve the best level of their language and speech competence, which is necessary when using Russian as a method of communication.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

L'INTRODUCTION

Le guide pratique “Les bases de la phonétique russe aves les commentaries, les exercices et les schémas” est destiné aux étudiants étrangers, qui étudient la langue russe aux buts des relations.

Le matériel comprend deux parties - théorique et pratique. Dans la première partie sous la forme évidente et accessible on donne le minimum théorique des informations phonétiques, nécessaire à l'étranger. Cette partie contient les commentaires, les tableaux, les schémas, les règles de la lecture et les exemples, qui expliquent et illustrent les notions phonétiques principales: le son, la syllabe, l'accent, le modèle rythmique du mot, l'intonation, les structures intonatives.

La partie pratique du matériel comprend les travaux pratiques phonétiques et les morceaux phonétiques choisis. Les travaux pratiques phonétiques sont représentes par l'ensemble des exercices sur l'organisation et la correction de la prononciation des sons russes. Les exercices supposent l'acquittement de l'articulation des sons dans les positions isolées, puis dans les syllabes et à l'aide des phonohome-trainers, qui permettent obtenir l'automatisation de l'habitude articulatoire effective et rapide au maximum. Les dialogues d'études, les textes et les poèmes, qui illustrent l'intonation typique de la langue russe, sont entrés dans les morceaux phonétiques choisis.

Le document du matériel est accompagné par la traduction en anglais, en français, en turque et en arabe, don’t le fait rend possible son utilisation effective dans les groupes d'études polynationaux.

En comprenant le caractére prolongé des entraînement, le matériel peut être utile ainsi au cours du travail indépendant qu'à l'étude de la langue russe sous la direction du professeur.

L'utilisation du guide pratique permettrent systématiser les connaissances théoriques des étudiants étrangers dans le domaine de la phonétique russe, former le niveau optimum de leurs compétences de langue et de parole, qui sont nécessaires à l'utilisation de la langue russe dans les buts communicatifs.
ÖNSÖZ
Bu öğretim kitabı “’Rusça dilinin temel fonetik bilgilerinin, tablolu açıklama ve alıştırmaları’’ Rusça öğrenmeye baçlayan yabancı öğrenciler için hazırlanmış bir ders kitabıdır.

Kitap, teorik ve pratik olmak üzere iki bölümden oluşur. Birinci bölümde öğrencilerin kursu bitirdikten sonra rahatça konuşabilmeleri için gerekli teorik bilgiler asgari ölçüde görsel ve anlaşılır bir biçimde verilir. Kitap temel fonetik kuralların açıklandığı (ses, hece, vurgu, kelimelerin ritmik modelleri, tonlamaları, tabloları, şemaları, resimleri) kapsar. Ayrıca okurken dikkat edilmesi gereken temel kurallar ve terminolojinin küçük çaplı fonetik yorumu da verilir.

Bu öğretim kitabının pratik bölümü fonetik pratik bilgileri ve örnekleri içermektedir. Bu bölümde rusça sesleri doğru çıkarmak için alıştırmalar ve açıklamalar yer almaktadır. Fonetik çalışmaları öğrencilerin etkili ve kolay bir şekilde öğrenmelerine yardımcı olur. Fonetik örnekleri bu öğretim dialogları, testler ve şiirler, rusça okumanın tipik tonlamalarını gösterir.

Kitap ingilizce, türkçe, fransızca ve arapça dillerinde çevrilmiştir. Bu nedenle çeşitli öğrenci grupları faydalanabilir.

Bu metodik ders aracı öğrencilerin teorik bilgilerini sistematikleştirmeye yardımcı olur ve rusçayı daha ileri düzeyde öğrenmelerine olanak tanır.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

المقدمة

دليل الاساليب المنهجية التعليمية " قاعدة الصوتيات الروسية" مخصصة للطلاب الاجانب, الذين يدرسون اللغة الروسية بهدف الاختلاط. هذه الاداة تتكون من جزئين- النظرية و العملية. في الجزء الاول تعطي للطالب الاجنبي الحد النظري الادنى و الضروري من المعلومات بالصورة المتاحة وبوضوح. هذا الجزء يحتوي على تعليقات, جداول, مخططات, قواعد القراءة و الامثلة, التي تشرح وتوضح بالصور المفاهيم الصوتية الاساسية: الصوت, المقطع, التشديد, النوع الايقاعي للكلمة, التلحين, التركيب التلحيني.

الجزء العملي للاداة يتكون من دروس تطبيقية صوتية و مختارات صوتية. الدروس التطبيقية الصوتية تحتوي على مجموع من التمارين لتنظيم و تصحيح تلفظ الاصوات الروسية. هذه التمارين تعمل على اتقان تلفظ الاصوات في مواقع منفصلة, وبعد ذلك في المقاطع وبمساعدة تمارين التلفظ, التي تسمح بكفاءة وسرعة لتحقيق المهارات اللفظية بشكل تلقائي. في المختارات الصوتية تدخل المحاورات الدراسية والنصوص, وكذلك النصوص الشعرية, التلحين النموذجي للغة الروسية موضحا بالصور.

المادة لهذه الاداة تصاحب مع ترجمة للغة الانكليزية, الفرنسية, التركية واللعربية, التي تتيح الفرصة لاستعماله المثمر في مجاميع دراسية متعددة الجنسيات.

استعمال دليل الاساليب التعليمية يتيح عملية تنظيم المعرفة النظرية للطلاب الاجانب في مناطق التلفظ الروسي, لاظهار مستوياتهم المثلى في الكفاءات اللغوية والخطابية, الضرورية في استعمال اللغة الروسية في لغرض التواصل. هذه الاداة ممكن ان تكون مفيدة في عملية العمل المستقل, و كذلك في دراسة اللغة الروسية بادارة الاستاذ.
Условные обозначения

Nominal Signs / Les signes conventionnelles /İşaretler / كتاب اللفظ


[ ]

знаки транскрипции, скобки / transcription signs, the brackets /

les signes de la transcription, les crochets / transkripsiyon işaretleri, parantez / علامات التعبير للرموز الصوتية، أقواس

[]

ударный звук / stressed sound / le son accentué / vurgulu ses / صوت مشدد

[line 6]

безударный звук / unstressed sound / le son inaccentué / vurgusuz ses / صوت غيرمشدد

[ă]

короткий безударный звук / short unstressed / le son court inaccentué /

kısa vurgusuz ses / صوت قصير بدون تشديد

[]

долгий звук / long sound / an long son / uzun ses / صوت ممدود

ь]

мягкий звук / soft sound / le son mou / yumuşak ses / صوت مرقق

ик

интонационная конструкция / intonation construction (ИК) /

la construction intonative (ИК) / tonlama yapıları (ИК) /(ИК) التركيب التلحيني

1

Это сын.

центр ИК / the centre of the ИК / le centre ИК / merkezi tonlama (ИК) /(ИК) مركز التركيب اللحني

arc 2line 3


Вот дом.

движение тона в ИК / tone movement in the ИК / le mouvement du ton à la ИК / tonlma hareketi / حركة  النغمة في التركيب اللحني

/

пауза / pause / une pause / ara / وقفة

//

большая пауза / long pause / une grande pause / uzun ara / وقفة طويلة



правила чтения / reading rules / les règles de la lecture / okuma kuralı / قواعد القراءة



фонетическая справка / phonetic reference / l'information phonétique / fonetik bilgi / مصادر لفظية



важная информация / important information / l'information importante / önemli bilgi / معلومات مهمة



прочитайте примеры / read the examples / lisez les exemples /

örnekleri okuyunuz / اقرؤا الامثلة



говорим / speak / nous disons / konuşalım / نتكلم



видим / see / nous voyons / görelim / نرى



изменяется / change / change / değişen / تتغير

=

не изменяется / no change / ne change pas / değişmeyen / لا تتغير


1 ^ ЗВУК И БУКВА

SOUND AND LETTER / LE SON ET LA LETTRE / SES VE HARF / الصوت والحرف


Звук – минимальная единица звучащей речи, комплекс артикуляционных движений, имеющий определённый акустический эффект. Звуки мы произносим и слышим.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

A sound is the smallest unit of the acting speech, a complex of articulation movements that has a certain accustic effect. Sounds are pronounced and heard.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   31

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев iconУчебно-методическое пособие по патофизиологии для студентов ІІІ курса...
Учебно-методическое пособие утверждено на учебно-методическом заседании кафедры патофизиологии (протокол №9 от 30. 12. 11г)

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев iconКраткий курс лекций (учебно-методическое пособие для студентов строительных...
Мазур В. А. Металлические конструкции гражданских зданий и инженерных сооружений: Учебно-методическое пособие для студентов строительных...

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев iconУчебно-методическое пособие (для студентов дневной формы обучения...
Учебно-методическое пособие предназначено для того, чтобы помочь студентам начать использовать современное программное обеспечение...

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев iconУчебно-методическое пособие по дисциплине «корпоративное управление»
Учебно-методическое пособие по дисциплине «Корпоративное управление» для студентов экономических специальностей дневной и заочной...

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев iconУчебно-методическое пособие по патофизиологии для студентов ІІІ курса...
Учебно-методическое пособие предназначено для студентов 3 курса стоматологического факультета

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев iconУчебно-методическое пособие по патофизиологии для студентов ІІІ курса...
Учебно-методическое пособие предназначено для студентов 3 курса фармацевтического факультета

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев iconУчебно-методическое пособие по патофизиологии для студентов III курса...
...

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев iconУчебно-методическое пособие для студентов психологических специальностей вузов Балашов
Д64 Методы математической обработки данных в социально-психоло-гических исследованиях : учебно-метод пособие / Ю. Н. Долгов — Балашов...

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев iconУчебно-методическое пособие Краснодар
Учебно-методическое пособие "Системный подход в программировании и построении моделей приложений"

Учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев iconУчебно-методическое пособие по написанию и оформлению научных работ...
Хгаэп в качестве учебно-методического пособия для студентов, магистрантов, аспирантов и соискателей учёных степеней

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
uchebilka.ru
Главная страница


<