Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов




НазваниеГосударственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов
страница12/32
Дата публикации26.02.2013
Размер2.67 Mb.
ТипДокументы
uchebilka.ru > Литература > Документы
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   32
^

Е.А. Дженкова


(Волгоград)

СИНОНИМИЧЕСКИЙ РЯД НОМИНАНТОВ
КОНЦЕПТА «ВИНА»/«SCHULD» В РУССКОЙ
И НЕМЕЦКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ


Обращение к синонимическому ряду номинантов концепта вины позволяет расширить его содержание за счет выделения новых, дифференциальных признаков в семантике слов, формирующих синонимический ряд и состоящих в парадигматических отношениях друг к другу.

Существительное «вина» не образует собственного синонимического ряда, а входит в синонимическую парадигму с доминантой «проступок» (проступок, вина, грех, провинность, грешок, прегрешение, грехопадение, согрешение) (ССРЯ 1968: 65; Словарь синонимов 1975: 61); или «преступление» (преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение) (Абрамов // www.gramota. ru/dic). Контактное употребление данных лексем в примерах из иллюстративной части словарной статьи подтверждает факт близости их семантических координат. Ср.: За какие такие провинности Анна-то Асафовна мучилась … а? Я часто об этом думаю и так своим умом прихожу: за родительские прегрешения она под грозу попала [Мамин-Сибиряк]; Он никогда не употреблял резких выражений, … когда дело коснется большого греха, но вместе с тем он и не умалял проступка [Мамин-Сибиряк].

На основе анализа лексикографических дефиниций мы можем отметить, что значения входящих в указанные синонимические ряды лексем сводятся, в основном, к констатации факта совершения предосудительного поступка, нарушения закона или норм общественного поведения, моральных правил. Ср.: вина – проступок, преступление (ССРЛЯ 1963: 374; Ожегов 1983: 75); проступок – поступок, нарушающий какие-либо нормы, правила поведения, приличия (ССРЛЯ 1960: 1415; Ожегов 1983: 554; Ушаков // http://dic.academic.ru/misc/ushakov.nsf/). Отметим также малую информативность отсылочного способа определения большинства слов из указанных синонимических рядов, представляющего собой ссылку на другое слово, обычно синонимичное дефинируемому понятию. Ср.: грех – (предосудительный) проступок, недостаток, порок (ССРЛЯ 1954: 388; Ожегов 1983: 129); провинность – проступок, вина (ССРЛЯ 1960: 963; Ожегов 1983: 538). Исходя из лексикографических определений, можно также выделить семантический признак «степень тяжести совершенного проступка» и расположить слова-синонимы в виде шкалы градации, полюсами которой будут являться лексемы грешок (небольшой порок, маленький недостаток, проступок (ССРЛЯ 1954: 390), провинность (обычно несерьезный, не очень значительный проступок (ССРЯ 1970: 305), с одной стороны, и преступление (недопустимый, непозволительный поступок (ССРЛЯ 1960:296), злодеяние (тяжкое преступление (Ожегов 1983: 207) – с другой стороны.

Таким образом, можно сказать, что одно из значений слова вина является косвенной номинацией проступка, преступления (Падучева 2000: 154) и входит в синонимические ряды, доминантами которых являются лексемы «проступок» и «преступление». Другой существенный аспект значения лексемы вина, а именно «состояние ответственности», не отражен в проанализированных синонимических рядах.

На наш взгляд, в данном контексте уместно провести параллель с лексемой грех, входящей в приведенный выше синонимический ряд и семантически схожей с лексемой вина. Слово грех, как и вина, обозначает (предосудительный) проступок, преступление, недостаток, порок (см. определения выше). Однако, по мнению Л.Г. Пановой, такого рода определения дают «упрощенное» значение о слове грех и производной от него лексемы грешный, поскольку не учитывают «еще один семантический компонент – ‘состояние вины в результате нарушения’» (Панова 2000: 167), проявляющийся в языковых иллюстрациях, в текстах художественной литературы. По нашему мнению, аналогичный вывод можно сделать и об упрощенном характере дефиниции лексемы вина в русских толковых и синонимических словарях, не учитывающих такой важный компонент, как принадлежность к эмоциональной сфере. Следовательно, можно говорить о неполной вербальной представленности концептуальных признаков, выявить которые призваны другие исследовательские методы.

Обращение к немецким словарям синонимов позволяет выделить несколько синонимических рядов, членом которых является интересующая нас лексема Schuld. Так, благодаря своей многозначности Schuld входит в синонимический ряд с доминантами Fehler: Versagen, Versehen, Verschulden, Fehltritt, Fehlleistung, Verstoß, Entgleisung, Irrtum, Inkorrektheit, Lapsus, Missgriff, Fauxpas; Verbrechen: Straftat, schweres Vergehen, Schandtat, Missetat, Übeltat, Untat, Gewalttat, Freveltat, Frevel, Anschlag, Kapitalverbrechen, Mord, Übertretung (Bulitta 1994: 556; Dornseiff 1970: 493; Radszuweit 1982: 435; Synonymwörterbuch 1987: 483). Данные синонимические ряды дают подробное представление о лексеме Schuld в значении «нарушение нравственных ценностей и правовых норм» (Verhalten, Handlung, Tat, womit man gegen sittliche Werte, Normen oder gegen die rechtliche Ordnung verstößt). Так же, как и в русском языке, можно говорить о наличии градации по степени тяжести вины, о чем говорят семы-интенсификаторы, ср.: Kapitalverbrechen (schwere Straftat), schweres Vergehen, Anschlag (gewalttätiger, auf Vernichtung, Zerstörung zielender Angriff) – и семы-диминутивы: Inkorrektheit (Fehler, einzelne Unrichtigkeit), Versehen (Irrtum, leichter Fehler), Lapsus (nicht wesentlicher, verzeihlicher Fehler) (Wahrig 1980: 3998, 2321).

В качестве долгового обязательства, значении, которое, по мнению Фридриха Ницше, положило начало человеческой нравственности, Schuld выступает в роли доминанты ряда, включающего в себя существительные Bringschuld, Verpflichtung, Rücksatnd, Verbindlichkeit, Haftung, Verantwortung, Schuldverschreibung, Obligation, Verschreibung, Passiva (Duden 1970: 588; Synonymwörterbuch 1987: 483). Данный синонимический ряд важен для понимания изучаемого концепта, так как в нем актуализируется релевантный семантический признак – «ответственность, обязательство».

В дальнейшем в центре нашего внимания будет синонимический ряд, члены которого выражают идею «внутреннее состояние человека». Данный синонимический ряд представлен 17 словами, большинство из которых являются композитами: Gewissensbisse, Schuldgefühl, Schuldbewusstsein, Schuldkomplex, schlechtes Gewissen, Skrupel/ Gewissensskrupel, Gewissensnot, Gewissensqual, Gewissensangst, Gewissenspein, Gewissenslast, Gewissenswurm, moralische Bedenken, Zerknirschung/ Zerknirschtheit (Bulitta 1994: 556; Dornseiff 1970: 493; Radszuweit 1982: 435; Synonymwörterbuch 1987: 483).

Изучение лексикографических дефиниций позволяет выделить ряд семантических признаков, характерных для составляющих данный синонимический ряд лексем: 1) «принадлежность к внутреннему миру человека» (Schuldbewusstsein = Bewusstsein seiner Schuld, Gewissensbiss = quälendes Bewusstsein), к эмоциональным состояниям (Schuldgefühl, Gewissensangst); 2) «принадлежность к сфере нравственности, способность выполнять функцию регулятора поступков, поведения» (Gewissenswurm = schlechtes Gewissen, Bewusstsein von Gut u. Böse des eigenen Tuns; Skrupel /Gewissensskrupel = auf moralischen Bedenken beruhende Hemmung (etw. Bestimmtes zu tun)); 3) «причины переживания вины» (Gewissensangst = Angst im Hinblick auf die eigene Handlung; Gewissenskonflikt = wenn man eine notwendige Entscheidung mit dem Gewissen nicht vereinbaren kann; Schuldgefühl = Gefühl, sich nicht so verhalten zu haben, nicht so gehandelt zu haben, wie es gut, richtig gewesen wäre); 4) «качественные характеристики, свойства эмоционального состояния, внутренний характер его протекания», (Gewissenspein, Gewissenslast, Gewissensqual = Qual, die jmdm. sein schlechtes Gewissen bereitet; Gewissensbiss = quälendes Bewusstsein; ein schlechtes Gewissen haben = bedrückt sein, sich Vorwürfe machen; Gewissenswurm = schlechtes Gewissen, das jmdn. plagt; Zerknirschtheit/Zerknirschtsein = von Reue erfüllt, sich seiner Schuld bewusst).

Анализ дефиниций в немецких толковых словарях позволяет причислить к данному синонимическому ряду имена существительные Gewissensbedenken (= Gewissensskrupel), Gewissens-konflikt (= Gewissensnot).

Таким образом, семантические признаки, выделенные в немецких толковых и синонимических словарях, позволяют легко распознать данную эмоцию, по крайней мере, без труда отличить ее от других явлений психической жизни человека. В русских синонимических словарях явный акцент делается на концептуальном признаке «каузатор эмоционального состояния», который зачастую экстраполируется и представляет собой отдельное словозначение. В немецком языке отмечается целая гамма мучительных переживаний, сопровождающих состояние человека, который испытывает эмоцию вины (Gweissenspein, Gewissensqual, Gewissensangst, Gewissenslast, Gewissenswurm, Reue, Bedrückung). Большая протяженность немецкого синонимического ряда свидетельствует о большей номинативной плотности данного фрагмента действительности и может объясняться детальной проработанностью концепта «Schuld» в немецкой лингвокультуре.

Вхождение слов Schuld (вина), Schuldbewusstsein (осознание вины) в синонимический ряд с доминантой Gewissen (совесть) говорит также о наличии зон плотного пересечения концептов, репрезентируемых указанными словами.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Падучева Е.В. Семантика вины и смещение акцентов в толковании лексемы // Логический анализ языка: Языки этики. – М., 2000. – С. 149-177.

  2. Панова Л.Г. Грех как религиозный концепт (на примере русского слова «грех» и итальянского «peccato») // Логический анализ языка: Языки этики. – М., 2000. – С. 167-177.

^ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

  1. Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.gramota.ru/dic, свободный. – Загл. с экрана.

  2. Ожегов С.И. Словарь русского языка – М., 1983.

  3. Словарь синонимов. Справочное пособие / Под ред. А.П. Евгеньевой. – Л., 1975.

  4. ССРЯ 1968 – Словарь синонимов русского языка / Под ред. Л.А. Чешко. – М., 1968.

  5. ССРЯ 1970 – Словарь синонимов русского языка: В 2 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. – Л., 1970.

  6. ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. – М. – Л.: АН СССР, 1950–1965.

  7. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://dic.academic.ru/ misc/ushakov.nsf/, свободный. – Загл. с экрана.

  8. Bulitta E. Wörterbuch der Synonyme und Antonyme – Fischer Taschenbuch Verlag, 2000.

  9. Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen – Berlin – New York, 1970.

  10. Duden 1970 – Duden. Stilwörterbuch der deutschen Sprache / Duden. – Mannheim – Wien – Zürich, 1970.

  11. Radszuweit S. Knaurs Lexikon der sinnverwandten Wörter: 20000 Stichwörter mit ihren Synonymen – München – Zürich, 1982.

  12. Synonymwörterbuch: Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache. Hrsg. von H. Gröner u. G. Kempcke. – Leipzig, 1987.

  13. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch – Mosaik Verlag, 1980.


1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   32

Похожие:

Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов iconГосударственное образовательное учреждение среднего профессионального...
Антропологическая лингвистика. – Выпуск 11: сборник научных трудов / Под ред. Н. А. Красавского. – Волгоград: «Колледж», 2009. –...

Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов icon1 Куртамышский педагогический техникум является государственным казенным...
Государственное казенное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Куртамышский педагогический техникум»...

Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов iconИнформационное письмо областная олимпиада по физической культуре...
...

Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов iconСведения о проведенных контрольных мероприятиях и их результатах за 2012 год
Учреждением краевое государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования "Каменский медицинский...

Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов iconПроект краевое государственное бюджетное образовательное учреждение...
Краевое государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования

Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов iconФедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение...
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «ульяновский государственный...

Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов iconРеферат по дисциплине история
Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования

Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов iconО проведении Международного педагогического форума
Государственное образовательное автономное учреждение среднего профессионального образования

Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов iconГосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«Московский городской психолого-педагогический университет» приглашает для обучения иностранных студентов!

Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «волгоградский социально-педагогический колледж» антропологическая лингвистика сборник научных трудов iconРеферат скачан с сайта allreferat wow ua Опричнина Министерство образования...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
uchebilka.ru
Главная страница


<