Образ глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря




Скачать 89.49 Kb.
НазваниеОбраз глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря
Дата публикации27.01.2014
Размер89.49 Kb.
ТипДокументы

Образи

Дослівний переклад

В. Жуковський

М. Лермонтов

Б. Щавурський

Образ глядачів на початку

Лев

Тигр

Леопарди

Образ звірів

Образ дами

Образ рицаря

Образ глядачів в кінці

Образ рицаря

Образ глядачів в

Кінці

Образ дами

Образ рицаря

Перед своим львиным садом,
ожидая битвы

(боевой игры),
сидит король Франц,
и вокруг него

важнейшие люди королевства. И на балконе сидят

дамы прекрасным венцом.

И как только

он шевелит пальцем,

открывается клетка,

И внутрь осторожным шагом
вступает лев.
И осмотревшись безмолвно
вокруг с долгим зевком,
встряхивает гривой,
и вытягивает лапы,
и ложится.

И король снова машет
(пальцем).
Там раскрываются

быстро
вторые ворота,

оттуда мчится

диким скачком тигр наружу.

Как только он видит льва,

громко рычит, бьет хвостом,

выписывая им страшные фигуры, и вытягивает язык,

робко обходя вокруг льва,

яростно рыча.
потом он вытягивается, ворча, в стороне.

И король машет снова.

Две открывшиеся двери
дома выплевывают сразу двух
леопардов.
Они, желая боя, нападают

отважно на тигра.

Он опрокидывает их своими
свирепыми лапами,

и лев с рычанием
поднимается, становится

тихо.

И туда в круг,

где в убийственной страсти
расположились ужасные кошки.

Туда падает с края террасы

перчатка с прекрасной руки

между тигром и львом

посередине.

И к рыцарю Делоржу,
насмехаясь, обращается фрейлейн Кунигунда:
«Господин рыцарь,

так ли горяча

Ваша любовь,

Как Вы мне клянетесь каждый час,

Поднимите мне перчатку!»

И рицар спускается вниз в страшную клетку твердым шагом, и из чудовищной середины быстрым движением берет он перчатку смелой рукой.

И с удивлением и ужасом

смотрят рыцари и благородные дамы,

и хладнокровно

он возвращается

с перчаткой.

Там звучит ему

похвала из каждого рта,

но нежным любовным

взглядом, обещающим ему близкое счастье,
принимает его фрейлейн
Кунигунда.


И он бросает ей перчатку в лицо: «Благодарности, дама, не требую я!» И тотчас покидает ее.

Перед своим зверинцем,
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;
С высокого балкона он глядел
На поприще, сраженья ожидая;
За королем, обворожая
Цветущей прелестию взгляд,
Придворных дам являлся пышный ряд.

Король дал знак рукою —
Со стуком растворилась дверь,
И грозный зверь
С огромной головою
,
Косматый лев
Выходит;
Кругом глаза угрюмо водит;
И вот, все оглядев,
Наморщил лоб с осанкой горделивой,
Пошевелил густою гривой,
И потянулся, и зевнул,
И лег
. Король опять рукой махнул - Затвор железной двери грянул, И смелый тигр из-за решетки прянул;
Но видит льва, робеет и ревет,
Себя хвостом по ребрам бьет,
И крадется, косяся взглядом,
И лижет морду языком,
И, обошедши льва кругом,
Рычит и с ним ложится рядом.
И в третий раз король махнул рукой —


Два барса дружною четой
В один прыжок над тигром очутились;
Но он удар им тяжкой лапой дал,
А лев с рыканьем встал...


Они смирились,
Оскалив зубы, отошли,
И зарычали, и легли.


И гости ждут, чтоб битва началася.
Вдруг женская с балкона сорвалася Перчатка... все глядят за ней... Она упала меж зверей.
Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной
И колкою улыбкою глядит
Его красавица и говорит:
«Когда меня, мой рыцарь верный,
Ты любишь так,


как говоришь,
Ты мне перчатку возвратишь».


Делорж,

не отвечав ни слова,
К зверям идет,
Перчатку смело он берет
И возвращается

к собранью снова.

У рыцарей и дам при дерзости такой
От страха сердце помутилось;
А витязь молодой,
Как будто ничего с ним не случилось, Спокойно всходит на балкон;
Рукоплесканьем встречен он;


Его приветствуют

красавицыны взгляды...


Но, холодно приняв привет ее очей, В лицо перчатку ей
Он бросил и сказал: «Не требую награды».

Вельможи толпою стояли
И молча зрелища ждали;
        Меж них сидел
Король величаво на троне;
Кругом на

высоком балконе
Хор дам

прекрасный блестел.
Вот царскому знаку внимают,
Скрыпучую дверь отворяют,
И лев выходит степной
Тяжелой стопой.
И молча вдруг
Глядит вокруг.
Зевая лениво,
Трясет желтой гривой

И, всех обозрев,
Ложится лев.
И царь махнул снова,
И тигр суровый
С диким прыжком

Взлетел опасный
И, встретясь с львом,
Завыл ужасно; Он бьет хвостом,
Потом Тихо владельца обходит,
Глаз кровавых не сводит...
Но раб пред владыкой своим
Тщетно ворчит и злится:
И невольно ложится
        Он рядом с ним.

Сверху тогда упади
Перчатка с прекрасной руки
Судьбы случайной игрою
Между враждебной четою.
И к рыцарю вдруг своему обратясь,
^ Кунигунда сказала, лукаво смеясь; «Рыцарь, пытать я сердца люблю.
Если сильна так любовь у вас, Как вы твердите мне каждый час, То подымите перчатку мою!»

И рыцарь с балкона в минуту бежит,
И дерзко в круг он вступает,
На перчатку меж диких зверей он глядит
И смелой рукой подымает.
И зрители в робком вокруг ожиданье,
Трепеща, на юношу смотрят в молчанье.
Но вот он перчатку приносит назад.
Отвсюду хвала вылетает,
И нежный, пылающий взгляд -
Недального счастья заклад —
С рукой девицы героя встречает.
Но с досады жестокой пылая в огне,
 Перчатку в лицо он ей кинул:
«Благодарности вашей не надобно мне!»
        И гордую тотчас покинул.

Перед своїм звіринцем,

З баронами, з наслідним принцом,

Король Франциск сидів;

З високого балкона він глядів

На поприще, очікуючи бою;

За ним, квітучою красою

Осліплюючи всіх підряд.

Придворних дам

пишався довгий ряд.

Король дав знак рукою —

Дверей почувся скрип важкий;

І лев страшний

Із гривою густою

У всій красі

Виходить,

Похмурим поглядом обводить

Присутніх, а тоді

Наморщив лоба й рухом гордовитим

Він гривою трухнув сердито,

І потягнувсь, і позіхнув,

І ліг, король рукою знов махнув —

Засув дверей залізних гримнув,

І на арену тигр сміливо плигнув;

Та лева вздрів, боїться і реве,

По ребрах б’є хвостом себе,

Крадеться, і ховає погляд,

І лиже пащу язиком,

І, лева обійшовши, знов

Ричить і з ним лягає поряд.

І втретє знак подав король —

Два барси, чорні, наче смоль,

Одним стрибком над тигром опинились;

Та він їм лапою удар завдав,

А лев з ричанням встав...

Вони змирились,

І вбік неспішно відійшли,


І заричали, і лягли.

А гості ждуть видовища.
Зненацька

Униз з балкона рукавичка дамська

Зірвалася, а вже за мить

Між хижаків вона лежить.

Тоді до лицаря Делоржа лицемірно

Всміхається обраниця його ж

І каже їдко:

«Любий мій Делорж,

Якщо ти мене любиш вірно

Й твоя любов не знає меж,

То рукавичку принесеш».
Делорж у гробовім мовчанні

Між звірі йде,

і рукавичку він бере,

Й вертається

неспішно до зібрання.
Присутні, вздрівши героїзм такий, Завмерли, дивлячись на нього,

А витязь молодий,

Немовби з ним не трапилось нічого,
Під оплески вельможних примадонн

Зійшов спокійно на балкон,

Його красуні теж вітають очі...


Але, позбавивши її солодких мрій,

В обличчя рукавичку їй

Він кинув і сказав: «Подяки я не хочу».


Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Образ глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря iconПонятие «образ жизни» Образ жизни
Образ жизни — один из критериев обще­ственного прогресса, это «лицо» человека. В настоящее время доказано, что из суммы всех факторов,...

Образ глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря iconРекомендации для родителей здоровый образ жизни
...

Образ глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря iconСлавянский рунический строй
Бога, его воплощение. Но Бог это весь Мир, и потому человек, или микрокосм, есть образ Мира, или макрокосма. Ось Мироздания это Мировое...

Образ глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря iconТема урока: «Здоровый образ жизни»
Цель: научить детей правильно выбирать образ жизни, формировать уважение к различным видам спорта, прививать необходимость вести...

Образ глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря iconАлександр Тарасов «Проблемы молодежи»
«Проблемы молодежи»? Нет, образ жизни тяжело больного общества и образ действия преступной власти

Образ глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря iconАнтропологический образ философии
Петров Ю. В. Антропологический образ философии. Томск: Изд-во нтл, 1997. 448 с

Образ глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря iconТема Художественный образ в литературном шедевре Выполняется в сообществе...
Художественный образ в литературном шедевре: имя персонажа, автор и название произведения, дата его создания

Образ глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря iconМожно ли среди европейской современной архитектуры выделить единый...
Анализируя образ современной европейской архитектуры, предлагаю сразу определиться с одним ее очень важным для архитектора основополагающим...

Образ глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря iconВлияние компьютера на психику человека
Честно говоря, все это Вы можете "заработать" и без компьютера, просто ведя несбалансированный образ жизни. Компьютер является лишь...

Образ глядачів на початку Лев Тигр Леопарди Образ звірів Образ дами Образ рицаря Образ глядачів в кінці Образ рицаря Образ глядачів в Кінці Образ дами Образ рицаря iconДоклад (лекцию) на тему методов исследования городской среды, то...
Ракурсы исследования городской среды: образ, память, пространство или образ жизни?

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
uchebilka.ru
Главная страница


<