Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон




Скачать 421.95 Kb.
НазваниеДействующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон
страница1/5
Дата публикации16.11.2013
Размер421.95 Kb.
ТипДокументы
uchebilka.ru > Право > Документы
  1   2   3   4   5

Тимоти МЕЙСОН. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА.


Пьеса в двух актах
по роману Марка Твена
Перевел с английского Сергей Таск

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ТОМ СОЙЕР
ГЕКЛЬБЕРРИ ФИНН
МАРК ТВЕН
ТЕТЯ ПОЛЛИ
СИД
ДЖИМ
МЕФФ ПОТТЕР
ИНДЕЕЦ ДЖО
ДОК РОБИНСОН
МИСТЕР ДОББИНС
БЕККИ ТЭТЧЕР
ДЖО ХАРПЕР
СВЯЩЕННИК ФОРБС
СУДЬЯ ТЭТЧЕР
МИССИС ХАРПЕР
ОБВИНИТЕЛЬ
ЗАЩИТНИК (МАРК ТВЕН)
Дети и взрослые, жители Санкт-Петербурга, штат Миссури. (Эми Лоренс, Бен Роджерс, Сьюзен Харпер, Грэйси Миллер, Уилл Хенли, Джек Тэйлор, Хенк, Шериф Томкинс, мамаша Хопкинс, Капитан, Матросы и др.)
Певец - он выполняет функции рассказчика. Это может быть один тенор или вокальная группа или небольшой инструментальный ансамбль - на усмотрение режиссера. Когда пьеса ставилась впервые, в этой роли выступали три музыканта, одетые как жители городка. Они играли на скрипке, гитаре и банджо, а также на губной гармошке и ударных. Они были вовлечены в действие в той же степени, что и Марк Твен, который рассказывает о событиях и принимает в них непосредственное участие.
^ СЦЕНИЧЕСКАЯ ПЛОЩАДКА
Главный, хотя и невидимый, персонаж пьесы - река Миссисипи. Разновысокие платформы из грубо сколоченных досок, канаты, такелажные снасти... словом, верфь. Оформление и свет должны обеспечить непрерывность перехода от одной сцены к другой.
Места действия обозначены в пьесе следующим образом:
Склон - ряд широких ступеней, которые могут превращаться в классную комнату, зал суда, холм, гостиную Тети Полли и проч.
Кладбище - расположенное на вершине склона, оно может стать кафедрой священника, судебной скамьей, наблюдательным пунктом и т.п.
Центральный причал - большая часть авансцены с возвышением, являющим собой предназначенный к окраске забор.
Пещера - углубление слева, ниже кладбища, служащее для актерских выходов, обозначающее улицу и проч., прежде чем превратиться в собственно пещеру.
Верхний левый причал - он же площадка для Певца.
Нижний левый причал.
Верхний правый причал - спальня Тома, хоры для церковных певчих т.п.
Нижний правый причал.
^ ПЕРВЫЙ АКТ
1
В темноте вступает скрипка, играющая церковный гимн. Тему подхватывает Певец.
ПЕВЕЦ.
Собраться бы нам у реки всем вместе,
Там светлый ангел бродил сегодня,
Там вода поет хрустальные песни,
Омывая престол Господень.
Сегодня мы встретимся у реки,
У самой прекрасной реки...
Издалека доносится лай собаки. Голос Певца постепенно сходит на нет.
МАРК ТВЕН. Санкт-Петербург, штат Миссури. Захолустный городишко на берегу Миссисипи. Тысяча восемьсот сорок второй год... или около того. Склероз.
Вдали МАТЬ зовет домой своего ребенка.
Меня зовут Марк Твен, когда-то я написал книжку - «Приключения Тома Сойера». Кто-то из вас, возможно, ее читал. А кто-то нет. Неважно. Я как раз собираюсь рассказать ее вам. Если, конечно, сумею вспомнить... да, вспомнить... Санкт-Петербург, незабываемая дыра... этот мальчишка... начало июня, тысяча восемьсот сорок второй год. Или сорок третий. Склероз.
ТОМ СОЙЕР /на кладбище, Геку Финну/. А как заговариваешь их ты, Гек?
ГЕК ФИНН.
Ячмень, ячмень да гниль вода, индейская еда.
Все бородавки у меня возьмите навсегда*
Т е м н о т а.
ТВЕН. Ах, Бекки... белое платьице, кружевные панталончики. Где твои золотистые косички?
На центральный причал выбегает БЕККИ ТЭТЧЕР.
БЕККИ. Так и быть, Том. На ушко шепну. Только ты поклянись, Том, что никому-никому не расскажешь! Клянешься? Ни одной живой душе!..
Убегает в темноту.
Вход в пещеру заливает яркий дневной свет. НЕСКОЛЬКО МУЖЧИН стоят, привалившись к столбам, кто-то сидит на земле.
ТВЕН. «Ни одной живой душе...» А помнишь... Вечно пьяный Мефф Поттер, выклянчивающий понюх табаку...
МЕФФ. Дай-ка табачку, Хенк.
ХЕНК. Мефф, у меня у самого последняя понюшка. Спроси у Джека.
МЕФФ. Джек, табачком не угостишь? У меня было немного, да я все отдал Бену Томпсону.
ДЖЕК. Так это ты ему дал? Ну-ну. А я думал - твоей троюродной сестры двоюродная кошка. Ты сначала, Мефф Поттер, отдай должок, который за тобой числится, а там поговорим.
Т е м н о т а.
ТВЕН. Санкт-Петербург, на Миссисипи. Лето тысяча восемьсот сорок второго... или сорок третьего. Не помню. Зато я хорошо помню субботнюю службу в церкви.
На вершине склона высвечивается фигура СВЯЩЕННИКА. ПЕВЧИЕ занимают скамьи на верхнем правом причале.
СВЯЩЕННИК /произносит нараспев/. Взгляните на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в житницы, и Отец ваш небесный питает их. И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут. Но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей... *
ТВЕН /внезапно появляясь среди певчих/. «Соломон во всей славе своей...» - помню, как же! Кто ж этого не помнит?!
СВЯЩЕННИК. А вы что здесь делаете! Здесь хор, а не что-нибудь! Извольте выйти!
ТВЕН /встает и спускается вниз по причалу/. Во время службы в хоре вечно шептались и хихикали.
Девчоночий хохоток.
Был, помнится, один церковный хор, который вел себя очень даже прилично, вот только где же это было?.. Надо полагать, в какой-то другой стране.
ХОР.
Сегодня мы встретимся у реки,
У самой прекрасной реки...
Т е м н о т а.
ТВЕН. Река! Ее-то я отлично помню!
С криками и визгом, под музыкальный аккомпанемент банджо и скрипки, ПЯТЕРО ГОЛЫХ МАЛЬЧИШЕК проносятся по верхней платформе и сигают оттуда в воду - громкий всплеск.
В летних сумерках на реку наползал туман.
Свет становится голубовато-мглистым. Слышно, как работает колесо пароходика, как предостерегающе звучит гудок, слышны приглушенные крики.
ЛОЦМАН /стоя на нижнем левом причале, меряет лотом глубину/. Один метр! Один метр!
КАПИТАН /стоит на верхнем левом причале/. Поворот!
ЛОЦМАН. Есть поворот! Право руля! Клади, говорю, на правый борт!
КАПИТАН. На мель посадишь! Тебя зачем здесь, олух, поставили?!
ЛОЦМАН. На правый борт клади!
КАПИТАН. Куда же тебя черт несет! Совсем ослеп, курицын сын, чтоб у тебя язык отсох, дурья твоя башка, чтоб вся твоя родня в гробу перевернулась!
Меняется освещение, стихают голоса.
ТВЕН /в луче света на нижнем правом причале/. Много бы я дал, чтобы так разговаривать.
ЛОЦМАН /почти в полной темноте/. Два метра! Есть два метра!
ТВЕН. Да, много бы я дал, чтобы так разговаривать.
Со стороны реки уже не доносится ни звука.
ПЕВЕЦ.
Там вода поет хрустальные песни,
Омывая престол Господень...
ТВЕН. Санкт-Петербург, провинциальная дыра. Такая дыра, что если бы мне пришлось выбирать между ней и райскими кущами, можете не сомневаться, я выбрал бы Санкт-Петербург.
ГЕК /пробегает мимо, за ним Том/. Не так, не так!
Ячмень, ячмень да гниль вода, индейская еда,
Все бородавки у меня возьмите навсегда...
А потом надо быстро пройти семь шагов с закрытыми глазами и три раза прокрутиться на месте, и бородавок как не бывало!
ТОМ. Похоже на правду. А ты сам-то пробовал, Гек?
ГЕК. Нет, но мамаша Хопкинс сказала, что это средство верное.
ТОМ. Мамаша Хопкинс в таких делах соображает. Говорят, она ведьма.
ГЕК. «Говорят»! Еще какая ведьма, уж я-то знаю.
МАЛЬЧИКИ прощаются, исполняя ритуал, который будет повторяться на протяжении всего действия: лизнув большой палец, они соединяют их вместе. ТОМ убегает вверх по склону в темноту. ГЕК не спеша направляется к выходу.
ТВЕН. Нельзя сказать, что мамаша Хопкинс была такой уж светской дамой. Сказать, что она вовсе не была светской дамой, тоже нельзя. Мамаша Хопкинс была из тех, кто держит дома попугая.
Из-под верхнего левого причала вдруг выскакивает МАМАША ХОПКИНС, попугай, сидящий у нее на плече, громко выкрикивает. ГЕК, вздрогнув, убегает.
Т е м н о т а.
ТОМ /в спальне/. Ну-ка...
Ячмень, ячмень да гниль вода, индейская еда,
Все бородавки у меня возьмите навсегда!
Разглядывает руки.
Наверно, так сразу не действует.
Замечает Певца на верхнем левом причале.
Здравствуйте.
ПЕВЕЦ. Привет, Том.
ТОМ /в зал/. В общем, зовут меня Том Сойер. Мистер Твен вставил меня в свою книжку. Кое-что там чистая правда, а кое-что... как бы вам сказать... Может, он уродился честным, но с годами это у него прошло. Чего не знаю, того не знаю, а вот что он вставил в книжку моего друга Гека, это он молодец. И тетю Полли и моего сводного брата Сида... хотя вообще-то я его не очень. Даже что он индейца Джо вставил, это тоже хорошо, без него от этой истории остались бы рожки да ножки.
Т е м н о т а.
ТВЕН. Все началось летом. Мальчика звали Том. Том Сойер.
С этими словами он взбирается по склону, а тем временем выходит ТЕТЯ ПОЛЛИ, вытирая руки о передник.
ТЕТЯ ПОЛЛИ. Том? Том!
Спускается по склону мимо Твена.
ТВЕН. Он, конечно, не был пай-мальчиком.
ТЕТЯ ПОЛЛИ. Ну, погоди же. Наказание, а не мальчишка. То-о-ом!
ТВЕН. Кстати, один пай-мальчик среди нас был, и мы его глубоко презирали.
СИД /выходит из спальни/. Он в погребе. Лопает варенье.
ТЕТЯ ПОЛЛИ /с плохо скрываемым презрением/. Спасибо, Сид.
Заглядывает в погреб.
Том?!
Вытаскивает его за ухо.
ТОМ. Ты у меня, Сид, еще получишь.
ТЕТЯ ПОЛЛИ. Чем это у тебя вымазаны руки? И рот?
ТОМ. Сам не знаю, тетушка.
ТЕТЯ ПОЛЛИ. Зато я знаю. Вареньем - вот чем. Забыл уговор: еще раз полезешь - пеняй на себя. Ну-ка, дай мне этот прут.
Заполучив воображаемый прут, она заносит его над головой Тома; возмездие кажется неотвратимым.
ТОМ /показывает куда-то пальцем/. Ой, что это! Тетя Полли!
ТЕТЯ ПОЛЛИ /с криком оборачивается/. Где?!
ТОМ дает Сиду тычка в живот и оплеуху, перемахивает на верхний правый причал, а оттуда спрыгивает вниз.
СИД. А-а-а!
ТЕТЯ ПОЛЛИ. Том!
ТОМ /подражая индейцем/. Ва-ва-ва-ва-ва!
У б е г а е т.
Секунду-другую ТЕТЯ ПОЛЛИ стоит в замешательстве, а затем разражается смехом. Рядом хнычет СИД.
ТЕТЯ ПОЛЛИ. Ах, стервец! Каждый раз попадаюсь на его штучки. Правильно говорят: старый дурак - он всем дуракам дурак.
С и д у.
А ты что зашелся? Небось не убили. А ну, дуй в школу, живо!
СИД. Да, мэм.
Понуро бредет восвояси.
ТЕТЯ ПОЛЛИ. И проследи, чтобы Том не прогулял уроки.
СИД /мгновенно просветлев/. Да, мэм. Прослежу, будьте уверены.
У б е г а е т.
ТЕТЯ ПОЛЛИ /подметает настоящей шваброй правый нижний причал/. Видит Бог, я слишком мягко обхожусь с Томом Сойером. Что поделаешь, ведь он, бедняжка, сын моей покойной сестры, рука не подымается его отлупить. А надо бы. Но если ты, Господи, настаиваешь, я его отлуплю... в следующий раз. Только бы он опять меня не рассмешил. У меня розги падают из рук, когда я начинаю смеяться.
2
И сразу через всю сцену, из левой кулисы в правую, с гиканьем и хохотом проносятся дети с учебниками под мышкой. Крики: «Здрасьте, тетя Полли!»
ТЕТУШКА ПОЛЛИ уходит вверх по склону.
Под верхним правым причалом появляется ДОКТОР РОБИНСОН. Опасливо оглядевшись, делает знак двум фигурам, скрываемым темнотой. Все трое сходятся на нижнем левом причале.
ДОК. Какого черта вы меня тут поджидаете? На улице, средь бела дня! Вы получили указания? Ну так действуйте!
МЕФФ. Указания мы получили, док, а вот денежки...
ДОК. Я, кажется, сказал, Мефф Поттер: сделаете дело, получите деньги.
МЕФФ. У вас свой интерес, у нас, сами понимаете, свой.
ИНДЕЕЦ ДЖО. Давайте, Робинсон, чего там.
ДОК. Послушай, Джозеф...
ИНДЕЕЦ ДЖО. Меня все зовут индеец Джо, док.
ДОК /поколебавшись/. Чтоб вас обоих...
Отсчитывает бумажками.
Держите. Пять долларов. Смотри, Мефф Поттер, не назюзюкайтесь раньше времени. Мне не нужны услуги двух пьянчужек.
ИНДЕЕЦ ДЖО. Куда вы денетесь, доктор! Кто еще окажет вам ТАКИЕ услуги?
ДОК. Ладно, идите.
ИНДЕЕЦ ДЖО. Значит, ночью, док, на кладбище. Поворошим заступами земельку, а?
ДОК. И не смейте заговаривать со мной на улице!
ДОКТОР Робинсон быстрым шагом направляется в пещеру, откуда выходят ТОМ и ГЕК.
ИНДЕЕЦ ДЖО и МЕФФ ПОТТЕР снова отступают в тень.
ТОМ. Здравствуйте, док.
ДОК /вздрогнув/. Что? Да-да. Доброе утро, Томас. Здравствуй, Гекльберри.
У х о д и т.
ГЕК /с довольным смешком/. Слыхал, как он со мной? Уважает. Сразу чувствуешь себя человеком.
СИД /выбегает из пещеры, держится от мальчиков на почтительном расстоянии/. Том, ты идешь в школу?
ТОМ. Твоей команды жду.
СИД. А вот я скажу тете Полли, что ты водишься со шпаной!
ГЕК /хватает его сзади за штаны/. Это я шпана?
СИД безуспешно пытается убежать.
Здоров же ты бегать, как я погляжу.
Отпускает его.
СИД удирает во все лопатки, ТОМ запускает ему вдогонку воображаемый комок глины.
ТОМ. Я тебя еще взгрею, Сид! Попомни мое слово!
Только Сид скрывается в правой кулисе, как оттуда выходит МАРК ТВЕН, отряхивая свой белый пиджак, - на нем отнюдь не воображаемое грязное пятно.
ТВЕН /в зал/. Вот это выстрел. Как из пушки. Попробуй теперь отчисть.
В луче света ГЕК ФИНН, который забавляется тем, что изображает из себя птицу. Когда это ему надоедает, он поворачивается спиной к зрителям, справляет нужду, после чего раскуривает трубку и начинает неспеша перебирать содержимое своей холщовой сумки.
ТВЕН. Вот это юное существо - Гекльберри Финн, сын местного пьяницы. Гекльберри живет, как вольная пташка, никто не заставляет его ходить в школу или в церковь, никто не требует, чтобы он умывался и надевал чистую рубашку. Он курит настоящую трубку, а уж ругается - матросы позавидуют. Словом, у этого мальчика есть все, что делает жизнь по-настоящему прекрасной... Нет, наверно, такой матери в Санкт-Петербурге, которая бы не пылала к нему ненавистью за его праздность и независимость, за его грубость и скверные манеры... и еще за то, что ее дети обожают Гека. Надо ли говорить, что Тому строго-настрого запрещено играть с ним.
ТОМ выглядывает из-за столба.
Но ведь можно столкнуться и совершенно случайно, разве нет?
ТОМ бежит вверх по склону навстречу Геку.
ТВЕН медленно уходит в левую кулису.
ТОМ. Что у тебя в сумке, Гек?
ГЕК. Дохлая кошка.
ТОМ. Я посмотрю, а?
Достает окоченевший труп.
Ух ты, как каменная. Откуда она у тебя?
ГЕК. Выменял тут у одного.
ТОМ. А что ты с ней делать будешь?
ГЕК. Бородавки выводить.
ТОМ. Боб Тэннер попробовал, и ни фига.
ГЕК. Правильно. У него бородавок миллион. А к дохлой кошке еще подход нужен.
ТОМ. Ну-ка, ну-ка...
ГЕК. Берешь, значит, кошку и, как стемнеет, идешь с ней на кладбище, где только-только закопали какого-нибудь грешника. В полночь выйдет черт, может, даже не один, и когда они поволокут этого грешника к себе, надо швырнуть в них дохлую кошку и сказать: «Черт за покойником, кошка за чертом, бородавки за кошкой, а я чистый!» И всё. Как корова языком.
ТОМ. Послушай, Гек. Когда ты думаешь опробовать эту кошку?
ГЕК. Завтра хоронят старого Хосса Уильямса, а он, скажу я тебе, грешник первый сорт.
ТОМ. Можно я с тобой?
ГЕК. Валяй... если не сдрейфишь.
ТОМ. Еще посмотрим, кто сдрейфит. Мяукнешь под моим окном, ладно?
ГЕК. Я-то мяукну, только ты сразу отвечай. А то я в тот раз «мяу, мяу», а в меня из окон камнями.
ТОМ. Я сразу отвечу, вот те крест. До завтра, Гек.
ГЕК. До завтра, Том.
ТОМ /убегая/. Мя-аа-у!
3
С верхней платформы обрушивается вниз ватага школьников и с шумом рассаживается в классе.
Справа появился мистер ДОББИНС и занял учительское место. Когда он ударяет по столу линейкой, воцаряется полная тишина.
ДОББИНС. Дети?
ДЕТИ /хором/. Здравствуйте, мистер Доббинс!
ДОББИНС. Приличные дети сидят прямо - как маленькие солдаты.
ДЕТИ /распрямляют спины, стараясь походить на маленьких солдат/. Да, мистер Доббинс, сэр.
ДОББИНС. Приличные дети не сутулятся, как Джо Харпер. Харпер, встань.
ДЖО /встает/. Да, сэр.
ДОББИНС /возвышаясь над ним/. Скажите, дети, этот мальчик похож на маленького солдата?
ДЕТИ /уныло/. Нет, сэр.
ДОББИНС. Вот именно. Сядь, Харпер.
ДЖО ХАРПЕР садится, а мистер ДОББИНС продолжает обход класса.
Так, так, так. Кто это там у нас прилип к окну? По-моему, эта девочка решила, что я залез на дерево, чтобы побеседовать с птичками.
  1   2   3   4   5

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconРеферат по теме: Марк твен «Янки из Коннектикута при дворе короля...

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconЗеркало души ( Рождественская сказка) Действующие лица
Действующие лица: 3 ведущих, Саша, 3 мальчика, 3 девочки, 2 дерева, зеркало, лиса, медведь, волк, ангел, елочка, 4 ребенка в национальных...

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconМарк Твен. Календарь Простофили Вильсона
Вместо того, чтобы чувствовать себя польщенными, когда нас называют ослами, мы испытываем сомнение

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconМарк Твен Приключения Тома Сойера
На минуту она растерялась, потом сказала — не очень громко, но так, что мебель в комнате могла ее слышать

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconУрока по теме «Марк Твен. «Приключения Тома Сойера»
«прежде всего для развлечения мальчиков и девочек» (как говорил о них сам автор) не следует превращать ни на лекции по американистике,...

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconЛитература 9 класс Время выполнения 1,5 часа Прочитайте фрагмент...
Как вы можете судить, соврал я или нет, сказал ему Марк Твен, если сами вы не умеете даже бездарно соврать и не имеете никакого представления...

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconЭдгар Берроуз Большой Джим Берроуз Эдгар Большой Джим Эдгар Берроуз большой джим
Честь обнародовать эту историю принадлежит Пату Моргану, хохочущему, отчаянному, черноволосому потомку славных ирландских забияк

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconТатьяна Киценко. Три Ницше пьеса
Тетя Агнешка, тетя Клара, кузина Ядзита, кузина Ядвига, деверь Юрек, деверь Ежи – славянские родственники Анели

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон icon@BookInfo: Твен Марк,Приключения Тома Сойера
Книга предназначена главным образом для развлечения мальчиков и девочек, я надеюсь, что ею не побрезгуют и взрослые мужчины и женщины,...

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconПрограмма «Питьевая вода Запорожской области»
Сразу хочу разочаровать моих недоброжелателей и порадовать друзей – я по-прежнему запорожский губернатор. Так что слухи о моей политической...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
uchebilka.ru
Главная страница


<