Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон




Скачать 421.95 Kb.
НазваниеДействующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон
страница5/5
Дата публикации16.11.2013
Размер421.95 Kb.
ТипДокументы
uchebilka.ru > Право > Документы
1   2   3   4   5
ОБВИНИТЕЛЬ. У меня больше нет вопросов к свидетелю, ваша честь.
СУДЬЯ. Защитник, вы можете допросить свидетеля.
ТВЕН. У меня нет вопросов к свидетелю, ваша честь.
Ропот недовольства в зале, СУДЬЯ стучит молотком.
СУДЬЯ. Обвинения в адрес вашего подзащитного серьезны... весьма серьезны. И вы отказываетесь допросить свидетеля?
ТВЕН. Да, сэр.
СУДЬЯ. Вы также отказываетесь допросить других свидетелей обвинения?
ТВЕН. Ваша честь, в начале судебного заседания защита поставила своей целью доказать, что обвиняемый совершил это злодейское преступление в беспамятстве, под влиянием выпитого спиртного. Однако сегодня утром у меня был посетитель, который готов представить это дело в совершенно ином свете. Поэтому я, во-первых, постараюсь доказать, что мой клиент невиновен, а во-вторых... я хочу вызвать для свидетельских показаний... Томаса Сойера.
Оживление на галерке.
СУДЬЯ /добившись тишины/. Томас Сойер, примите присягу!
ТОМ проходит к месту для свидетельских показаний.
Поклянитесь говорить правду, одну только правду, ничего кроме правды.
ТОМ. Клянусь.
СУДЬЯ. Защитник, вы можете задать вопросы свидетелю.
ТВЕН. Скажите, Томас Сойер, где вы были в ночь с седьмого на восьмое июня?
ТОМ /едва слышно/. На кладбище.
ТВЕН. Громче, пожалуйста. Не надо бояться. Итак, вы были...
ТОМ /во весь голос/. На кладбище!
ТВЕН. Далеко ли вы находились от могилы Хорса Уильямса?
ТОМ. Близко, сэр.
ТВЕН. Насколько близко?
ТОМ. Вот как до вас.
Ропот в зале. ИНДЕЕЦ ДЖО привстает со своего места и снова садится.
ТВЕН. Вы были одни?
ТОМ молчит, опустив голову.
Томас, вы были одни на кладбище?
На галерке вскакивает ГЕК ФИНН.
ГЕК. Ну, чего ты! Нарушил клятву, чего уж теперь. Я был вместе с Томом!
Гул в зале, судья призывает к порядку.
ТВЕН. Это правда? С вами был Гекльберри Финн?
ТОМ. Да, сэр.
ТВЕН. Расскажите, Томас, что же вы там видели.
ТОМ. Там...
Косится в сторону индейца Джо.
Там, возле могилы, стоял Мефф Поттер, и док Робинсон... и... и индеец Джо.
Шепоток в зале.
Индеец Джо сказал доку, что теперь они в расчете. Они начали драться, и док Робинсон свалил индейца Джо. Тогда Мефф накинулся на дока, а док его доской по башке, он и вырубился. А индеец Джо... с ножом... подкрался к доку сзади... и...
ИНДЕЕЦ ДЖО вскакивает со своего места. Визжат женщины. Расшвыряв стоящих у него на дороге, индеец прыгает вниз.
ШЕРИФ и еще несколько мужчин прыгают следом, мешая друг другу в неразберихе. ИНДЕЕЦ ДЖО убегает от них через «пещеру». Беспорядочные выкрики, свет гаснет.
16
В зале суда остался один человек - он сидит на галерке спиной к зрителю. Он поворачивается: это МАРК ТВЕН. Во время его монолога входит УБОРЩИК и начинает подметать зал.
ПЕВЕЦ мурлычет себе под нос балладу, которая по-настоящему прозвучит в следующей картине.
ТВЕН. Разумеется, пообещали награду, и всю местность прочесали, а только индеец Джо как в воду канул. Местные власти до того дошли, что пригласили де-тек-ти-ва... из самого Сент-Луиса. Этот тип с умным видом послонялся по городку, покивал сочувственно головой. И наконец НАПАЛ НА СЛЕД. Ему удалось найти носовой платок индейца Джо! Но поскольку при всем желании носовой платок нельзя вздернуть на виселицу за убийство, местные власти купили детективу обратный билет до Сент-Луиса. А время шло, и интерес к личности индейца Джо угасал прямо на глазах.
ТВЕН встает и спускается вниз со склона.
Еще бы не угасал, когда приближался день, которого все так долго ждали: мисс Бекки Тэтчер устраивала пикник на берегу Миссисипи. Ожидались песни, и танцы, и лимонад, и коллективные вылазки в пещеры, тянувшиеся, точно щупальцы огромного спрута, через весь подземный Санкт-Петербург.
В руках у Твена появилась свеча, он зажигает ее и скрывается в пещере.
17
Площадка перед входом в пещеру быстро заполняется детьми и молодежью, все одеты по-летнему, празднично, для танцев.
В центре внимания ПЕВЕЦ и Музыканты.
ПЕВЕЦ. Дамы и господа! Красавцы и красавицы! Стоптать каблуки сейчас вам случай представится! Приготовились... и!..
Хопдаун, негритянский танец.
Люблю тебя, моя пампушка,
Люблю к столу твою индюшку.
Хоп, черноглазая крошка Сюзи,
Ножками - хоп, хоп, хоп!
Я наездник, ты кобылка,
Съездим в поле, за развилкой.
Хоп, черноглазая крошка Сюзи,
Ножками - хоп, хоп, хоп!
Я сердце вручил тебе - разве мало? -
А ты мне ребра пересчитала.
Хоп, черноглазая кро

шка Сюзи,
Ножками - хоп, хоп, хоп!
Что ж ты, котенок мой, уселся?
Смотри, твой хвостик загорелся!
Хоп, черноглазая крошка Сюзи,
Ножками - хоп, хоп, хоп!
Скажи, надеяться могу ли,
Что станут звать меня папулей?
Хоп, черноглазая крошка Сюзи,
Ножками - хоп, хоп, хоп!
Смолкают инструменты, и все разбредаются, отдуваясь, смеясь, обмахиваясь веерами. Многие валятся на траву в притворном изнеможении, и тут же начинаются заигрывания. ГЕК держится поодаль, ближе к реке. ТОМ и БЕККИ счастливы тем, что они вдвоем. Среди знакомых лиц мелькает «помилованный» МЕФФ ПОТТЕР, чувствующий себя здесь явно не в своей тарелке. Сквозь общий шум долетают отдельные реплики.
УИЛЛ ХЭНЛИ. Внимание! Секундочку внимания!
Мало-помалу голоса стихают.
Есть предложение... взять штурмом... пещеры!
Ликование, протесты.
Я бы предложил еще кое-что, но боюсь, что моя Салли будет против!
С м е х.
ЭНДИ ТЭННЕР /возможно, он же Певец/. Салли у нас девушка рассудительная. Да здравствует Салли!
Крики одобрения.
УИЛЛ. Зря радуешься, Энди Тэннер. Вот заблудимся мы там с ней, и ищите нас потом! Между прочим, идея не моя - Салли...
Смешки. Люди поднимаются с травы, отряхиваются.
ЭНДИ. Свечи у всех есть?
Крики: «Да!»
Тогда вперед!
Зажигаются свечи, слышны возгласы: «А я нацарапаю на стене свое имя! - Лучше мистера Доббинса! И еще кой-чего приписать. - Энди, только я буду за тебя держаться, а то я боюсь темноты! - Держись за него, держись, если не боишься чего похуже! - Ты бы прикусил язык, Уилл Хенли!»
Все скрываются в пещере. БЕККИ поджидает Тома, который направился к Геку.
ТОМ. Ты чего, не пойдешь, что ли?
ГЕК. Не-а.
ТОМ. Чего это?
ГЕК /чеканя слова/. Неохота. И вообще. Мы с Меффом. Собрались. На рыбалку.
БЕККИ. Том, ты скоро там? Уже все ушли!
ТОМ бежит к ней. Она отдает ему одну из горящих свечей, и они скрываются в пещере.
Т е м н о т а.
18
Пляшущие язычки пламени выхватывают из темноты отдельные лица. Гулко звучат голоса.
ЭМИ ЛОРЕНС. Холодина-то какая!
УИЛЛ ХЕНЛИ /хочет послушать эхо/. Где я - дея - дея - дея...
БЕТ ПАРСОНС. Потрогай стену... вот здесь, ну!
САЛЛИ ДЖОНС. Фу! Как жаба!
БЕН РОДЖЕРС. Грэйси, тебе летучие мыши пока не попадались?
ГРЭЙСИ МИЛЛЕР. Типун тебе на язык, Бен!
САЛЛИ. Сьюзи! Совсем, что ли! Отсюда сорвешься, за неделю до дна не долетишь.
ДЖО. Бросаю камень. Слушайте!
Все умолкли.
СЬЮЗЕН ХАРПЕР. Не долетел!!
УИЛЛ. Естественно. Здесь бездонная пропасть.
ЭМИ. А мы пролезем?
ЭНДИ ТЭННЕР. А ты думала! Все за мной!
Голоса становятся глуше, язычки пламени отдаляются.
ЭМИ. Грэйси, ты где?
ГРЭЙСИ. Я здесь!
ЭНДИ. Тут надо поосторожнее...
САЛЛИ. Ой, я боюсь!..
Исчезает последний огонек.
19
Звуки капающей воды. Шум крыльев летучих мышей. В темноте чиркает спичка, загорается свеча, скудно освещая ТОМА и БЕККИ.
БЕККИ. Том, ты смотри, чтоб она снова не погасла. Теперь надо их догонять.
ТОМ. Ерунда. Я знаю дорогу, как свои пять пальцев.
БЕККИ. Ты их слышишь? Я нет.
Оба вслушиваются в тишину. Еле слышный смех.
ТОМ. Слышала? Идем на голос, все очень просто. По-моему... сюда.
С противоположной стороны эхо доносит звук - кто-то чертыхнулся. ТОМ и БЕККИ остановились.
БЕККИ. Том! Эти голоса... они везде!
ТОМ. Почему везде... вот сейчас сверху... и... справа. Ты, главное, держись за меня, Бекки.
Ведет ее вверх по склону, откуда они пришли.
Тут должен быть проход...
У х о д я т.
Из темноты крик Тома.
Э-э-э-э-эй!
БЕККИ. Том, не надо. Здесь такое ужасное эхо.
Вновь появились, уже в другом месте.
ТОМ. Зато они, может быть, нас услышат.
БЕККИ. «Может быть?!» Том, мне страшно...
ТОМ. Ну, чего ты. Они увидят, что нас нет, и...
БЕККИ. И бросятся нас искать, да?
ТОМ. Ясное дело.
БЕККИ. Может, уже ищут, а?
ТОМ. Да... наверно.
БЕККИ /на грани истерики/. Ну конечно... ищут... кричат...
Упавшим голосом.
Том, почему же мы никого не слышим? Они нас и не ищут, Том! Они не знают, что мы потерялись... никто и не заметил...
ТОМ. Тише! Кто это?
В тишине эхом отзываются чьи-то шаги. Человек останавливается.
БЕККИ. Это за нами! Это за нами, Том!
Она вырывает руку и бросается туда, откуда доносились шаги.
Помогите! Кто-нибудь! Мы здесь!
ТОМ. Бекки, назад!
Бежит за ней, оступается, падает.
БЕККИ. Там свет! Мы спасены! Эй! Сюда! Мы здесь! Бекки Тэтчер и Том Сойер!
Кое-как, ощупью, продвигается в темноте. ТОМ, поднявшись, устремляется за ней.
ТОМ. Бекки, стой! Ты сорвешься! Подожди меня!
БЕККИ. Том, я ее не вижу! Только что горела и вдруг...
ТОМ /почти догнал ее/. Подожди, Бекки.
Из-за скалы выпрыгивает ИНДЕЕЦ ДЖО.
БЕККИ вскрикивает. Индейца Джо отделяют от нее каких-нибудь два метра, его лицо подсвечено снизу фонарем. ТОМ и БЕККИ стоят, парализованные страхом.
ИНДЕЕЦ ДЖО. Какая встреча. Если не ошибаюсь, мисс Тэтчер, дочка нашего судьи. А ты знаешь, малышка, сколько он назначил за мою голову? Пятьсот долларов, за живого или мертвого. Щедрый у нас папочка, правда?
В руке у него появился нож. Не успевает он, однако, сделать выпад, как ТОМ кидается навстречу и закрывает собой Бекки.
А-а, вот и Томас Сойер. Звезда судебного процесса. Герой. Юный Том, мечтающий затянуть удавку на шее у бедного индейца Джо.
Надвигается на них. ТОМ пятится, все время заслоняя Бекки.
Но Джо не так-то просто повесить. Джо еще поживет в свое удовольствие. Того, что припрятано у него в сундучке, надолго хватит... надо-о-лго.
ТОМ /с отчаянной храбростью/. Я все знаю про ваш сундучок. Я видел вас на острове Джексона.
ИНДЕЕЦ ДЖО. Ай-яй-яй. Выслеживаем, высматриваем... на кладбище, на острове... Не часто ли ты суешь нос в мои дела, Том Сойер? Я ведь могу его укоротить.
Делает ложный выпад - ТОМ отскакивает, БЕККИ вскрикивает.
ТОМ. Вы не посмеете. Нас разыскивают, и вас они обязательно найдут!
ИНДЕЕЦ ДЖО. Я в этом сильно сомневаюсь. А вот вас они найдут, уж это точно. Найдут там, где я вас уложу рядком.
Бросается с ножом на Тома, тот увертывается, выводя себя и Бекки из-под удара. ИНДЕЕЦ ДЖО летит в расселину, и еще долго слышен его крик... ТОМ осторожно заглядывает в бездну. Молчание. БЕККИ начинает судорожно всхлипывать. Том обнимает ее.
Т е м н о т а.
В темноте приближающиеся мужские голоса. Один фонарь, потом еще три.
ШЕРИФ. Так, ребята. Здесь мы еще не были. Гек, Мефф - вы идете туда.
ГЕК. Да, шериф.
ШЕРИФ. Уилл, вы со мной.
У х о д и т.
ГЕК карабкается вверх по склону, за ним МЕФФ.
ГЕК. Ну, что вы там?
МЕФФ. Гек, обожди. Я не успеваю.
ГЕК /с верхней точки/. Свет! Там свет, Мефф!
МЕФФ. Где?
ГЕК. Том! Бекки!
ТОМ /далеко/. Гек!
ГЕК. Они! Это они! Мы нашли их!
Т е м н о т а.
21
Освещается ТОЛПА, понуро стоящая у входа в пещеры. В толпе МУЗЫКАНТЫ.
УИЛЛ ХЕНЛИ /голос из пещеры/. Они! Это они! Мы нашли их!
Радостные возгласы в толпе. МУЗЫКАНТЫ заиграли разудалую мелодию хопдауна. Из пещеры выходит МЕФФ с Бекки Тэтчер на руках, за ним ТОМ и ГЕК, несущий заветный сундучок индейца Джо. Последними выходят ШЕРИФ и другие ВЗРОСЛЫЕ. Вздох облегчения, шутки, обмен подробностями. Постепенно все расходятся, и остаются СКРИПАЧ да еще СЕДОЙ КАК ЛУНЬ ПРЕСТАРЕЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН, решивший полакомиться остатками пиршества. Джентльмен поворачивается с куриной ножкой в одной руке и корзинкой для пикника в другой, и мы узнаем Марка Твена.
ТВЕН /скрипачу и зрителям/. Жареный цыпленок. Ммм... как тогда все было вкусно. Пшеничный хлеб, горячие коржики, жареные цыплята... плакать хочется. Разве на Севере умеют готовить? Или в Европе? Мэйсон и Диксон - вот последние цитадели кулинарного искусства. Только не подумайте, будто я говорю с чужих слов. Это утверждает мой желудок. Когда я... ну да ладно.
СКРИПАЧ наигрывает грустную темку. ТВЕН дает ему куриную ножку, и тот уходит.
22
ТВЕН /не разлучаясь с корзинкой/. Том Сойер и Гек Финн стали самыми богатыми людьми в Санкт-Петербурге. В сундучке лежало ни много ни мало двенадцать тысяч долларов. На эти деньги можно было купить наш городок со всеми потрохами. Долго могли бы Том и Гек купаться в роскоши, но их хватило только на полтора дня. Выяснилось: стоит тебе разбогатеть, как вокруг тебя начинают роиться знакомые и незнакомые, точно назойливые пчелы... а ты, хочешь не хочешь, повязывай галстук, и парься в этом чертовом костюме, и ходи в башмаках! В субботу!
Пока Твен говорит, в гостиной тети Полли собираются гости. Здесь СИД, БЕККИ и их сверстники, а также СУДЬЯ ТЭТЧЕР, учитель ДОББИНС, СВЯЩЕННИК и прочие.
ТОМ и ГЕК, одетые с иголочки, обливаются потом. Молодая женщина подсаживается к воображаемой фисгармонии, звучит записанный на пленку слащавый мотивчик, приличествующий моменту.
Уже всего этого было достаточно, чтобы взбунтоваться. Когда же ТЕТЯ ПОЛЛИ начала устраивать ПРИЕМЫ, чтобы каждый мог своими глазами УВИДЕТЬ легендарных героев, чаша их терпения переполнилась.
Другая дама безголосо поет «Собраться бы нам у реки...» МАРК ТВЕН с отвращением на нее смотрит, снова поворачивается к зрителям.
Нет, как хотите, а я отсюда сбегу.
Обращается к Тому с Геком, которые пытаются незаметно улизнуть с вечеринки.
И вам, мальчики, советую.
Вечеринка идет своим чередом, невзирая на отсутствие главных действующих лиц. Темнота. Затихающую мелодию подхватывает ПЕВЕЦ приятным звучным голосом. МАЛЬЧИКИ срывают с себя ненавистную одежду.
ГЕК. Здорово это ты придумал! Разбойники с большой дороги... это будет получше, чем пираты!
ТОМ. А я что говорю. Придется позвать Джо Харпера... и Бена Роджерса. Должна быть шайка, понимаешь, иначе не тот смак. Том Сойер и его разбойники - ну как? Звучит?
ГЕК. Звучит. А кого мы будем грабить, Том?
МАЛЬЧИКИ уже стоят в одном белье на краю причала.
ТОМ. А всех подряд, Гек. Понеслись?
Отвязывают зачаленные канаты и через мгновение взлетают над Миссисипи. Это был разгон. Когда же их второй раз выносит над водной гладью, МАЛЬЧИКИ разжимают руки и камнем летят вниз, взметнув фонтаны брызг.
З а н а в е с
Уважаемые коллеги!
«Клуб-96» напоминает руководителям театров  и будущим постановщикам, что по «Закону об авторском праве», действующем на территории Российской Федерации, необходимо до начала работы над пьесой получить у автора (переводчика) разрешение на постановку или приобрести лицензию.
переводчик - Сергей Эмильевич ТАСК
Москва, тел. (095) 219-44-62
«Клуб-96», Москва, тел.(095) 261-84-18
1   2   3   4   5

Похожие:

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconРеферат по теме: Марк твен «Янки из Коннектикута при дворе короля...

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconЗеркало души ( Рождественская сказка) Действующие лица
Действующие лица: 3 ведущих, Саша, 3 мальчика, 3 девочки, 2 дерева, зеркало, лиса, медведь, волк, ангел, елочка, 4 ребенка в национальных...

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconМарк Твен. Календарь Простофили Вильсона
Вместо того, чтобы чувствовать себя польщенными, когда нас называют ослами, мы испытываем сомнение

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconМарк Твен Приключения Тома Сойера
На минуту она растерялась, потом сказала — не очень громко, но так, что мебель в комнате могла ее слышать

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconУрока по теме «Марк Твен. «Приключения Тома Сойера»
«прежде всего для развлечения мальчиков и девочек» (как говорил о них сам автор) не следует превращать ни на лекции по американистике,...

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconЛитература 9 класс Время выполнения 1,5 часа Прочитайте фрагмент...
Как вы можете судить, соврал я или нет, сказал ему Марк Твен, если сами вы не умеете даже бездарно соврать и не имеете никакого представления...

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconЭдгар Берроуз Большой Джим Берроуз Эдгар Большой Джим Эдгар Берроуз большой джим
Честь обнародовать эту историю принадлежит Пату Моргану, хохочущему, отчаянному, черноволосому потомку славных ирландских забияк

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconТатьяна Киценко. Три Ницше пьеса
Тетя Агнешка, тетя Клара, кузина Ядзита, кузина Ядвига, деверь Юрек, деверь Ежи – славянские родственники Анели

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон icon@BookInfo: Твен Марк,Приключения Тома Сойера
Книга предназначена главным образом для развлечения мальчиков и девочек, я надеюсь, что ею не побрезгуют и взрослые мужчины и женщины,...

Действующие лица том сойер гекльберри финн марк твен тетя полли сид джим мефф поттер индеец джо док робинсон iconПрограмма «Питьевая вода Запорожской области»
Сразу хочу разочаровать моих недоброжелателей и порадовать друзей – я по-прежнему запорожский губернатор. Так что слухи о моей политической...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
uchebilka.ru
Главная страница


<