Сумский государственный университет 3287 иностранцы в украине




НазваниеСумский государственный университет 3287 иностранцы в украине
страница1/3
Дата публикации17.05.2013
Размер0.53 Mb.
ТипДокументы
uchebilka.ru > Право > Документы
  1   2   3


МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ, МОЛОДЕЖИ И СПОРТА УКРАИНЫ

СУМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
3287
ИНОСТРАНЦЫ

В УКРАИНЕ
cборник текстов и упражнений

для студентов-иностранцев
Сумы

Сумский государственный университет

2012

Иностранцы в Украине : учебно-методические материалы / сост.: А. В. Роденко, Н. А. Тубол. – Сумы : Сумский государственный университет, 2012. – 51 с.

Кафедра языковой подготовки иностранных граждан


Предлагаемые материалы по развитию речи предназначены для студентов–иностранцев, обучающихся на 1-2 курсах всех факультетов и специальностей.

В пособии содержатся тексты, описывающие отношения между людьми в разных сферах жизни украинского общества. Каждый текст сопровождается грамматическими и речевыми заданиями, которые позволят закрепить языковые нормы, характерные для разговорной практики.

Пособие может использоваться на занятиях по развитию речи для отработки навыков грамотного устного общения на изучаемом языке. Цель пособия – формирование у студентов умений и навыков, необходимых для повседневного общения в условиях неродной языковой и культурной среды.


Тема 1

^ ОТНОШЕНИЯ В СЕМЬЕ
Традиционная украинская семья – это семья, которая объединяет несколько поколений, живущих вместе (дедушка и бабушка, отец и мать, дети, внуки). Издавна она строилась по принципу авторитаризма. Главой такой традиционной семьи является мужчина, который зарабатывает деньги и обеспечивает материальное благополучие. Именно ему принадлежит решающее слово при обсуждении самых разных проблем семейной жизни.

К «мужским обязанностям» в семье относится выполнение работы, которая требует физической силы или связана с ремонтом квартиры, сантехники и т.д.

Главные функции женщины – «жена» и «мать». Женщина следит за порядком в доме, готовит еду, воспитывает детей.

В украинской семье воспитывается уважительное отношение к старшим, бабушкам и дедушкам. Но, несмотря на то, что старшее поколение часто старается вмешиваться в жизнь своих детей и внуков, взрослые дети сами принимают решения, а бабушкам и дедушкам доверяют воспитание внуков.

Дети находятся под опекой родителей пока не вырастут, не получат профессию и не начнут обеспечивать себя сами. Однако финансовая помощь родителей часто продолжается даже после того, как выросшие дети начинают жить самостоятельно. Родители считают своим долгом не только материально помогать детям, но и оказывать влияние на их жизнь, на выбор профессии, работы, будущей жены и т.п.

После того, как младшее поколение создаст свою семью, влияние родителей ослабевает. Сейчас молодое поколение стремится жить отдельно от родителей.

Некоторые семьи в последнее время существенно отличаются от традиционных семей. Мужчина далеко не всегда является главой семьи, особенно если он не работает или зарабатывает меньше денег, чем жена. В такой семье иначе распределяются «мужские» и «женские» обязанности, иногда за родившимся ребенком ухаживает муж, а жена идет работать.

Все же такие «нетрадиционные» семьи встречаются редко. «Ненормальным» считается, если жена зарабатывает больше мужа, если она занимает более высокое социальное положение, если она ставит на первое место карьеру, а не дом, если родители отказываются помогать взрослым детям, а бабушки и дедушки – принимать активное участие в воспитании внуков.

Имущественные и денежные отношения между членами семьи не принято оформлять юридически. Все имущество (дом, мебель, техника, машина) в семье является общим. Муж и жена, создавая семью, очень редко заключают брачный контракт, как принято в западноевропейских странах. Поэтому все имущественные споры решаются внутри семьи, и тогда деньги и имущество делятся поровну. Если в семье возникают конфликты по вопросу раздела, то чаще всего бывший глава семьи должен оставить основную часть имущества жене и детям.

Деньги, которые зарабатывают муж и жена являются общими, хранятся у жены и расходуются сообща. Обычно жена решает, куда и сколько денег следует потратить. Она покупает продукты, оплачивает расходы по содержанию квартиры. Но это не значит, что каждый взрослый член семьи не имеет «карманных» денег для личных расходов.

В украинских семьях, как правило, нет точного планирования всех расходов в семье. Обычно планируются крупные расходы, на которые откладываются деньги. Остальные деньги тратятся по желанию. Это одна из причин того, что украинцам часто не хватает денег до очередной зарплаты, и поэтому они могут брать деньги в долг друг у друга (небольшие суммы и на ограниченное время – «до получки»).

В украинских семьях принято помогать друг другу в решении финансовых проблем. Так, родители часто дают деньги детям или дети оказывают родителям финансовую помощь, если они зарабатывают больше.

^ Задания к тексту
Образуйте существительные от следующих глаголов.
Отсутствовать –

соблюдать –

исключить –

воспитать –

выполнять –

планировать –

рассмотреть –

выражать –

обращать –
^ Измените приведенные словосочетания в словосочетания с отглагольными существительными по образцу.
Образец: воспитать детей – воспитание детей
Финансовая помощь продолжается, создать свою семью, влияние родителей ослабевает, выполнять домашнюю работу, стремиться жить отдельно, распределять «мужские» и «женские» обязанности, оформлять имущественные и денежные отношения, решать все имущественные споры внутри семьи, оказать финансовую помощь детям.
Замените выделенные слова синонимами или близкими по значению словами из текста.
1. Современные молодые семьи хотят жить отдельно от родителей.

2. Многие современные украинские семьи не похожи на традиционную украинскую семью.

3. Когда в семье случаются споры и конфликты по вопросу раздела имущества, то обычно бывший глава семьи оставляет основную часть имущества семье.

4. «Ненормальным» считается, если родители не желают помогать своим взрослым детям.

5. Главные обязанности женщины в семье – «жена» и «мать».
^ 4 Найдите в предложениях причастия. Замените предложение с причастным оборотом придаточным предложением с союзным словом который.
1) Финансовая помощь родителей часто продолжается даже после того, как выросшие дети начинают жить самостоятельно.

2) Традиционная украинская семья – это семья, объединяющая несколько поколений, живущих вместе.

3) Деньги, зарабатываемые мужем и женой, являются общими и расходуются сообща.

4) Конфликты, возникающие по вопросу раздела имущества, обычно решаются внутри семьи.

5) Младшее поколение, создавшее свою семью, уже не так зависит от родителей.
Опираясь на информацию текста, закончите предложения.
1. Традиционная украинская семья – это семья, которая объединяет … .

2. Бабушки и дедушки обычно принимают активное участие в … .

3. Главой традиционной семьи является … .

4. Финансовая помощь родителей часто продолжается даже после … .

5. Имущественные и денежные отношения у украинцев не принято … .

6. Традиционно в украинских семьях родители помогают  … .
6 Напишите вопросный план текста.
7 Подготовьте сообщение на тему «Отношения в семье в моей родной стране и в Украине».
8 Ответьте на вопросы:

– По какому принципу строится семья?

– Какие обязанности в семье являются мужскими?

– Чем занимается женщина?

– Какова роль бабушек и дедушек в семье?

– Кто выполняет роль главы семьи?

– Каковы имущественные и денежные отношения в семье?

– Как расходуется семейный бюджет?

– Чем отличается современная семья от традиционной?
Диалоги
Муж пришел с работы
– Здравствуй, Лена.

– Привет! Как дела?

– Не очень. На работе проблемы, боюсь, мы не выполним план в этом месяце.

– Плохо, ну, не расстраивайся, как-нибудь обойдется.

– Что у нас на ужин?

– Я сделала пельмени. Через 10 минут приходи на кухню.

– Отлично, как я люблю пельмени!

– Ты поможешь сыну выполнить задание по математике? А то я ничего не поняла.

– Хорошо. Но пусть ещё попробует решить сам. После ужина я проверю.
Разговор мамы с сыном
– Саша, уже вечер. Пора делать домашнее задание.

– Мам, через 20 минут. Я хочу поговорить с Колей.

– Нет, никаких разговоров! Времени и так мало осталось.

– Ладно, иду.

– Саша, а ты завтра после школы на тренировку пойдешь?

– Конечно, у нас в пятницу соревнования. Приходите с папой поболеть за меня.

– Я-то приду, а вот папа вряд ли – он до 6-ти работает.

– Жаль, а раньше он уйти с работы не сможет?

– Не думаю, конец месяца, они не успевают выполнить план.

– Ну ладно. Пойду решать уравнения.

– Хорошо, через час приходи ужинать.
Разговор с бабушкой по телефону
– Бабушка, привет!

– Здравствуй, Ирочка!

– Как ты себя чувствуешь?

– Ничего, правда, плохо спала.

– А что такое?

– Не знаю. Может, из-за погоды. Вчера было сыро, целый день шел дождь, я и не выходила никуда. А ты как? Как дела в университете?

– Нормально, как всегда. У нас новый преподаватель по информатике.

– Ты занятия не пропускаешь?

– Нет, у нас с этим строго. Пропустил – отрабатывай.

– Ну, хорошо. Приходи ко мне в воскресенье, вместе пообедаем.

– Договорились, пока!
Задание Составьте диалог на одну из тем: «Разговор с отцом о футболе», «Разговор с дедушкой по телефону», «Разговор с братом о каникулах».
Тема 2

^ ОТНОШЕНИЯ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ
В общественных местах отношения между людьми могут показаться не очень дружелюбными. Многие иностранцы отмечают, что в общественных местах украинцы выглядят слишком серьёзными и мало улыбаются. В Украине нет традиции улыбаться незнакомым людям, как, например, в европейских странах. Отсутствие улыбки считается нормальным и не означает плохого отношения к собеседнику и нежелания с ним общаться. Зато улыбка всегда выражает симпатию и доброе отношение. Поэтому, если продавцы в магазинах, официанты в кафе, водители в общественном транспорте серьёзны, это не означает, что они невежливы, плохо воспитаны или не хотят вас обслуживать.

В общественных местах не принято обращать друг на друга внимание, рассматривать окружающих. Но если вы хотите что-либо спросить, то на вежливый вопрос будет и вежливый ответ. Украинцы отнесутся внимательно к вашей просьбе и окажут необходимую помощь.

В Украине не принято громко разговаривать в общественных местах, например, в транспорте, в ресторане, в музее и особенно в церкви. В украинских церквах свои правила: женщина не должна быть в брюках, шортах или короткой юбке, в одежде с открытым верхом (т.е. плечи, живот и ноги должны быть закрыты). Кроме этого, женщина обязательно должна быть в головном уборе; мужчина не должен быть в шортах; входя в православную церковь, мужчина обязательно должен снимать головной убор. В последнее время во многих храмах крупных городов и туристических центров отношение к пришедшему в церковь может быть не таким строгим, но лучше всегда соблюдать эти правила.

Правила поведения в ресторанах в целом похожи на правила поведения в ресторанах европейского типа, даже если это рестораны национальной кухни. В ресторанах принято давать официанту чаевые («на чай»). Размер чаевых – от 5% до 10% той суммы, которая указана в счёте. В некоторых ресторанах чаевые включаются в сам счёт.

У украинцев не принято брать с собой в ресторан маленьких детей, особенно в вечернее время. Исключение – рестораны быстрой еды (например, Макдоналдс).

Поведение украинцев в различных конфликтных ситуациях может быть не совсем правильным. При случайных конфликтах возможны и не совсем приятные ситуации. Часто украинцы занимают позицию «сам виноват» и проявляют неудовольствие, которое может выражаться в грубой форме.

Не всегда вежливо ведут себя и работники некоторых учреждений (например, охранники, секретари, чиновники). Они часто стараются показать свою власть, разговаривают командным голосом или не обращают на вас внимания. Этим, в частности, объясняется поведение некоторых украинских милиционеров, которые могут разговаривать в очень категоричной форме, требовать обязательного подчинения и, как правило, не терпят возражений.

Иногда продавец в магазине может быть невнимателен и приходится просить его о помощи, привлекать его внимание, используя такие выражения, как, например: «Будьте любезны», «Будьте добры», «Можно вас попросить», «Извините», «Простите» и др.
^ Задания к тексту
1 Образуйте существительные от следующих глаголов.
Относиться, выражать, разговаривать, воспитать, включать, просить, обслуживать, обращать, рассмотреть, соблюдать, включать, исключать, проявлять, стараться, возражать, отсутствовать. 
^ 2 Прочитайте словосочетания. Сделайте замену по образцу.
Образец: проявление внимания – проявлять внимание
Обращение внимания, отсутствие улыбки, оказание необходимой помощи, уважительное отношение к людям, включение чаевых в счёт, проявление неудовольствия, разговор в категоричной форме, требование обязательного подчинения.

3 Образуйте словосочетания с полной формой прилагательного/ причастия.
Украинцы серьёзны, водители невежливы, люди не воспитаны, ответ вежлив, разговор был краток, верх открыт, правила поведения похожи, сумма указана, ситуация возможна, продавец невнимателен.
^ 4 От данных прилагательных образуйте существительные с суффиксом - ость.
Образец: вежливый – вежливость
Эмоциональный, конфликтный, грубый, необязательный, категоричный, невнимательный, строгий, общительный.
^ 5 Вспомните прочитанный текст и ответьте на вопросы, используя существительные на - ость.
– Какие качества привлекают и располагают в человеке?

– Что отталкивает в поведении людей?

– Чем отличается поведение украинцев в некоторых спорных ситуациях?

– Что характерно для большинства милиционеров?

– Что иногда можно встретить в некоторых учреждениях?
6 Напишите антонимичные выражения.
^ Снимать головной убор –

наличие улыбки –

одежда с открытым верхом –

должны быть закрыты

внимательное отношение к пришедшему –

в грубой форме –

поведение некоторых людей –

частые конфликты –
7 Дайте аргументированные ответы на поставленные вопросы. Выразите свою точку зрения.
– Почему в Украине не принято рассматривать окружающих?

– Как себя ведут работники учреждений и милиционеры?

– Чем это объясняется? Вы согласны с таким поведением?

– Поведение людей данных профессий в вашей стране отличается от поведения в Украине?

– Почему для украинцев отсутствие улыбки считается нормальным?
8 Опишите поведение ваших соотечественников в общественных местах, ответив на вопросы:
– Принято ли в вашей стране улыбаться незнакомым людям?

– Какие жесты используются в процессе общения?

– Можно ли рассматривать окружающих, общаться с ними?

– Как ведут себя в магазинах продавцы и покупатели?

– Как ведут себя люди в общественном транспорте?

– Как ведут себя официанты, чиновники в учреждениях, охранники?
^ 9 Расскажите, какое поведение в общественных местах в вашей стране считается неприемлемым.
Диалоги
В банке
– Здравствуйте!

– Здравствуйте!

– Скажите, пожалуйста, я могу обменять доллары на гривны?

– Да, конечно, сколько долларов вы хотите обменять?

– 120 долларов. Сколько это будет гривен?

– Вы получите 980 гривен.

– Хорошо. Вот деньги.

– Ваш паспорт, пожалуйста.

– Пожалуйста, возьмите.

– Получите ваши деньги. Пересчитайте их, не отходя от кассы.

– Все правильно, спасибо.
На вокзале
– Один билет до Москвы, пожалуйста.

– Это билет для вас?

– Да.

– Но вы иностранец. У вас есть виза?

– Да, конечно.

– Предъявите свой паспорт.

– Вот мой паспорт и студенческий билет. Я учусь в Сумском университете.

– Вам билет в купейном или плацкартном вагоне?

– В плацкартном и нижнюю полку, если можно.

– 7 вагон, 19 место. Стоимость билета 327 гривен.

– Спасибо.
В химчистке
– Добрый вечер!

– Добрый вечер!

– Я хотел бы почистить свой костюм.

– Пожалуйста. Вы принесли его?

– Да. Вот здесь большое пятно.

– Вижу. Не беспокойтесь, мы его почистим.

– Спасибо. А можно срочно?

– Да, завтра будет готово. Это будет стоить 200 гривен.

– Хорошо.

– Вот квитанция, распишитесь.

– Спасибо.


В такси
– Здравствуйте!

– Здравствуйте! Куда едем?

– Мне в общежитие на Замостянскую.

– Хорошо. А номер дома не помните?

– Нет, забыл. Но я могу показать. Там несколько общежитий около озера.

– Сейчас час пик, на дорогах пробки. Будем ехать минут 15.

– Ничего, я не спешу.

– Может, поедем через улицу Кирова?

– Мне все равно. Если там пробок меньше, поедем.

– После поворота на Замостянскую ехать прямо?

– Да, остановите, пожалуйста, у этих ворот. Спасибо. Сколько я должен?

– 25 гривен по счётчику.

– Спасибо.
Разговор по телефону
– Алло! Андрей, это ты?

– Нет, девушка, это не Андрей.

– А можно Андрея?

– Вы ошиблись номером, здесь такой не живет.

– Простите.

– Ничего.
В парикмахерской
– Здравствуйте! Я хотел бы постричься.

– Садитесь, пожалуйста. Как вы хотите? Очень коротко?

– Нет, не очень. Сантиметра на 2 короче, чем сейчас. И пусть будет длинная чёлка.

– Голову мыть будем?

– Да, обязательно.

– Хорошо. Это всё займёт минут 40.

– Отлично, спасибо.
Задание Составьте диалог на одну из тем: «В кафе», «В общежитии», «В кинотеатре».
  1   2   3

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Сумский государственный университет 3287 иностранцы в украине iconСумский государственный университет 3555
Учебные материалы «Русский язык в диалогах» / сост. О. П. Конек, И. М. Шевченко. – Сумы : Сумский государственный университет, 2013....

Сумский государственный университет 3287 иностранцы в украине iconМолодежи и спорта украины сумский государственный университет
Тестовые задания по русскому языку / cост.: В. А. Завгородний, О. П. Конек, А. В. Роденко, Н. А. Тубол. – Сумы : Сумский государственный...

Сумский государственный университет 3287 иностранцы в украине iconКонспект лекций Сумы Сумский государственный университет 2013 министерство...
Тема 1 основы финансов предприятий. Организация финансовой работы на предприятии 9

Сумский государственный университет 3287 иностранцы в украине iconСумский государственный университет сборник
Сборник текстов и упражнений по развитию связной речи сост.: О. П. Конек, С. В. Кузнецов. – Сумы: Сумский государственный университет,...

Сумский государственный университет 3287 иностранцы в украине iconИнформационное письмо
Сумский государственный педагогический университет имени А. С. Макаренко и Сумский отдел Украинского географического общества готовят...

Сумский государственный университет 3287 иностранцы в украине iconТ. А. Лозовая Сумский государственный университет
Этиопатогенетические механизмы фибрилляции предсердий у больных с сердечной недостаточностью

Сумский государственный университет 3287 иностранцы в украине iconСумский государственный университет
Методические указания и задания на расчетно-графическую работу с элементами тестирования

Сумский государственный университет 3287 иностранцы в украине icon?№ ?, ?????(5cc) (2013) Vol. ?
Сумский государственный университет, ул. Римского-Корсакова, 2, 40007, Сумы, Украина

Сумский государственный университет 3287 иностранцы в украине iconСумский государственный университет
Рекомендовано ученым советом Сумского государственного университета как учебное пособие

Сумский государственный университет 3287 иностранцы в украине iconСумский государственный университет
Учебные материалы по развитию профессиональной речевой деятельности адресованы студентам-иностранцам

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
uchebilka.ru
Главная страница


<