Докладчики




Скачать 127.34 Kb.
НазваниеДокладчики
Дата публикации06.03.2013
Размер127.34 Kb.
ТипДоклад
uchebilka.ru > Право > Доклад



Гете-Институт в Украине

Украинская библиотечная ассоциация
Международный семинар
«Современные технологии оцифровки (дигитализации) информации

и их применение в Украине»
(25 – 26 февраля 2013 года)

Участники:

от 30 до 50 человек (Украина, Киев, представители других государств) – административный персонал библиотек на национальном и региональном уровне, лица, ответственные за принятие решений, подготовку и руководство проектами в сфере оцифровки (дигитализации) библиотечных фондов.
Докладчики:
Анке Верена Майер-Гесс (Германия)

Немецкая национальная библиотека (ННБ)
^ Андре Гоманн (Германия)

Библиотека Федеральной земли Саксония – Дрезденская государственная университетская библиотека (ДГУБ)
Алексей Васильев (Украина)

Ассоциация «Информатио-Консорциум»
Татьяна Беляева (Украина)

Компания «Электронные архивы Украины»

^ ПЕВЫЙ ДЕНЬ

10.00-10.15 ПРИВЕТСТВИЕ

10.15-11.30 ВСТУПЛЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКЛАДЧИКОВ И ОРГАНИЗАЦИЙ Вступление: оцифровка информации: что она в себя включает?

Представление системы в Германии: национальные и государственные

библиотеки

Представление проектов Немецкого научно-исследовательского общества

(ННИО) и ЕС

Украинские программы и проекты по созданию электронных библиотек и цифровых библиотечных коллекций (20 минут)

11:30-12.00 ПЕРЕРЫВ

12.00-13.00 АВТОРСКОЕ ПРАВО В ЕС, ГЕРМАНИИ И УКРАИНЕ

Авторское право в Германии

Европейское право

Особенности украинского законодательства о защите прав на интеллектуальную собственность в контексте оцифровки информации (30 минут)

13.00-14.00 ПЕРЕРЫВ НА ОБЕД

14:00-15:30 ПОДГОТОВКА, ПЛАНИРОВАНИЕ И МЕНЕДЖМЕНТ ПРОЕКТОВ

^ Концептуальные подходы к оцифровке библиотечных фондов в рамках доступа к мировому культурному наследию

Планирование издержек

Планирование персонала

Планирование объемов электронной памяти (impact)

Выбор объектов

Искажение изображений

Технические предпосылки (стандарты)

Подготовка, планирование проектов и управление проектами, оцифровка библиотечных фондов, украинский опыт (30 минут)

15:30-16:00 ПЕРЕРЫВ

16:00-17:00 ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОЧИХ ПРОЦЕССОВ

^ Технология организации рабочих процессов: общие положения

Пример Дрездена: программное обеспечение Goobi

Организация рабочих процессов на примере проектов компании «Электронные архивы Украины» (20 минут)
^ ВТОРОЙ ДЕНЬ

10:00-11:15 ПЕРВИЧНАЯ ОБРАБОТКА ДАННЫХ, СЛЕДУЮЩАЯ ОБРАБОТКА

OCR – оптическое распознавание знаков

LZA – долгосрочное архивирование

^ QS – обеспечение качеств

Примеры проектов компании «Электронные архивы Украины» (15 минут)

11:15-11:45 ПЕРЕРЫВ

11:45-13:00 ПРЕЗЕНТАЦИЯ/ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОБЪЕКТОВ ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

^ Презентационные платформ

Соблюдение авторских прав

Доступ к электронным/цифровым ресурсам, интерактив и визуализация информационных ресурсов в практике украинских библиотек (30 минут)

13:00-14:00 ПЕРЕРЫВ НА ОБЕД

14:00-16:00 ПОДИУМНАЯ ДИСКУССИЯ В ФОРМЕ ВОПРОСОВ, ОТВЕТОВ И КОММЕНТАРИЕВ (НА ВОПРОСЫ ОТВЕЧАЮТ ВСЕ 4 ДОКЛАДЧИКА)

^ Первый день
10:00-10:15 Приветствие
10:15-11:30 Вступление, представление докладов и организаций
Вступление: оцифровка информации, что она в себя включает?


  • оцифровка касается многих позиций (библиотекари, ІТ, дирекция)

  • право (авторское право)

  • техника (сканирование, обработка изображений)

  • техника (ІТ, память, программное обеспечение, стандарты)

  • техника (презентация)

  • передовые библиотечные технологии

  • менеджмент, планирование проектов


Представление ННБ и ДГУБ


  • ННБ: внутренние проекты и IMPACT

  • Государственная библиотека ДГУБ

  • Примеры ДГУБ: проекты и пакет программ Goobi


Представление проектов ННИО и ЕС


  • печатные издания XVII века, VD17 (ННИО)

  • печатные издания XVIII века, VD18 (ННИО)

  • иллюстрированные журналы (ННИО)

  • Europeana (европейская цифровая библиотека)

  • Немецкая библиотека

  • Европейский проект: EoD


Украинские программы и проекты по созданию электронных библиотек и цифровых коллекций (20 минут)


  • Государственная целевая национально-культурная программа «Библиотека ХХІ»

  • Проект «Электронная библиотека «Культура Украины»

  • Проект «Электронная библиотека 1576.ua» (www.1576.ua)


11:30-12:00 Перерыв
12:00-13:00 Авторское право в ЕС, Германии и Украине
Немецкое авторское право
Европейское право
Особенности украинского законодательства о защите прав на интеллектуальную собственность в контексте оцифровки информации (30 минут)
13:00-14:00 Перерыв на обед
14:00-15:30 Подготовка, планирование и менеджмент проектов
^ Концептуальные подходы к оцифровке библиотечных фондов в рамках доступа к мировому культурному наследию

  • основные направления работы ДГУБ: искусство, история техники (сфера специальных собраний ННИО)

  • в Германии: VD18: национально-библиографический указатель подготовленных к оцифровке документов (общий проект многих библиотек)

  • сотрудничество (как партнер и как координатор)

  • Всемирная цифровая библиотека (http://www.wdl.org/en/)


Планирование издержек

  • персонал

  • техника (от блока памяти, сканера и к программному обеспечению, …)

  • сотрудничество - > общий проект (VD18)


Планирование объемов электронной памяти (Impact)
Выбор объектов


  • выбор может осуществляться по ряду причин

  • определенная часть фонда (например, определенная коллекция)

  • сохранность фондов

  • пожелания по оцифровке (европейский проект: EoD)


Искажение изображений (дисторсия)


  • Europeana (Европейская цифровая библиотека)

  • Центральный каталог оцифрованных печатных изданий (ЦКОПИ)


Технические предпосылки (стандарты)

  • Системы организации библиографических метаданных: METS (Metadata Encoding & Transmission Standard) /MODS (Metadata Object Description Schema) (на базе XML)

  • Дублинское ядро (Dublin Core)

  • Форматы PURL/URN


^ Подготовка, планирование проектов и управление проектами, оцифровка библиотечных фондов, украинский опыт (30 минут)
15:30-16:00 Перерыв
16:00-17:00 Организация рабочих процессов
Технология организации рабочих процессов: общие положения


  • аутсорсинг (например, Вальтер Нагель)

  • Goobi как свободно доступное программное обеспечение

  • сотрудничество с Google

  • собственное программное обеспечение для оцифровки информации


Пример Дрездена – Goobi
- выбор наименований; выборка объектов

- ретрокаталогизация

- подготовка к оцифровке

- оцифровка

- следующая проработка (структура, метаданные)
^ Организация рабочих процессов на примере проектов компании «Электронные архивы Украины» (20 минут)
Второй день
10:00-11:15 Первичная обработка данных, дополнительная (повторная) обработка
OCR (оптическое распознавание объектов)

  • в ДГУБ: в процессе создания

  • примеры австралийских газет


LZA (долгосрочное архивирование)

  • обзор и цели

  • программное обеспечение Rosetta

  • программы по долгосрочному архивированию: nestor&kopal/DP4Lib


QS (обеспечение качества)

  • технические, содержательные аспекты

  • последовательность, например:

- после сканирования (все ли изображения и все ли правильные)

- сопоставление метаданных

- структурирование

- наилучшее – максимум автоматизации
^ Примеры проектов компании «Электронные архивы Украины» (15 минут)
11:15-11:45 Перерыв
11:45-13:00 Презентация/Предоставление объектов для публичного использования
Презентация/презентационные платформы

  • ДГУБ: собственная презентация

  • Bookviewer (пример: Viewer ННДТ и Open Library Viewer)

  • Разработка форматов PDF

  • Открытый формат электронных версий книг: Epub


Соблюдение авторских прав

  • Менеджмент прав (права доступа и использования)


Доступ к электронным/цифровым ресурсам, интерактив и визуализация информационных ресурсов в практике украинских библиотек (30 минут)
13:00-14:00 Перерыв на обед

14:00-16:00 Подиумная дискуссия: в форме вопросов, ответов и комментариев, на вопросы отвечают все 4 докладчика.

Информация о докладчиках
^ Анке Верена Майер-Хес
Немецкая Национальная Библиотека

«Deutsche Nationalbibliothek»

Улица Адикесаллее 1

60322 Франкфурт-на-Майне

Германия

Тел. +(49)(69)15251064

Факс: +(49)(69)15251010

E-mail: a.meyer@dnb.de
Биография:

2003 Магистр, специальность «Романистика»

2006 Магистр, специальность «Библиотечные и информационные науки»

С 2006 – сотрудник Немецкой национальной библиотеки «DeutscheNationalbibliothek» в сфере цифровых технологий

С 2007  - руководитель рабочей группы в области онлайн - услуг

С 2010 заместитель руководителя отдела цифровых технологий

С 2012 расширение рабочей группы в области онлайн - услуг и управления данными

Сфера ее специализации включает в себя среди прочего следующее: разработку цифровой системы подготовки и оформления данных, в том числе работу с разнообразными цифровыми объектами права интеллектуальной собственности (оцифрованные ресурсы, онлайн-публикации, онлайн-музыка, онлайн-фильмы, виртуальные выставки, программы и т.д.).
^ Немецкая Национальная Библиотека («DeutscheNationalbibliothek»)

Основным заданием Немецкой Национальной Библиотеки является собрание, длительное сохранение, составление библиографий, а также предоставление в пользование широкой общественности абсолютно всех немецких и немецкоязычных публикаций, изданных начиная с 1913 года, а также изданных за границей трудов по германистике и переводов немецкоязычных произведений, произведений немецкоязычных эмигрантов, изданных с 1933 по 1945 год. Немецкая Национальная Библиотека поддерживает тесные контакты, как с библиотеками Германии, так и за границей. Так, она является одним из главных партнеров регулировки и нормирования в Германии, и принимает активное участие в составлении интернациональных стандартов.

Немецкой Национальной Библиотеке предшествовали несколько организаций: в 1912 в Ляйпциге было основано Немецкое Книгохранилище, в 1946 году – Немецкая Библиотека во Франкфурте-на-Майне. С 1970 года Немецкий Музыкальный Архив в Берлине принадлежит Немецкой Национальной Библиотеке, в декабре 2010 года он был перенесен в Ляйпциг. Его заданием является обработка и составление библиографии музыкальных ресурсов и разнообразных носителей музыкальной информации. После воссоединения Германии эти две организации были объединены в одно заведение, на которое в 2006 году было возложено новое, законодательно закрепленное задание и которое получило новое название: Немецкая Национальная Библиотека.

Архивация и предоставление библиотечных услуг происходят в обоих местах, обработка литературы происходит на основе разделения труда. Благодаря такой концепции организации рабочих процессов представительства библиотеки в обоих городах располагают полным собранием ресурсов и могут предложит оптимальный набор услуг.

Кроме этого, на оба представительства были возложены конкретные специализированные задания. В Библиотеке в богатом традициями Ляйпциге расположены Немецкий Музей Книги и Письма, Немецкий Музыкальный Архив, Собрание Литературы Эмиграции 1933-1945 годов, а также Библиотека Холокоста имени Анны Франк.

Немецкая Национальная Библиотека во Франкфурте специализируется на развитии информационных и коммуникационных технологий, что включает в себя также разработку и поддержку центральной базы данных. Кроме того, она занимается производством, маркетингом и сбытом национально-библиографических услуг. Также во Франкфурте находятся Немецкий Архив Эмиграции 1933-1945. (Из:http://www.dnb.de/DE/Wir/wir_node.html )

Общий фонд Немецкой Национальной библиотеки составлял в конце 2011 года приблизительно 27 миллионов наименований.
^ Андре Хоманн
Библиотека земли Саксония – Государственная и Университетская Библиотека Дрездена (SLUB)

Улица Целлешер Вег 18

01069 Дрезден

Тел.: +(49) (351) 4677 320

E-Mail: Andre.Hohmann@slub-dresden.de

http://www.slub-dresden.de
Биография:
2008: Дипломированный специалист в области Библиотечных и Информационных наук (Институт техники, экономики и культуры Ляйпциг, HTWK Leipzig)

2008 – 2011: работа в SLUB в сфере специализированных исследований

С 2012: работа в SLUB в сфере «некнижных» ресурсов, специализация: библиотечная разработка программы дигитализации Goobi
^ Работа в SLUB:

Библиотека земли Саксония - Государственная и Университетская Библиотека Дрездена (SLUB) является одной из крупнейших научных библиотек Германии. Как классическая центральная библиотека земли, она занимается сбором и архивированием публикаций о Саксонии, а также публикаций, изданных на территории Саксонии. Как Библиотека Технического Университета Дрездена, она отвечает за информационное обеспечение крупного университета, при котором производится активная научно-исследовательская работа в самых разнообразных сферах. Как государственная библиотека SLUB выполняет важные функции координации и предоставления услуг для библиотек земли Саксония.

SLUB в Дрездене совместно с Дрезденским Центром Дигитализации (DDZ) руководит ведущим Центром Массовой Дигитализации и является членом Ассоциации компетентных учреждений Немецкая Дигитальная Библиотека. Она разрабатывает многочисленные проекты дигитализации, для осущетвления которых привлекаются ресурсы третьих лиц, и принимает активное участие в разработке компьютерных программ по производству и презентации, а также технологий создания и управления роботами.

SLUB является учреждением публично-правового характера. Её структура и задания регулируются законом о Библиотеке земли Саксония – Государственной и Университетской Библиотеке Дрездена.

(http://www.slub-dresden.de/ueber-uns/)

Статистические данные представлены на сайте: http://www.slub-dresden.de/ueber-uns/kennzahlen/.
^ Беляева Татьяна

Эксперт в области создания информационных ресурсов государства, библиотек, музеев, архивов.
Компания «Электронные архивы Украины» (ЭЛАУ)

ул.Рейтарская, д.13 оф. 4, г. Киев, Украина, 01034,

Тел.: +380 (44) 498 20 09.

E-Mail: t.belyaeva@elau.org

www.elau.org
Образование:

2004 – 2007 гг. г. Москва, Россия. Государственный университет экономики, статистики и информатики (МЭСИ), специальность – управление конкурентоспособностью фирмы, дополнительно образование.

2004 – 2007 гг. Москва, АНО «Евразийский открытый институт», Международная академия бизнеса, дополнительное образование, специальность – менеджмент организации.

1982 – 1987 гг. Московская область, г.Коломна, Государственный педагогический институт, специальность – преподаватель математики и физики.
Биография:

2010 г. - наст. время – ЭЛАУ, Украина, Киев, управление компанией.

2005 - 2010 гг. – Корпорация ЭЛАР, Россия, Москва, управление проектами по оцифровке по программам федерального, регионального, ведомственного уровня.

1997 - 2004 гг. – ГАРАНТ, Россия, Москва, управление проектами по IT.
^ Работа в ЭЛАУ:

Компания «Электронные архивы Украины» специализируется на выполнении работ по оцифровке в библиотеках, архивах, музеях, работе с редкими и ценными фондами, рукописными первоисточниками. 2 года на рынке.

Миссия компании – сохранить информацию, имеющую научную, историческую ценность и предоставить доступ пользователям во всем мире в современном формате.

^ Ключевые проекты в сфере культуры:

  • Проект «Шевченковский дом» (создание единого портала Национального музея Т.Г. Шевченко и его филиалов в Украине, оцифровка музейных фондов) http://museumshevchenko.org.ua

  • Проект «Историческое наследие» (оцифровка фондов Национальной Исторической библиотеки) http://www.nibu.kiev.ua

  • Музей истории Киева (3D-экспонаты, виртуальные туры по 9 музеям, коллекции фото и др.)

  • Имидж-каталоги Научной библиотеки ОНУ им. Мечникова http://libonu.od.ua/

  • Государственная электронная библиотека по вопросам безопасности производства, охраны труда (Фонд социального страхования) http://www.oplib.org.ua

  • Публичная библиотека им.Л.Украинки (фонд редких книг)

  • Научно-педагогическая библиотека им.Сухомлинского (фонд редких книг)


Корпорация ЭЛАР – разработчик решений по промышленному переводу больших массивов документов в электронный вид.

^ Ключевые проекты:

  • Создание электронного банка данных погибших в годы Великой Отечественной войны «Мемориал» http://www.obd-memorial.ru/ - более 35 млн. записей из архивных документов о погибших в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 гг.

  • Проект «Поколения Пермского края» www.pokolenia-permkray.ru – сканирование и ретроконверсия записей из метрических книг конца 19 века (на сегодняшний день в банке данных около 2 млн. персоналий),

  • Проект «Саксонские мемориалы» (совместно с Немецким Красным крестом) - банк данных советских и немецких военнопленных в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 гг

  • Управление по делам архивов Тюменской области (более 8 млн. страниц архивных дел).

Сканирование и ретроконверсия алфавитных каталогов, каталогов на иностранных языках, каталогов периодических изданий в более чем 50 библиотеках федерального и регионального уровня, в том числе:

  • Российская Национальная библиотека,

  • Российская Государственная библиотека,

  • Государственная Историческая библиотека,

  • Государственная научно-техническая библиотека,

  • Электронная Библиотека Президента Ельцина Б.Н.,

  • Оренбургская национальная библиотека,

  • Государственная педагогическая библиотека им.Маяковского,

  • Ленинградская областная научная библиотека, и др..

Государственные награды:

- Государственный комитет РФ по наградам, золотая медаль «За трудовые заслуги», 2008 г.

- Министерство обороны РФ, грамота за личный вклад в создание электронного банка данных «Мемориал», 2009 г.

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Докладчики iconДокладчики

Докладчики iconДокладчики
Модератор: Кошелев К. В. – генеральный директор Консалтигового центра "Бизнес-Гарант"

Докладчики iconДокладчики и
Способы защиты бизнеса от неправомерных действий государственных контролирующих органов

Докладчики iconДокладчики
Киев, перeулок Т. Шевченко, 13, оф. 9, тел./факс: 8 (044) 251 18 07 e-mail

Докладчики iconДокладчики
Президиума Общественного совета при Гагаринской районной государственной администрации

Докладчики iconДокладчики
Киев, бульв. Т. Шевченко / ул. Пушкинская 5-7/29, зал paradise, 8-ой этаж гостиницы premier palace

Докладчики iconДокладчики: Велта Владимировна Ивина
Татьяна Юрьевна Мирошник– юрист, налоговый консультант, арбитражный управляющий, партнер юб «ким»

Докладчики iconДокладчики
Вы научитесь избегать ошибок в отношении действий с объектами интеллектуальной собственности, которые могут привести к разногласиям...

Докладчики iconПочему не эффективны энергоеффективные проекты в Украине?
Докладчики: Сапегин Сергей Витальевич, директор научно-технического центра "Психея"; Рябцев Геннадий Леонидович

Докладчики iconРегламент
Заседание Разработка ит-стратегии, стандарты в информационных системах, корпоративные стандарты. Докладчики — ит-директора и профессиональные...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
uchebilka.ru
Главная страница


<